Лондонның Дептфорд Конвойс Уарфы: Тарихы мен болашағы
Convoys Wharf
Лондонның Deptford-тағы Convoys Wharf – тарихи кеме жасау орны, бұрынғы мануфактура. Хенри VIII кезінде салынған, Джон Эвелиннің үйі болған. Жаңа жобалар күтілуде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Депфордтағы Конвойлар кемежайы – Лондонның Темза өзеніндегі бұрынғы коммерциялық кемежай, қазіргі уақытта қайта құру күтіліп жатыр. Оған король Генрих VIII тұсында салынған алғашқы Корольдік кемежайлардың бірі – Дептфорд кемежайының орны кіреді. Конвойлар кемежайы сонымен қатар бір кезде күнделік жазушы Джон Эвелиннің үйі болған Сайс Корт еңселі үйі мен бақшаларының көп бөлігін қамтиды. Қазіргі атауы 1984 жылдан бастап қолданылып келеді, сол кезде Қорғаныс министрлігі кемежайды және оған іргелес жерді Convoys Ltd (газет қағазы импорттаушылар) компаниясына сатты. Кейін Конвойлар кемежайы News International компаниясына өткен, ол 2000 жылдың басына дейін Финляндиядан газет қағазы және басқа да қағаз өнімдерін импорттау үшін пайдаланды. 2008 жылы News International компаниясы сатқаннан кейін, қазір Hutchison Whampoa Limited компаниясына тиесілі және оны тұрғын үйлерге айналдыру жоспары қарастырылуда, алайда кемежай мәртебесіндегі аумақтың үлкен бөлігі сақталған. Оңтүстік-шығыста, Уотергейт көшесіне іргелес жатқан аймақ Палмерс Уорф болды, ал солтүстік-батыста – 1960 жылдары Корольдік Виктория азық-түлік қоймасы орнында салынған Пеппс Эстейт тұрғын үй кешені орналасқан.
Convoys Wharf in Deptford is a former commercial wharf on the River Thames in London, currently awaiting redevelopment. It includes the site of Deptford Dockyard, built in the reign of King Henry VIII as one of the first Royal Dockyards. Convoys Wharf also covers most of the site of Sayes Court manor house and gardens, one time home of the diarist John Evelyn. The current name of the site dates from 1984, when the Ministry of Defence sold the wharf and adjoining land to Convoys Ltd (newsprint importers). Convoys Wharf was subsequently taken over by News International, which used it to import newsprint and other paper products from Finland until early 2000. Having been sold by News International in 2008, it is now owned by Hutchison Whampoa Limited and is subject to a planning application to convert it into residential units, although a large part of the site has safeguarded wharf status. The area to the south east, adjoining Watergate Street, was Palmers Wharf; while to the north west is the Pepys Estate, a 1960s housing estate built on the site of the Royal Victoria Victualling Yard.
Соттың шешімі
Нормандық жаулап алудан кейін Дептфорд иелігі Гилберт де Магминоға берілді, оның ұрпағы Джеффри де Саеге үйленді (ол иеліктегі үйге есімін берді). Реставрациядан кейін, иелікке жалдау құқығын күнделік жазушы Джон Эвелин сатып алды. 1513 жылы король Генрих VIII корольдік теңіз флоты үшін кемелер салу, жөндеу және күтіп ұстау мақсатында құрды. Жақын орналасқан Вулвич кемежайымен бірге, ол сол кездегі жетекші кемежайлардың бірі болды және Дептфордқа көптеген адамдар мен өркендеу әкелді. Кемежай сонымен қатар сэр Фрэнсис Дрейктің «Алтын Гинд» кемесіндегі король Елизавета I-нің рыцарь атағын беруімен, сэр Уолтер Рэлидің Елизавета үшін плащын төсеуімен, капитан Джеймс Куктың «Резолюция» кемесімен жасаған үшінші саяхатымен, Фробишер мен Ванкувердің ашылу саяхаттарымен, испан армадасына қарсы кемелер жіберумен, сондай-ақ Нельсонның, оның ішінде Трафальгар шайқасымен байланысты. Бақшалар, сондай-ақ үйге келгенде, «көптеген жиһаз бұзылып, жоғалған немесе қиратылған» делінген. Сэр Кристофер Ренге мүлікті тексеру тапсырылды және ол оны «толыққанды қираған» деп жариялады. Дептфорд сағасының аузында, Фэрвью тұрғын үй кешенінде, Михаил Чемиакин жасаған және Ресейдің Петрдің сапарын еске алу үшін сыйға берген мүсін орналасқан. 18 ғасырға қарай, Темзаның лайлануына байланысты кемежайдың қолданылуы кеме жасаумен және басқа кемежайлар мен шетелдік флоттарға материалдық жабдықтама таратумен шектелді. 1830-1844 жылдар аралығында ол көбінесе жабылды, сол кезде 800 адам жұмыс істеді. Ол шамамен 450 кеме шығарды, соңғысы 1869 жылы суға түсірілген ағаш бұрандалы корвет HMS Druid болды. 1889 жылға қарай аумақ кеңейтілді. 1907 жылы базар арқылы 184 971 бас ірі қара және 49 350 қой әкелінді, бірақ 1912 жылға қарай бұл көрсеткіш 21 547 бас ірі қара және 11 993 қойға дейін төмендеді.
