Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кармартенширдегі қамал қираған жерлері, Уэльс
Castle ruins in Carmarthenshire, Wales
Динефур қамалы (сондай-ақ Ескі Диневор қамалы деп те аталады) – Уэльс, Кармартеншир, Лландейло қаласының жанындағы Тови өзенін бақылайтын қираған қамал. Ол Тови өзенінің солтүстік жағалауындағы тік беткейде орналасқан, өзенге қарай жүз фут құлдырайды. Динефур – Динефур әулетінің Дехубарт патшалығының бас орталығы болған. Бұл қамал I санаттағы ескертулер тізіміне енген.
Dinefwr Castle (also known as Old Dynevor Castle) is a ruined castle overlooking the River Towy near the town of Llandeilo, Carmarthenshire, Wales. It lies on a ridge on the northern bank of the Towy, with a steep drop of one hundred feet to the river. Dinefwr was the chief seat of the Dinefwr dynasty of the Kingdom of Deheubarth. The castle is a Grade I listed building.
Сипаттама
Қазіргі қамалға қалпына келтірілген қоршаудың қорғалған кіреберісі арқылы кіріледі. Автотұрақтан қысқа жолмен Тоуи аңғарының кең көрінісі ашылады. Есік келушіні қабырғалармен қоршалған негізгі кеңістікке кіргізеді, одан бірнеше баспалдақпен негізгі қоршаулар мен мұнараларға өтуге болады. Тар спиральді баспалдақ биік мұнараға жетелейді, онда солтүстіктегі бұғы бағы мен оңтүстік және батыстағы Тоуи аңғарының кең көріністері көрінеді. Қамалдың ішкі бөлігіне оның негізіндегі жертөле арқылы кіруге болады, бірақ жоғарғы қабаттағы дөңгелек жолға тек қана қоршау бойымен жүріп ғана жетеді. Құрылыста құдық және бірнеше дәретхана сияқты егжей-тегжейлі бөлшектер байқалады. Негізгі құрылыстың солтүстік жағын айналып өтетін жол бар.
The present castle is entered via a fortified entrance protected by a restored length of battlement. The short path from the car park gives an extensive view of the Towy valley. The door admits the visitor to the main space enclosed by the walls, from which there are several stairs to the main battlements and towers. A narrow spiral staircase leads to a high tower, which gives extensive views of the deer park to the north and the Towy valley to the south and west. The castle keep is entered via the cellar at its base, but access to the circular walkway at the top can only be made via the battlement walk. Details such as the well and several garderobes are visible in the structure. There is a path around the base of the main structure to the north.
Тарих
Дәстүр бойынша, осы жерде алғаш рет Родри Ұлы қамал салған, бірақ осы кезеңге жататын археологиялық ескерткіштер табылған жоқ. Динефур кейіннен Родридің немересі Хайвел Дданың бас резиденциясына айналды, ол Дехьюбарттың алғашқы билеушісі және кейін Уэльстің патшасы болды. 1155 жылдан 1197 жылға дейін Дехьюбартты басқарған Рис ап Груффидд қамалды қайта жаңартқан деп саналады. Гиральдус Камбренсис Англия королі Генрих II-нің Риске қарсы жорық кезінде қамалға шабуыл жасау жоспары туралы айтады. Генрихтің ең сенімді серіктерінің бірі жергілікті уэльстік дін қызметкерінің жетекшілігімен барлауға жіберілді, одан қамалға ең оңай жолмен жеткізуін сұрады, бірақ ол ең қиын жолды таңдап, жергілікті халықтың аштық кезінде жейтін шөпті жеп көрсетіп, осылайша шабуыл жоспарын тоқтатты. Рис ап Груффидд осыдан кейін шамамен төрт шақырым қашықтықтағы Каррег-Кеннендегі әсем қамалды салды. Ол Динефурдан көрінбейді, бірақ Дризлуин қамалын оңтүстік-батысқа қарай Тови өзенінің аңғарындағы төбеде көруге болады. Рис осы кезеңде екі діни орынның негізін қалады. Талли аббаттығы Уэльстегі алғашқы Премонстрат аббаттығы болса, Лланллёр цистерциандық әйелдер монастыры еді – Уэльсте құрылған екінші монастырь және табысқа жеткен алғашқысы. Рис ап Груффидд қайтыс болғаннан кейін қамал оның ұлы Рис Григке өтті, және қазіргі қамалдың ең көне бөліктері осы кезеңге жатқан деп есептеледі. Гвинедтің Ұлы Льюэллин бұл аймаққа ықпалын кеңейтті, ал Рис қарсы тұра алмағандықтан қамалды бұзды. Бірақ Льюэллин оны қайта жаңартып, 1240 жылы қайтыс болғанға дейін басқарды. 1255 жылы Льюэллин Динефурды Рис Файханға берді, кейін Маредд ап Риске, содан кейін қайта Рис Файханға қайтарды. Маредд енді Англия королі Эдуард I-ге одақтасып, оның ұлы Рис ап Маредд 1277 жылы Эдуардқа Динефурды басып алуға көмектесті. Риске осы көмегі үшін Динефур сыйланатыны уәде етілген, бірақ Эдуард уәдесін орындамай, 1291 жылы Ристі өлімге кесті. Қамал енді ағылшын қолына көшті, бірақ 1316 жылы Льюэллин Бреннің көтерілісі кезінде өртенгені жазылған. 1317 жылы ол патшаның сүйіктісі Хью Деспенсерге берілді. 1403 жылы Оуэйн Глиндврдің әскерлері оны қоршауға алғанмен, сәттілікке жете алмады. 15 ғасырдың соңында қамал сер Рис ап Томасқа тиесілі болды, ол қамалды кеңейтіп қайта жаңарту жұмыстарын жүргізді. 1531 жылы оның немересі Рис ап Груффидті мемлекетке қарсы қылмыс жасады деген айыппен өлімге кесті, ал қамал патшалыққа тәркіленді, бірақ отбасы кейін оны қайта иеленді. 1660 жылы қамалдың жанында Ньютон үйі салынды, ал қамал мұнарасы жазғы үй ретінде қайта жаңартылды. Мұнараның жоғарғы қабатындағы үлкен терезелердің іздерін көруге болады, бірақ ол 18 ғасырда өртенді. Қазір қамал Оңтүстік және Батыс Уэльстің жабайы табиғат қорына тиесілі және CADW олардың тапсырмасы бойынша басқарады.
