Юй Фань: Шығыс У әкімі және ғалымының өмірі мен қызметі

Кіріспе

Шығыс Ву мемлекетінің шенеунігі және ғалымы (164–233 жж.)

Ван Лангтың басқаруындағы қызмет

Ю Фан жасы ұлғайған кезде, Куайджи қолбасшылығының әкімшісі (太守) Ван Лангтың қол астында Құрметті офицер (功曹) болып қызмет етті. 196 жылы Цзяндун (немесе Ву) аймағында әскери науқандар жүргізіп, бірнеше аумақты бағындырған соғыс басшысы Сунь Цэ, Куайджиге шабуыл жасауға дайындалды. Ю Фан әкесінің қайтысымен күйресіп жүргенде, Сунь Цэ Куайджиге шабуыл жасамақшы екенін естіп, үйінен командирлік кеңсеге асығып барып, Ван Лангпен кездесуді сұрады. Ол кезде ол әлі аза тұту киімдерін киіп жүрді. Офиске кірген соң Ю Фан аза тұту киімдерін шешіп, Ван Лангты Сунь Цэмен қақтығысқа түсуден аулақ болуға көндіруге тырысты. Бірақ Ван Ланг оның кеңесін ескермеді де, Сунь Цэмен шайқаста жеңіліске ұшырады. Ю Фан Ван Лангты Сунь Цэден қашу үшін Гуанлинг қолбасшылығына (廣陵郡; қазіргі Хуаян, Цзянсу) алып кетуді ойлады, алайшақ Ван Ланг, өлмейтін Ван Фанпин (王方平) туралы әңгімелерге сене келіп, "Оңтүстік тауына" барып, сонда паналануды қалады. Сонда Ю Фан Ван Лангқа Куайджи қолбасшылығынан теңіз арқылы қашып, оңтүстікке қарай, Хоугуань округіне (候官縣; қазіргі Фучжоу, Фуцзянь) бара жатты. Хоугуань округінің басшысы бастапқыда оларды қабылдаудан бас тартты, бірақ Ю Фанның әрекетімен келісім берді. Хоугуань округінде Ван Ланг "Оңтүстік тауын" табу үшін Цзяо провинциясына (Цзяо провинциясы) одан әрі оңтүстікке қарай саяхаттауға ниеттенді, бірақ Ю Фан қарсылық танытып: "Бұл әңгімелердің бәрі жалған. Цзяо провинциясында бізге паналасатын Оңтүстік тау мүлде жоқ" деді. Сөйтіп Ван Ланг Ю Фанға: "Сенде қарт анаң бар (күтім керек). Енді қайта бара бер" деді. "Ю Фан Бьезьюань" осы оқиғалар туралы басқаша мәліметтер келтіреді. Онда Ван Ланг Ю Фанды Южан қолбасшылығының әкімшісі Хуа Синьмен (豫章郡; қазіргі Нанчан, Цзянси) кездесуге жіберіп, Ван Ланг пен Хуа Синьнің Сунь Цэге қарсы әскери одақ құру мүмкіндігін талқылауын тапсырды. Алайда Ю Фан мақсатына жетпей кері қайтты, себебі Сунь Цэ әскерінің Куайджи қолбасшылығына қарай жылғалы жатқанын естіді. Осы уақытта оның әкесі қайтыс болды. Ю Фан бірден үйіне оралмады, өйткені өзінің міндетін орындап жатқанын сезінді. Ол күндіз-түні Хоугуань округіне жетіп, Ван Лангпен кездесіп, содан кейін оны әкесінің жаназасына қатысу үшін үйіне жіберді.

When Yu Fan became older, he served as an Officer of Merit (功曹) under Wang Lang, the Administrator (太守) of Kuaiji Commandery. In 196, the warlord Sun Ce, who was on a series of military campaigns in the Jiangdong (or Wu) region and had already conquered some territories, prepared to attack Kuaiji. Yu Fan was mourning the death of his father when he received news that Sun Ce was going to attack Kuaiji, so he rushed from his home to the commandery office and asked to meet Wang Lang. He was still dressed in mourning garments then. After entering the office, Yu Fan removed his mourning garments and urged Wang Lang to avoid confrontation with Sun Ce. Wang Lang ignored his advice and was defeated in battle by Sun Ce. Yu Fan considered bringing Wang Lang north to Guangling Commandery (廣陵郡; around present day Huai'an, Jiangsu) to evade Sun Ce, but Wang Lang, who believed in stories about the immortal Wang Fangping (王方平), wanted to travel to the "South Mountain" and take shelter there. Yu Fan then accompanied Wang Lang as they escaped from Kuaiji Commandery by sea and headed south to Houguan County (候官縣; in present day Fuzhou, Fujian). At Houguan, the county chief initially denied them entry, but agreed after being persuaded by Yu Fan. In Houguan County, Wang Lang insisted on heading further south to Jiao Province to find the "South Mountain", but Yu Fan objected and said, "Those stories are nonsense. There is no South Mountain in Jiao Province for us to take shelter in." Wang Lang told Yu Fan later, "You have an elderly mother (to take care of). You can go back (to Kuaiji) now." The Yu Fan Biezhuan provided a different account of the above events. It mentioned that Wang Lang sent Yu Fan to meet Hua Xin, the Administrator of Yuzhang Commandery (豫章郡; around present day Nanchang, Jiangxi), and discuss the forming of a military alliance between Wang Lang and Hua Xin against Sun Ce. However, Yu Fan turned back before reaching his destination because he received news that Sun Ce's army was advancing towards Kuaiji Commandery. His father died during that period of time. Yu Fan did not return home immediately because he felt that he was still on a mission. He travelled day and night to Houguan County to meet Wang Lang, who then sent him home to attend his father's funeral.