After the Norman Conquest the manor of Deptford was bestowed upon one Gilbert de Magminot, a descendent of whom married Geoffrey de Saye (who gave his name to the manor house on the estate). After the Restoration, the lease on the estate was acquired by the diarist John Evelyn. was established in 1513 by King Henry VIII for the building, repair and maintenance of vessels for the Royal Navy. Along with nearby Woolwich Dockyard, it was one of the leading dockyards of the period and brought a large population and prosperity to Deptford. The dockyard is also associated with the knighting of Sir Francis Drake by Queen Elizabeth I aboard the Golden Hind, the legend of Sir Walter Raleigh laying down his cape for Elizabeth, Captain James Cook's third voyage aboard Resolution, Frobisher's and Vancouver's voyages of discovery, despatching ships against the Spanish Armada, as well as for Nelson's battles including Trafalgar. gardens, and also to the house, with "much of the furniture broke, lost or destroyed". Sir Christopher Wren was instructed to survey the property and declared it "entirely ruined". At the mouth of Deptford Creek, on the Fairview Housing estate, there is a statue, designed by Mihail Chemiakin and gifted by Russia commemorating Peter's visit. By the 18th century, due to the silting of the Thames, the dockyard's use was restricted to ship building and distributing stores to other yards and fleets abroad. It was largely shut down from 1830 to 1844; by which time it employed 800 people. It had produced some 450 ships, the last being the wooden screw corvette HMS Druid launched in 1869. By 1889 the site had been extended to In 1907, 184,971 cattle and 49,350 sheep were imported through the market but by 1912 these figures had declined to 21,547 cattle and 11,993 sheep.
Соғыс жылдары
Шетелдік мал базарды 1914 жылы Лондон қалалық корпорациясымен жасалған жалға алу шарты бойынша Соғыс министрлігі алды, оны Корольдік армиялық қызмет корпусының жабдықтау резервтік қоймасы ретінде пайдалану үшін. Бірнеше рет қаруласқан соғыс аяқталғаннан кейін саудагерлер мен басқалар нарықты қайта ашуға ұсыныс жасады; алайда, 1924 жылы Соғыс министрлігі оны сатып алу құқығын пайдаланды. Шетелдік мал базардың және Сайс Корт мүлігінің меншіктік құқығы Соғыс министрлігімен 1926 жылғы 25 наурыздағы, 1927 жылғы 18 наурыздағы және 1927 жылғы 25 шілдедегі келісімдер бойынша £400,500-ға (1926 жылғы 400500.0 сомасы соңғы жылдары шамамен <есептелген сомаға> тең) сатып алынды, бұл келісімге теміржол, трамвай, порт және құрылыс құқықтары мен жеңілдіктері де кірді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бомба жақын орналасқан Корольдік теңіз күштерінің жабдықтау қоймасының бірін қиратып, бірнеше адамның қаза болуына себеп болды; осы трагедияны еске алу үшін 1970 жылдардың басында ескерткіш тақта орнатылған. Соғыс жылдарында, бомбалау салдарынан кейбір қоймалар Парк Роял сияқты түрлі орындарға таратылды.
The Foreign Cattle Market was taken over by the War Department in 1914, on a tenancy agreement from the City of London Corporation, for use as the Royal Army Service Corps Supply Reserve Depot. On several occasions after the Armistice traders and others urged that the market should be reopened; however, in 1924 the War Office exercised their option to buy it. The fee simple of the Foreign Cattle Market and of the Sayes Court property were purchased by the War Department, for £400,500 (400500.0 in 1926 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), under deeds dated 25 March 1926, 18 March 1927 and 25 July 1927 including the railway, tramway, wharfage and jetty rights and easements. During the Second World War a bomb destroyed one of the storehouses in the adjacent Royal Naval Victualling Depot and killed a number of men; a plaque was visible in the early 1970s commemorating this tragedy. During the war, because of the Blitz some of the stores were dispersed to various locations including Park Royal.
