Введение

Чиновник и ученый Восточной У (164–233)

Служба под руководством Ван Ланга

Когда Ю Фань повзрослел, он служил чиновником заслуг (功曹) при Ван Ланге, наместнике (太守) уезда Куайцзи. В 196 году военачальник Сунь Цзэ, совершавший серию военных походов в регионе Цзяндун (или У) и уже завоевавший некоторые территории, готовился к нападению на Куайцзи. Ю Фань оплакивал смерть отца, когда получил известие о том, что Сунь Цзэ собирается напасть на Куайцзи, и поспешил из дома в резиденцию наместника, чтобы просить о встрече с Ван Лангом. Он был все еще одет в траурные одежды. Войдя в резиденцию, Ю Фань снял траур и убеждал Ван Ланга избегать столкновения с Сунь Цзэ. Ван Лан проигнорировал его совет и потерпел поражение в битве с Сунь Цзэ. Ю Фань обдумывал возможность перевести Ван Ланга на север, в уезд Гуанлин (廣陵郡; в районе современного Хуайаня, провинция Цзянсу), чтобы избежать Сунь Цзэ, но Ван Лан, веривший в рассказы о бессмертном Ван Фанпине (王方平), хотел отправиться на "Южную гору" и найти там убежище. Тогда Ю Фань сопровождал Ван Ланга, когда они бежали из уезда Куайцзи по морю и направились на юг, в округ Хоугуань (候官縣; в районе современного Фучжоу, провинция Фуцзянь). В Хоугуане окружной начальник сначала отказал им во въезде, но согласился после убеждений Ю Фаня. В округе Хоугуань Ван Лан настаивал на дальнейшем продвижении на юг, в провинцию Цзяо, чтобы найти "Южную гору", но Ю Фань возразил, сказав: "Эти истории – вымысел. В провинции Цзяо нет Южной горы, где мы могли бы укрыться". Ван Лан позже сказал Ю Фаню: "У тебя есть пожилая мать (о которой нужно заботиться). Теперь ты можешь вернуться (в Куайцзи)". "Ю Фан Бьечжуань" содержит иной рассказ об этих событиях. В нем говорится, что Ван Лан отправил Ю Фаня к Хуа Синю, наместнику уезда Ючжан (豫章郡; в районе современного Наньчана, провинция Цзянси), чтобы обсудить возможность заключения военного союза между Ван Лангом и Хуа Синем против Сунь Цзэ. Однако Ю Фань повернул назад, не достигнув места назначения, получив известие о приближении армии Сунь Цзэ к уезду Куайцзи. В это время умер его отец. Ю Фань не сразу вернулся домой, так как считал, что все еще выполняет поручение. Он путешествовал днем и ночью в округ Хоугуань, чтобы встретиться с Ван Лангом, который затем отпустил его домой на похороны отца.

Служба под руководством Sun Ce

Ю Фан был восстановлен в должности офицера заслуг Сунь Цзэ после возвращения в уезд Куайцзи. Сунь Цзэ относился к нему как к другу и навещал его дом. В «Чжуани о реке Цзян» записано, что Сунь Цзэ писал Ю Фану: «Я желаю сотрудничать с тобой отныне. Пожалуйста, не говори, что я обращался с тобой как с чиновником низкого ранга». Сунь Цзэ очень любил охоту. Ю Фан сказал ему: «Ты собрал толпу, использовал её, чтобы усмирить бродячих ученых и чиновников, и завоевал их преданность. Даже император Гао-цзу из династии Хань не может сравниться с тобой. Когда ты одеваешься небрежно и выезжаешь, сопровождающие тебя чиновники обычно не успевают подготовиться к поездке, а слуги и воины изнуряются. Правитель, не проявляющий серьезности, не вызывает уважения. Белый Дракон превратился в рыбу ради забавы и попал в ловушку рыбака Юйцзе (豫且); Белая Змея вела себя опрометчиво и была убита Лю Баном. Надеюсь, ты будешь осмотрительнее». Сунь Цзэ ответил: «Ты прав. Однако, когда я глубоко задумаюсь, мне становится невыносимо сидеть и размышлять. Поэтому я отправляюсь на поиски прозрения и вдохновения». В «Военных записях У» сказано, что однажды Сунь Цзэ возглавил военный поход против Шаньюэ и, после убийства вождя Шаньюэ и отправки своих войск преследовать и уничтожить остатки сил Шаньюэ, в одиночку углубился в горы. Там он встретил Ю Фана, который спросил, где его телохранители. Когда Сунь Цзэ ответил, что приказал своим телохранителям присоединиться к остальным войскам в атаке на Шаньюэ, Ю Фан воскликнул: «Это слишком опасно!» Затем он попросил Сунь Цзэ спешиться и сказал: «Местность здесь пересеченная и опасная. Ты не сможешь удержать контроль над лошадью в таких условиях, поэтому тебе следует идти пешком, ведя лошадь рядом, и вооружиться луком и стрелами. Я искусен в обращении с копьем и поведу тебя». Достигнув равнины, Сунь Цзэ снова вскочил на лошадь и спросил Ю Фана: «У тебя нет лошади. Что ты будешь делать?» Ю Фан ответил: «Я могу идти пешком. Я способен преодолевать 300 ли в день. С начала кампании никто не мог идти в моем темпе. Попробуй дать лошади бежать, а я догоню её пешком». Они встретили глашатая на главной дороге. Сунь Цзэ взял его рог и протрубил. Его воины узнали звук и поспешили к нему. Они обследовали окрестности и усмирили три уезда.