Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фридрих Хагенауэр (1829–1909) – Австралияда Эбенезер және Рамаюк миссияларын құрған пресвитериандық пастор және миссионер. Германиялық моравия шіркеуінен пастор Фридрих Хагенауэр мен пастор Ф. В. Списеке Австралияға жіберілді және 1859 жылы Вергая аумағындағы Виктория штатының Хиндмарш көліне жақын жерде Эбенезер миссиялық станциясын құрды. 1863 жылы Хагенауэр Веллингтон көлінің жанындағы Авон өзенінің жағасында, Гиппслендтің батысы мен орталығындағы қырғындар мен шабуылдардан аман қалған Гунай тайпасының мүшелерін орналастыру үшін Рамаюк миссиясын құрды. Атау "Рама" – бірінші патшалар кітабындағы Самуилдің үйі және "яук" – аборигендердің "біздің жеріміз" деген мағына беретін сөзінен құралған. Миссия барлық тайпалық ғұрыптар мен мәдениетті жоюға тырысып, оларды христиандық құндылықтармен және еуропалық әдет-ғұрыптармен алмастыруға ұмтылды. Миссия 1908 жылы жабылып, қалған тұрғындар Тайерс көліне көшірілді. Ол аборигендерді қорғау кеңесіне (BPA) "жартылай кандылық заңы" деп аталған заңды енгізуге, ол 34 жасқа дейінгі аборигендерді, кемінде бір ата-анасы абориген емес болса, миссиялардан кетуге мәжбүрледі, лобби жасауда маңызды рөл атқарды. Бұл аборигендер үшін үлкен қиындықтар тудырды, BPA-ға жазылған хаттарда миссияда қалған отбасыларын көруге рұқсат сұрау және расистік ақ қоғамда тірі қалу үшін күресіп жатқандардан қарапайым қажеттіліктерді талап ету туралы өтініштер жазылған. Мысалы, Бесси Флауэр оның абориген мектебіндегі үздік оқушысы болды. Хагенауэр оны өзінің миссиясына оқытуға шақырған көрінеді, бірақ құпия жоспар оны өзінің үздік жандардың біріне үйлендіру болды. Бессидің ата-анасы екеуі де абориген болған, ал Хагенауэрдің жаны Адольф Дональд Кэмерон – жартылай канды. Олар Бесси 17 жасқа толғанда үйленді және сегіз балалары болды. Адольф пен Бесси екеуі де Хагенауэрдің жұмысынан кетті, бірақ Бесси биліктің оны балаларынан ажыратуға тырысып жатқанын білді. Органның бас хатшысы (директоры) Хагенауэр болды.
Friedrich Hagenauer (1829–1909) was a Presbyterian minister and missionary in Australia who established Ebenezer Mission and Ramahyuck mission. Reverend Friedrich Hagenauer and Reverend F. W. Spieseke from the German Moravian Church were sent to Australia and established Ebenezer Mission station near Lake Hindmarsh, Victoria, Australia in 1859 in Wergaia territory. In 1863 Hagenauer established Ramahyuck Mission on the banks of the Avon River near Lake Wellington to house the members of the Gunai people who survived massacres and attacks in west and central Gippsland. The name combines "Ramah", the home of Samuel in the First Book of Kings, with "yuck", an Aboriginal term reputedly meaning "our place". The mission sought to discourage all tribal ritual and culture, and replace it with Christian values and European customs. The Mission closed in 1908 and the few remaining residents were moved to Lake Tyers Mission. He played a significant role in lobbying the Board for the Protection of Aborigines (BPA) to introduce the nicknamed 'Half Caste Act' which forced Aboriginal people under 34 years of age with non Aboriginal parentage to leave missions. This created much distress for Aboriginal people as outlined in letters written to the BPA which document requests for permission to visit family left on missions and for provision of basic needs from people struggling to survive in a racist white society. An example of this was the case of Bessie Flower who was a star pupil at her Aboriginal school. Hagenauer appears to have encouraged her to come to his mission to teach but the covert plan was for her to marry one of his star converts. Bessie's parents were both Aboriginals whereas Hagenauer's convert and her husband designate, Adolph Donald Cameron, was a half caste. They married when Bessie was 17 and they had eight children. Both Adolph and Bessie left Hagenauer employment but Bessie found that the authorities were trying to separate her from her children. The Secretary (CEO) of the body in charge was Hagenauer.