Введение
Рассказ 1928 года П. Г. Вудхауса "Компания для Гертруды" – это короткий рассказ П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Великобритании в сентябре 1928 года в журнале Strand, а в США – в октябре 1928 года в Cosmopolitan. Являясь частью цикла о замке Блэндингс, в рассказе фигурирует рассеянный пэр лорд Эмсворт. Он вошел в сборник "Замок Блэндингс и другие истории" (1935), однако события рассказа происходят где-то между событиями, описанными в романах "Оставь это Псмиту" (1923) и "Летняя молния" (1929).
"Company for Gertrude" is a short story by P. G. Wodehouse, which first appeared in the United Kingdom in September 1928 in Strand, and in the United States in October 1928 in Cosmopolitan. Part of the Blandings Castle canon, it features the absent minded peer Lord Emsworth, and was included in the collection Blandings Castle and Elsewhere (1935), though the story takes place sometime between the events of Leave it to Psmith (1923) and Summer Lightning (1929).
Сюжет
Мир лорда Эмсуорта далек от идеального – не только его сосед сэр Грегори Парслоу Парслоу украл его свинопаса Уэллбелюва, но и его племянница Гертруда заперта в доме, мрачно блуждает по поместью и, что еще хуже, пытается "помочь", приводя в порядок его кабинет. Тем временем Фредди Трипвуд, вернувшийся в Англию для продвижения печенья "Dog Joy" своего тестя мистера Дональдсона, только что получил отказ от своей обожающей собак тети Джорджианы, матери Гертруды, когда случайно встретил своего старого друга по Оксфорду, Биффи Бингема. Бингем, как узнает Фредди, влюблен в свою кузину Гертруду, но поскольку он не богат, семья замкнулась в себе и отправила Гертруду в Бландингс. Вдохновленный зрелищным фильмом, который он посмотрел, Фредди отправляет Бингема в замок под видом мистера "Попжоя" (на основе неправильного понимания лордом Эмсуортом названия собачьего печенья, которое продает Фредди), с задачей завоевать расположение графа. Эмсворт сначала рад видеть, что Гертруда стала менее угрюмой, и очарован застенчивостью и услужливостью своего гостя, но вскоре чувствует себя подавленным – Бингем перебарщивает с угодничеством. Эмсворт даже начинает сомневаться в здравомыслии этого человека, когда просыпается ночью и видит, как тот посылает воздушные поцелуи в его окно. Когда Бингем пытается помочь Эмсуорту слезть с лестницы и сбивает его на землю, он надеется исправить все его недуги (и успокоить гнев) с помощью бутылки бальзама; но, к сожалению, он покупает средство, предназначенное для лошадей, что причиняет лорду значительную боль. Когда он видит, как Эмсворт поет во время утреннего плавания, он принимает ужасный шум за крики о помощи и бросается спасать стареющего пэра, но получает в благодарность крепкий удар в лицо. Фредди рассказывает Эмсуорту, что Попжой на самом деле Бингем, надеясь получить одну из многочисленных церковных должностей, которые лорд Эмсворт может предоставить. Когда Эмсворт понимает, что может переложить этого человека на своего врага Парслоу Парслоу, он не колеблется, предлагая ему работу.
История публикаций
История была проиллюстрирована Реджинальдом Кливером в журнале "Strand". Иллюстрации к ней выполнил О. Ф. Говард в журнале "Cosmopolitan". Рассказ "Компания для Гертруды" вошел в сборник "Мир духовенства Вудхауса", опубликованный в июне 1984 года издательством Hutchinson в Лондоне.
Адаптации
История была адаптирована для телевидения BBC и вышла в эфир в марте 1967 года в качестве эпизода "Мир Вудхауса" под названием "Лорд Эмсворт и компания для Гертруды". "Company for Gertrude" была адаптирована для радио в феврале 1985 года в рамках радиосерии о Бландингсе. BBC вновь адаптировала "Company for Gertrude" для телевидения в 2013 году, как третий эпизод сериала "Бландинги". В этой адаптации добавлен подсюжет, в котором Фредди женится на португальской женщине по имени Пакита и пытается сохранить свой брак в тайне от леди Констанс.