Тони Конран: Уэльс ақыны және аудармашысының өмірі мен шығармашылығы
Tony Conran
Тони Конран (1931-2013) – британ ақын, уэльс поэзиясын аударған. Туындылары уэльс мәдениетімен байланысты, модернистік стильде. Өмірбаяны, шығармашылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тони Конран (7 сәуір 1931 – 14 қаңтар 2013) – ағылшын-уэльстік ақын және уэльс поэзиясының аудармашысы. Оның өлеңдері көбінесе ағылшын тілінде, модернистік стильде жазылған, бірақ уэльс поэзиялық дәстүрі, мәдениеті мен тарихының күшті ықпалында болды. Конранның туындыларында Р.С. Томаспен салыстыруға болатын тұстар бар, сонымен қатар оны Паунд, Бантинг және МакДиармидтің шығармашылық жолымен байланыстыруға да болады. Ол Үндістан, Бенгалия, Харагпур қаласында дүниеге келді, бірақ церебральды сал ауруына шалдыққандықтан 1933 жылы Ұлыбританияға әкелінді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ата-анасынан айырылып, негізінен Колвин-Бейде әжесі мен атасы тәрбиеледі. Колвин-Бей орта мектебін бітіргеннен кейін Бангорда білім алды. Эссекстегі зауытта қысқа уақыт жұмыс істегеннен басқа, Конран өмірінің көп бөлігін Солтүстік Уэльстің Бангор қаласында өткізді. 1983 жылға дейін Бангор университетінде ағылшын тілі кафедрасында оқытушы болып жұмыс істеді. Академиялық қызметінде уэльс поэзиясына, оның ішінде уэльс және ағылшын тілдеріндегі өлеңдерге, сондай-ақ дәстүрлі халық әндері мен балладаларға ерекше қызығушылық танытты. Академиялық өмірден кейін Конран поэзия өнерін дамытуды жалғастырды, көбінесе өзінің туындыларын көркем суретшілер мен актерлермен бірлесіп, драматикалық қойылымдар түрінде ұсынды. Конранның алғашқы өлеңдер жинағы – «Formal Poems» (1958). Оның басқа да көптеген жинақтарына «Стелалар және басқа өлеңдер» (1965), «Рух деңгейі» (1974) және «Өмір қоры» (1979) кіреді. Ол уэльс әдебиетіне қатысты көптеген сын-пікірлер жазды, соның ішінде «The Cost of Strangeness» (Gomer Press, 1982) атты эсселер жинағы да бар. 1967 жылы ол аудармадағы уэльс тіліндегі поэзияның танымал жинағын жариялады – «Welsh Verse» (Penguin). Бұл жинақ 1982 жылы Poetry Wales Press баспасында Конранның кең және әсерлі кіріспе эссесімен қайта басылды. Сонымен қатар, ол Оңтүстік Уэльс ақыны Идрис Дэвистің өлеңдер жинағын редакциялады. Ол Лесли Конранға үйленген. Оның қыздары – бейнелеу өнерімен айналысатын Майя Конран және романист Элис Конран.
Tony Conran (7 April 1931 – 14 January 2013) was an Anglo Welsh poet and translator of Welsh poetry. His own poetry was mostly written in English and Modernist in style but was very much influenced by Welsh poetic tradition, Welsh culture and history. To some extent there are parallels in Conran's writing with that of R. S. Thomas, but Conran can also be seen in the line of Pound, Bunting and MacDiarmid. He was born in Kharagpur, Bengal, India], but, because he suffered from cerebral palsy, he was brought to the UK in 1933 and largely brought up by his grandparents in Colwyn Bay, being separated from his parents by the Second War. He was educated at Colwyn Bay High School, took his degree at Bangor and other than a brief spell working at a factory in Essex, Conran spent most of his working life in Bangor, North Wales. Until 1983, he taught at the Bangor University, where he was tutor in the English Department. Academically, he took a particular interest in Welsh poetry, both in Welsh and English; also in traditional folksong and ballads. After retiring from academic life, Conran continued to develop his own poetic art, often combining dramatic presentation of his work in conjunction with visual and performance artists. Conran's first collection of original poetry was Formal Poems (1958). His numerous other collections include Stelae and Other Poems (1965), Spirit Level (1974), and Life Fund (1979). He has also written many critiques of Welsh literature, including a collection of essays entitled The Cost of Strangeness (Gomer Press, 1982). In 1967, he produced a celebrated collection of Welsh language poetry in translation, Welsh Verse (Penguin). This collection was re published in 1982 by Poetry Wales Press with an extensive and influential introductory essay by Conran. He has also edited a collection of poetry by South Wales poet Idris Davies. He was married to Lesley Conran. His daughters are the visual artist Maia Conran and the novelist Alys Conran.