Кіріспе
1928 жылы П. Г. Вудхаус жазған "Гертрудаға серік" әңгімесі – П. Г. Вудхаус қаламынан туған қысқа әңгіме. Ол алғаш рет Ұлыбританияда 1928 жылдың қыркүйегінде Strand журналында, ал АҚШ-та 1928 жылдың қазан айында Cosmopolitan журналында жарияланды. Блэндингс қамалының бөлігі болып табылатын бұл әңгімеде ойшаң ақсүйек Лорд Эмсворт есімді кейіпкер бар. Ол "Блэндингс қамалы және басқа жерлер" (1935) жинағына енгізілген, алайда оқиғасы "Псмитке сеніп тапсыр" (1923) және "Жазғы шаңбаз" (1929) оқиғалары арасында орын алады.
"Company for Gertrude" is a short story by P. G. Wodehouse, which first appeared in the United Kingdom in September 1928 in Strand, and in the United States in October 1928 in Cosmopolitan. Part of the Blandings Castle canon, it features the absent minded peer Lord Emsworth, and was included in the collection Blandings Castle and Elsewhere (1935), though the story takes place sometime between the events of Leave it to Psmith (1923) and Summer Lightning (1929).
Сюжет
Лорд Эмсворттың әлемі мүлдем идеалды емес – көршісі сэр Грегори Парсло Парслоу оның шошқашысы Уэлбеловты ұрлап қана қоймай, оның немересі Гертруда үйде тұтқындалып, қайғыға тонып, шаршап жүреді, тіпті одан да жаманы, оның кабинетін тазалап, «көмектесуге» тырысады. Ал Фредди Трипвуд, қайын атасы Дональдсонның «Иттің қуанышы» печеньесін насияттау үшін Англияға оралғанда, иттерді жақсы көретін тәтесі, Гертруданың анасы Джорджианадан бас тартады. Содан кейін ол ескі достасы Бифи Бингеммен кездеседі. Фредди Бингемнің Гертрудаға ғашық екенін біледі, бірақ ол жеткілікті бай емес болғандықтан, отбасы бірігіп, Гертрудты Бландингске жіберіп қояды. Фредди көрген бір фильмнің ықпалымен, Бингемді «Попжой» деген атпен (Лорд Эмсворт Фредди сататын ит печеньесінің атын жаңылыс естігендіктен) сарайға жібереді. Оның міндеті – Лорд Эмсвортқа жағыну. Эмсворт бастапқыда Гертруданың көңілі көтерілгеніне қуанып, қонағының тартымдылығы мен көмекке дайындығына риза болады, бірақ көп ұзамай өзін қысылған сезінеді – Бингем жағынуға тырысып, шамадан асып кетеді. Эмсворт тіпті оның ақыл-саулығына күмән келтіре бастайды, түнде оянып, жігіттің терезесіне сүйісқандық білдіріп, ауызша сөздерін көреді. Бингем Эмсвортқа баспалдақтан түсуге көмектесуге тырылып, оны жерге құлатып жібергенде, оның барлық проблемаларын (және ашуын) бальзаммен емдеуді жоспарлайды; алайда, өкінішке орай, ол жылқыларға арналған препарат сатып алады, бұл Лордқа қатты ауыртпалық тудырады. Эмсворт таңертеңгі жүзу кезінде ән салып жатқанда, ол оның қорқынышты шуын көмекке шақыру деп қате түсінеді және қарт ақсақалды құтқару үшін жүгіріп келеді, бірақ оған тек бетіне күшті соққымен ризалық білдіріледі. Фредди Эмсвортқа Попжойдың іс жүзінде Бингем екенін, Эмсворттың ықыласымен берілген көптеген лауазымдардың біріне үміттенеді дейді. Эмсворт оның жауы Парсло Парслоға осы адамды тағайындауға болатынын түсінгенде, оған жұмыс беруден тартынбайды.
Жариялану тарихы
Бұл әңгіме Strand журналында Реджинальд Кливер салған суреттермен безендірілді. Cosmopolitan журналында О. Ф. Ховард суреттеді. "Гертрудаға серік" 1984 жылғы маусымда Лондонның Хатчинсон баспасынан шыққан "Водхаус дін қызметкерлерінің әлемі" жинағына қосылды.
Бейімделулер
Бұл әңгіме BBC телеарнасы үшін бейімделді және 1967 жылғы наурыз айында "Водхаустың әлемі" телесериалының "Лорд Эмсворт және Гертрудаға серіктес" атты эпизоды ретінде көрсетілді. "Гертрудаға серіктес" 1985 жылғы ақпанда Блэндингс радиосериалының бір бөлігі ретінде радиоға бейімделді. BBC 2013 жылы "Гертрудаға серіктес" әңгімесін тағы да теледидар үшін Блэндингс сериалының үшінші эпизоды ретінде бейімдеді. Бұл бейімдеуге Фредди Пакита есімді португалдық әйелге үйленіп, Леди Констанстан осы үйленуін жасыруға тырысатын қосымша сюжет желісі енгізілді.