Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тони Конран (7 апреля 1931 года – 14 января 2013 года) – англо-валлийский поэт и переводчик валлийской поэзии. Его собственная поэзия была написана преимущественно на английском языке и выдержана в стиле модернизма, но испытывала сильное влияние валлийской поэтической традиции, культуры и истории Уэльса. В творчестве Конрана можно найти параллели с творчеством Р. С. Томаса, однако его также можно рассматривать как продолжателя традиций Паунда, Бантинга и МакДиармида. Он родился в Харрагпуре, Бенгалия, Индия, но из-за церебрального паралича был доставлен в Великобританию в 1933 году и воспитывался преимущественно дедушкой и бабушкой в Колвин-Бэй, будучи разлученным с родителями из-за Второй мировой войны. Он получил образование в средней школе Колвин-Бэй, окончил Бангорский университет, и, за исключением непродолжительного периода работы на фабрике в Эссексе, большую часть своей трудовой жизни провел в Бангоре, Северный Уэльс. До 1983 года он преподавал в Бангорском университете, где был преподавателем английского языка. В академическом плане он проявлял особый интерес к валлийской поэзии, как на валлийском, так и на английском языках, а также к традиционным народным песням и балладам. После выхода на пенсию Конран продолжал развивать собственное поэтическое мастерство, часто сочетая драматическую презентацию своих произведений с визуальными и перформанс-артистами. Первым сборником оригинальной поэзии Конрана был «Формальные стихи» (1958). Среди его многочисленных сборников – «Стеллы и другие стихи» (1965), «Spirit Level» (1974) и «Life Fund» (1979). Он также написал множество критических статей о валлийской литературе, включая сборник эссе под названием «The Cost of Strangeness» (Gomer Press, 1982). В 1967 году он выпустил известную коллекцию валлийской поэзии в переводе – «Welsh Verse» (Penguin). В 1982 году издательство Poetry Wales Press переиздало этот сборник с обширным и влиятельным вступительным эссе Конрана. Он также редактировал сборник стихов южно-валлийского поэта Идриса Дэвиса. Он был женат на Лесли Конран. Его дочери – художница Майя Конран и писательница Элис Конран.
Tony Conran (7 April 1931 – 14 January 2013) was an Anglo Welsh poet and translator of Welsh poetry. His own poetry was mostly written in English and Modernist in style but was very much influenced by Welsh poetic tradition, Welsh culture and history. To some extent there are parallels in Conran's writing with that of R. S. Thomas, but Conran can also be seen in the line of Pound, Bunting and MacDiarmid. He was born in Kharagpur, Bengal, India], but, because he suffered from cerebral palsy, he was brought to the UK in 1933 and largely brought up by his grandparents in Colwyn Bay, being separated from his parents by the Second War. He was educated at Colwyn Bay High School, took his degree at Bangor and other than a brief spell working at a factory in Essex, Conran spent most of his working life in Bangor, North Wales. Until 1983, he taught at the Bangor University, where he was tutor in the English Department. Academically, he took a particular interest in Welsh poetry, both in Welsh and English; also in traditional folksong and ballads. After retiring from academic life, Conran continued to develop his own poetic art, often combining dramatic presentation of his work in conjunction with visual and performance artists. Conran's first collection of original poetry was Formal Poems (1958). His numerous other collections include Stelae and Other Poems (1965), Spirit Level (1974), and Life Fund (1979). He has also written many critiques of Welsh literature, including a collection of essays entitled The Cost of Strangeness (Gomer Press, 1982). In 1967, he produced a celebrated collection of Welsh language poetry in translation, Welsh Verse (Penguin). This collection was re published in 1982 by Poetry Wales Press with an extensive and influential introductory essay by Conran. He has also edited a collection of poetry by South Wales poet Idris Davies. He was married to Lesley Conran. His daughters are the visual artist Maia Conran and the novelist Alys Conran.