Темір жолдар
1900 жылдың 15 желтоқсанынан бастап Grove Street арқылы шетелдік мал базарына трамвай қатынасы, өздерінің Maudslay бензиндік локомотивтерін пайдалана отырып ашылды. Кемежайлар әскерлік қоймаға айналғанда, LB&SCR желісіне тікелей қосылу үшін бұл жердегі жол стандартты кеңдікке қайта жарақталды. Сонымен қатар, ішкі тар жол трамвай жүйесі де болды. Соғыс министрлігі басқаруды қолға алғаннан кейін, трамвайларды жұмыс істеу үшін бу локомотивтерін енгізді, 1915 және 1917 жылдар аралығында Hunslet Engine Company компаниясынан он екі мұнаймен жұмыс істейтін 18 дюймдік Warril локомотивтерін сатып алды. 1920 жылдың желтоқсан айында үкімет Deptford ет қоймасындағы теміржол жабдықтарын сату туралы хабарлады. 1921 жылы сэр Роберт Уокер Sand Hutton Light Railway үшін үш локомотив және 75 вагон сатып алды, ал 1927 жылы төртінші локомотивті сатып алды. 1938 жылдың қаңтарына қарай қалған сегіз локомотивтің жетісі Deptford-та сақтаулы болғанымен, пайдаланылмады. 1993 жылы Greenwich және Lewisham (Лондонның аудандық шекаралары) бұйрығы бойынша, аталған нысан Greenwich ауданынан Lewisham ауданына берілді.
From 15 December 1900 there was tramway access via Grove Street, to the Foreign Cattle Market, using their own Maudslay petrol locomotive. When the docks became an army depot the junction was relaid to standard gauge for direct connection to the LB&SCR. There was as well, an internal narrow gauge tramway system. When the War Department took over, they introduced steam locomotives to work the tramways, purchasing between 1915 and 1917, twelve oil fired Warril type 18in gauge locomotives from the Hunslet Engine Company. In December 1920 the Government announced the sale of the equipment from the railway at the Deptford Meat Depot. In 1921 Sir Robert Walker purchased three locos and 75 wagons for the Sand Hutton Light Railway, and purchased a fourth 1927. By January 1938 of the remaining eight locos, seven were apparently still in existence at Deptford, but out of use. In 1993 the Greenwich and Lewisham (London Borough Boundaries) Order transferred the site from the London Borough of Greenwich to the London Borough of Lewisham.
Археология
1955 жылға дейін сақталған Тюдор, Стюарт, Грузия және Виктория дәуірлерінің көптеген жер үсті құрылыстары кейіннен қиратылды. Бірақ, Олимпия қоймасы – 1840 жылдары салынған ерекше құйма темір ғимарат – бұзудан құтылды. Дегенмен, 2000 жылы Дункан Хокинс, 2000 жылы Джон Лоу және 2001 жылы Дэвид Диверс жүргізген CgMs және Pre Construct Archaeology археологиялық зерттеулері кемежайдың көп бөлігінің 1869 және 1950 жылдар аралығында толығымен көміліп, сақталғанын көрсетті. Кемежайдың өзінің құрылыстары, доктар, шығару жолдары, бассейндер, мачттарға арналған көлдер, қондыру алаптары және баспалдақтар – қазіргі уақытта сақталған, бірақ көбінесе көрінбейтін, беткі қабаттармен немесе толтырумен жабылған маңызды сәулеттік құрылымды құрайды.
Most of the Tudor, Stuart, Georgian and Victorian structures above ground level that had survived until 1955 have since been destroyed. One structure that escaped the demolition is Olympia Warehouse, a unique cast iron building constructed in the 1840s. However, archaeological surveys carried out by CgMs and Pre Construct Archaeology in 2000 by Duncan Hawkins, in 2000 by Jon Lowe and in 2001 by David Divers, established that by far the greater part of the dockyard survives as buried structures filled in intact between 1869 and 1950. The structures of the yard proper, the docks, slips, basins, mast ponds, landing places and stairs, constitute a substantial architectural fabric that is currently extant, though largely invisible, being covered by superficial accretion or infill.
Халықаралық танылу
2013 жылдың қазан айында Депфорд кемежайы және Сайс Корт бағы Дүниежүзілік ескерткіштер қорының 2014 жылғы тізіміне қосылды.