Tradition relates that a castle was first constructed on this site by Rhodri the Great, but no archaeological remains have been dated from this period. Dinefwr later became the chief seat of Rhodri's grandson Hywel Dda, first ruler of Deheubarth and later king of most of Wales. Rhys ap Gruffydd, ruler of Deheubarth from 1155 to 1197, is thought to have rebuilt the castle. Giraldus Cambrensis tells a story about a plan by King Henry II of England to assault the castle during a campaign against Rhys. One of Henry's most trusted followers was sent on reconnaissance, guided by a local Welsh cleric, who was asked to lead him to the castle by the easiest route, but instead took the most difficult route he could find, ending the performance by stopping to eat grass with the explanation that this was the diet of the local people in times of hardship. The planned attack was duly abandoned. Rhys ap Gruffydd also built the spectacular castle at Carreg Cennen, about four miles away to the south. It is not visible from Dynefwr, but Dryslwyn Castle can just be seen on a hill blocking the Towy valley to the south west. Rhys also founded two religious houses during this period. Talley Abbey was the first Premonstratensian abbey in Wales, while Llanllyr was a Cistercian nunnery, only the second nunnery to be founded in Wales and the first to prosper. On Rhys ap Gruffydd's death the castle passed to his son Rhys Gryg, and the earliest parts of the present castle are thought to derive from this period. Llywelyn the Great of Gwynedd was now extending his influence to this area, and Rhys, finding himself unable to resist, dismantled the castle. Llywelyn however had it restored and held it until his death in 1240. In 1255 Llywelyn the Last gave Dinefwr to Rhys Fychan, then later gave it to Maredudd ap Rhys before later returning it to Rhys Fychan. Maredudd now allied himself to King Edward I of England, and his son Rhys ap Maredudd helped Edward capture Dinefwr in 1277. This Rhys had apparently been promised Dinefwr in return for his help, but Edward did not keep his promise and had Rhys executed in 1291. The castle now came into English hands, though it is recorded to have been burnt during the rebellion of Llywelyn Bren in 1316. In 1317 it was given to Hugh Despenser, the king's favourite. It was unsuccessfully besieged by the forces of Owain Glyndŵr in 1403. Towards the end of the 15th century the castle was held by Sir Rhys ap Thomas, who carried out extensive rebuilding. In 1531 his grandson Rhys ap Gruffydd was executed for treason and the castle was confiscated by the crown, though the family were later able to recover it. In 1660 Newton House was built nearby and the castle keep modified as a summer house. The remains of the large windows can be seen at the top of the keep, but it burned down in the 18th century. The castle is now owned by the Wildlife Trust of South and West Wales and managed by CADW on their behalf.
Қоғамдық қолжетімділік
Қазір қамалдың бір бөлігі Оңтүстік және Батыс Уэльстің жабайы табиғат қорына (кіру тегін) тиесілі және Cadw басқарады, бірақ ол Ұлттық қорға тиесілі Dinefwr паркінің ішінде орналасқан. Қамалға баруды жоспарлаған келушілер қалада көліктерін қалдырып, Оңтүстік және Батыс Уэльстің жабайы табиғат қорының тегін жолы арқылы жаяу өте алады. Егер келушілер Ұлттық қордың жеріне кірсе немесе оның тұрақтарында тоқтаса, және Ұлттық қор, Оңтүстік және Батыс Уэльстің жабайы табиғат қоры немесе Cadw мүшесі болмаса, кіру үшін ақы төлеу қажет. Мүгедектерге арналған шағын, тегін тұрақ қамалға жақын жерде бар, бірақ ол дала арқылы қиын жолмен ғана қолжетімді. Ауа райы мен жағдайға қарай, Ұлттық қор кеңсесінен рұқсат алып, дала арқылы қамалға дейін көлікпен баруға болады.
The castle is now partially owned by the Wildlife Trust of South and West Wales (who do not charge for entry) and is managed by Cadw but lies within Dinefwr Park, which is owned by the National Trust. Visitors who wish to see the castle and are driving there, may park in the town and walk up to the Castle using the free Wildlife Trust of South and West Wales access route. If visitors walk or park in the National Trust site and are not National Trust, Wildlife Trust of South and West Wales or Cadw members there is a site entrance charge. There is a small free car park near the castle for disabled badge holders, but it can only be reached by a rough track through a field. Permission can be gained at the National Trust office to drive over the field up to the castle, weather and conditions permitting.