Sun Ce-нің қызметі

Ю Фан Куайжиге оралғаннан кейін Сун Цэ оны "Еңбегі үшін офицер" атағына қайта орналастырды. Сун Цэ оны дос тұтып, үйіне келіп қонақ болды. "Цзян Бяо Чжуань" еңбегінде Сун Цэ Ю Фанға: "Енді сізбен бірге жұмыс істегім келеді. Маған сізді қарапайым округтік офицердей қарадым демеңіз" деп хат жазған. Сун Цэ аң аулауды өте жақсы көретін. Ю Фан оған: "Сіз көпшілік жинап, оларды адалды серкелерді бақылауға пайдаландыңыз және олардың сізге деген ықыласын қалыптастырдыңыз. Тіпті Хан императоры Гао да сізбен салыстыруға келмейді. Сіз қарапайым киіммен сыртқа шыққанда сізге ілесіп жүретін шенеуніктердің көбінесе саяхатқа дайындалуға уақыты жетпейді, ал қызметшілер мен әскерлер шаршап қалады. Егер басшы қатаң тәртіп сақтамаса, ол құрметке лайық емес. Ақ айдаһар көңіл көтеру үшін балыққа айналып, балықшы Юки (豫且) тарапынан ұсталды; Ақ жылан ойсыздық танытып, Лю Бангтың қолынан қаза тапты. Сіз абайсыл болыңыз деп үміттенемін" деді. Сун Цэ: "Сенің айтқаның дұрыс. Бірақ кейде қатты ойланғанда, отырып толғанудан шаршап қаламын. Сондықтан мен жаңа ойлар іздеп, сыртқа шығамын" деп жауап берді. "У Шу" еңбегінде Сун Цэ бірде Шаньюеге қарсы әскери жорыққа шығып, Шаньюе басшысын өлтіргеннен кейін жалғыз өзі тауларға кірді, ал қалған Шаньюе күштерін қуғынмен жою үшін әскерлерін жіберді. Ол Ю Фанмен кездесті, ол одан күзетшілерінің қайда екенін сұрады. Сун Цэ күзетшілеріне Шаньюеге шабуыл жасауға қосылуға бұйрық бергенін айтқанда, Ю Фан: "Бұл өте қауіпті!" деп дабыл қақты. Содан кейін ол Сун Цэге аттан түсіп: "Бұл жер терең және қауіпті. Мұндай жағдайда атыңызды толық бақылауға ала алмайсыз, сондықтан жаяу жүріп, атыңызды жетелеп, садақ-жебемен қаруланыңыз. Мен найза қолдануда шебермін және жол сіздерге көрсетіп беремін" деді. Сун Цэ қайтадан атына мініп, Ю Фаннан: "Сенде ат жоқ. Не істейсің?" деп сұрады. Ю Фан: "Мен жаяу жүре аламын. Мен бір күніне 300 ли қашықтықты жүруге қабілеттімін. Жорық басталғаннан бері ешкім менің қарқыныма жете алмады. Атыңызды жүгіртіп көріңіз, мен жаяу оны қуып жетемін" деді. Олар басты жолда дабылшыға тап болды. Сун Цэ дабылшының мүйізін алып, үрледі. Оның әскерлері мүйіздің дыбысын танып, оған асықты. Олар аймақты күзетіп, үш округті бекітті.

Yu Fan was reinstated as an Officer of Merit by Sun Ce after he returned to Kuaiji Commandery. Sun Ce treated him like a friend and visited his residence. The Jiang Biao Zhuan recorded that Sun Ce wrote to Yu Fan: "I wish to work together with you from now. Please do not say I treated you like a lowly commandery level officer." Sun Ce was very fond of going on hunting excursions. Yu Fan told him: "You gathered a mob, used them to rein in the wandering scholar gentry, and earned their fervent allegiance towards you. Even Emperor Gao of Han can't be compared to you. When you dress casually and venture out, the officials who accompany you usually don't have enough time to prepare for the trip, while the servants and soldiers are getting tiresome. A leader who doesn't behave in a serious manner doesn't command respect. The White Dragon transformed into a fish for fun and ended up being trapped by the fisherman Yuqie (豫且); the White Serpent behaved recklessly and ended up being slain by Liu Bang. I hope you will be more careful." Sun Ce replied: "You're right. However, sometimes, when I'm thinking hard, I feel frustrated if I were to sit down and think. As such, I venture out in search of insight and inspiration." The Wu Shu recorded that Sun Ce once led a military expedition against the Shanyue and ventured into the hills alone after slaying the Shanyue chief and sending his men to pursue and destroy the remaining Shanyue forces. He encountered Yu Fan, who asked him where his bodyguards were. When Sun Ce told him that he had ordered his bodyguards to join the rest of his men in attacking the Shanyue, Yu Fan exclaimed, "This is so dangerous!" He then asked Sun Ce to dismount from his horse and said, "The terrain here is deep and dangerous. You can't control your horse well under such conditions, so you should travel on foot, guide your horse along, and arm yourself with a bow and arrows. I'm good in using a spear and I'll lead the way." After reaching flat ground, Sun Ce mounted his horse again and asked Yu Fan, "You don't have a horse. What are you going to do?" Yu Fan replied, "I can travel on foot. I'm capable of travelling 300 li in a day. Since the start of the campaigns, no one has been able to match my pace. You can try letting a horse run and I'll catch up with it on foot." They encountered a signaller at the main road. Sun Ce took the signaller's horn and blew it. His men recognised the sound of the horn and rushed there to join him. They patrolled the area and pacified the three commanderies.