In October 2013 Deptford Dockyard and Sayes Court garden were added to the World Monuments Fund's 2014 watch list.
Қайта дамыту
2000 жылдың қазан айында «Creekside Forum» «Convoys Opportunity» бас ұйымын құрды, бұл «News International Ltd» компаниясының «Convoys Wharf» учаскесін сату жоспарына жауап ретінде жасалды. Депфордта және одан тыс жерлердегі қоғамдық ұйымдар, шіркеулер, кәсіпорындар және басқалардан құралған «Convoys Opportunity» News International жобасын мақұлдамау және учаскені сақтау бұйрығын күшінде ұстау үшін күш салды. 2002 жылы News International Лондонның Левишем ауданына учаскеде 3500 тұрғын үй салуға рұқсат сұрады. 2005 жылдың мамыр айында Левишем аудандық кеңесі мүшелері өтінішті мақұлдауға шешім қабылдады. ІІ санаттағы «Олимпиа» қоймасы сақталған күйінде қайта жаңартылуы керек еді. Егер қала әкімі өтінішке рұқсат берсе, ол Қоғамдық және жергілікті басқару жөніндегі мемлекеттік хатшыға жіберілер еді. Мұндай жіберудің себептерінің бірі – үкіметтің тапсырмасы бойынша учаскенің жартысы жүк тасымалы үшін сақталған болуы мүмкін. 1997 жылы Темірдегі жүк кемежайларын Қоршаған ортаны қорғау жөніндегі мемлекеттік хатшы Джон Гаммер сақтап бергеннен бері, толыққанды қоғамдық тыңдаусыз тек бір кемежай тұрғын үйге айналдырылды. Ол – «Delta/Blackwall Wharf», Гринвич түбегінің бас жоспарының аясында қайта құрылған ірі құрылыс материалдары кемежайы. 2005 жылдың 18 мамырында «Cheung Kong Holdings» және «Hutchison Whampoa» компанияларының 50/50 бірлескен кәсіпорны «Convoys Wharf» учаскесін сатып алу туралы келісімге келді, оны тұрғын үй және коммерциялық жоба ретінде дамыту үшін, ал «News International» компаниясы жоспарланған сәнді үйлерді сатудан түскен пайданың бөлігін сақтап қалды. 2008 жылы «Hutchison» бастапқы «Ричард Роджерс» жобасына негізделген жаңа жоспарлау өтінімін ұсынды. 2011 жылдың шілдесінде «Hutchison Whampoa» компаниясы «Aedas» компаниясына жаңа бас жоспарды әзірлеуді тапсырды және жобаға өзгеріс енгізу туралы өтініш берді. 2012 жылдың басында «Hutchison» Терри Фарреллді учаскенің бас жоспарын қайта қарауға тағайындады және 2013 жылдың сәуірінде жоспарлау өтінімін ұсынды. 2013 жылдың 17 қазанында Лондонның мэрі Борис Джонсон өтінішті қарауға алды. 2014 жылдың қаңтарында Левишем аудандық кеңесінің стратегиялық жоспарлау комитеті «Convoys Wharf» жобасының жобалау өтінімін қазіргі күйінде мақұлдамауды ұсынды. 2014 жылдың 22 қаңтарында Джоан Рудок үкіметтен учаскенің бірегей мұралық ерекшеліктерін мойындауды талап етті. 2014 жылдың 31 наурызында Борис Джонсон 2000 жылдан бері бос тұрған «Convoys Wharf» учаскесінде 3500 жаңа үй салу жоспарларын мақұлдады. «Hutchison» бас жоспарындағы 22 учаскенің біріншісі – 456 пәтерлі алғашқы ірі тұрғын үй блогын салуға арналған жоспарлау өтінімін Левишем аудандық кеңесі 2020 жылдың маусым айында мақұлдады. Болашақ жоспарларға қазіргі өзен понтонында 1,5 акрлық саябақ, мәдени, коммерциялық және сауда алаңдары, сондай-ақ 40 қабатқа дейін жететін үш мұнараны қоса алғанда, 3500 үй салу кіреді. 2023 жылдың сәуірінде өзен жағасындағы P01 учаскесіне қатысты егжей-тегжейлі жоспарлау өтінімі ұсынылды; ол 247 жаңа үйді қамтитын 12 қабатты құрылысқа қатысты, ал бірінші қабатында сауда/демалыс алаңдары мен тұрғын үйге арналған жайлар орналасқан.
In October 2000, 'Creekside Forum' set up the 'Convoys Opportunity' umbrella group in response to the News International Ltd plan to sell the Convoys Wharf site. Convoys Opportunity, composed of community organisations, churches, businesses and others in Deptford and beyond, campaigned to have the News International scheme refused and the safeguarding order upheld. In 2002 News International applied to the London Borough of Lewisham for outline planning permission to erect 3,500 residential units on the site. Lewisham councillors resolved to approve the application in May 2005. The Grade II listed Olympia Warehouse would have to be preserved and refurbished as part of the redevelopment of the site. If the Mayor allowed the application it would then be referred to the Secretary of State for Communities and Local Government. Reasons for such a referral would include a Government direction that half the site is safeguarded for freight use. Since freight wharves on the Thames were safeguarded in 1997 by the then Secretary of State for the Environment, John Gummer, only one operational wharf has been lost to residential use without a full public inquiry. This was Delta/Blackwall Wharf, a major aggregates wharf redeveloped as part of the Greenwich Peninsula masterplan. On 18 May 2005 a 50/50 joint venture company of Cheung Kong Holdings and Hutchison Whampoa entered into an agreement to acquire Convoys Wharf, to develop it as a mixed residential and commercial project, with News International retaining a profit share in the sale of the luxury homes proposed. In 2008 a new planning application was submitted by Hutchison based largely on the original Richard Rogers scheme. In July 2011 Hutchison Whampoa engaged Aedas to develop a new masterplan for the site and submitted an amendment planning application. Then in early 2012 Hutchison appointed Terry Farrell to revise the masterplan for the site and submitted a planning application in April 2013. On 17 October 2013, Boris Johnson, the Mayor of London called in the application. In January 2014 Lewisham Council's strategic planning committee recommended that the outline planning application for Convoys Wharf in its current form be rejected. On 22 January 2014, Dame Joan Ruddock challenged the government to recognise the unique heritage features of the site. On 31 March 2014, Boris Johnson approved plans to build up to 3,500 new homes on the Convoys Wharf site that has been derelict since 2000. A planning application to build a first major residential block of 456 flats, the first of 22 plots in Hutchison's masterplan, was approved by Lewisham Council in June 2020. Future plans include a 1.5 acre park on an existing river pontoon, cultural, commercial and retail space, and 3,500 homes including three towers up to 40 storeys tall. A detailed planning application for plot P01, at the eastern end of the river frontage, was submitted in April 2023; it related to a 12 storey development containing 247 new homes, with ground floor retail/leisure floorspace and residential amenity space.
Ленокс жобасы
2013 жылы Lenox жобасы 1678 жылы Депфорд кемежайында салынған HMS Lenox кемесінің 70 зеңбірекке ие желілік кемесінің толық көлемдегі желкенді көшірмесін салу туралы ресми ұсыныс енгізді. Кеме тікелей кемежай аумағында салынып, Convoys Wharf дамуының тұрақты бөлігі болатын, арнайы салынған мұражайдың орталық экспонаты болады. 2015 жылдың соңына қарай жоба күш алды, Ленокс құрылысын Депфордтың осы аймағының жалпы даму жоспарына бейімдеу үшін толыққанды жоспарлар жасалды. 2015 жылғы техникалық-экономикалық негіздеме Convoys Wharf алаңының батыс жағындағы Safeguarded Wharf-ты кеменің құрғақ догына ең қолайлы орын деп көрсетті; бұрын қолданылған, бірақ қазір пайдаланылмайтын каналдың кіреберісі докқа кіру және аяқталған кемеге тұрақ беру үшін қайта жаңартылуы мүмкін. Lenox кемесі Франциядағы Рошфорт қаласындағы Hermione кемесі сияқты, аймақты жаңартуға ықпал етеді деп үміттенілуде.
In 2013 the Lenox Project put forward a formal proposal to build a full size sailing replica of HMS Lenox, a 70 gun ship of the line originally built at Deptford Dockyard in 1678. The ship would actually be constructed on the dockyard site, and would form the centrepiece of a purpose built museum which would remain as a permanent part of the development of Convoys Wharf. By late 2015 the project had gathered momentum, with more detailed plans fitting the building of the Lenox into the overall development of this part of Deptford. The 2015 Feasibility Study identified the Safeguarded Wharf at the Western end of the Convoys Wharf site as the most suitable place for the dry dock where the ship herself would be built; the existing but disused canal entrance could then be modified to provide an entrance for the dock as well as a home berth for the finished ship. It is hoped that the Lenox will provide a focus for the regeneration of the area as the comparable replica ship Hermione did for Rochefort in France.