Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"If There Is Something" – Брайан Ферри жазған және 1972 жылы Roxy Music тобының аттас дебюттік альбомына жазылған ән. Оның тірі нұсқасы Viva! концерттік альбомында кездеседі.
"If There Is Something" is a song written by Bryan Ferry and recorded by Roxy Music for their eponymous debut album in 1972. A live version appears on their Viva! live album.
Әннің құрылымы мен тақырыптары
Әннің бастауы өте жеңіл, көңілді әуенмен, кантри музыкасының сәл имитациясымен, хонки-тонк стиліндегі фортепиано мен тартылған гитарамен басталады. Ферридің ән айтуы беймазалық пен қызықшылыққа толы. Бірақ әннің көңіл-күйі гитара мен саксофон арасында қайталап ойналатын аспаптық мотивпен күшейеді, Ферридің вокалы қайтадан еніп, эмоционалды кульминацияға жетелейді. Содан кейін аспаптық мотивтер қайта оралады, көбінесе Энди Маккейдің қатысуымен, және ақырында эмоционалды соңғы бөлімге жол береді, онда Ферридің құмарлық пен қайғыға толы әні, әсем үйлесімдегі қосымша вокалдар мен мелотронның "үш скрипка" дыбыстық таспасымен үйлеседі. Әннің бірінші бөлігінде жастың махаббат туралы толғанысы, екінші бөлігінде құмарлықтың қызығындағы ересектердің, ал үшінші бөлігінде қарт әншінің өткен махаббатын еске алуы бейнеленген дейді.
The song begins in a rather light hearted, jaunty fashion, a slight pastiche of country music, with honky tonk style piano and twangy guitar. Ferry's singing is nonchalant and jocular. However the mood of the song builds with a repeated instrumental motif played between guitar and saxophone, Ferry's vocals re entering to provide a fraught vocal climax. The instrumental motifs then return, often featuring Andy Mackay, before finally giving way to an emotional end section where Ferry's impassioned and melancholy vocals are set on top of a lush blend of backing vocals and the mellotron "three violins" tape set. It has been said that the first part of the song is a youth wondering about love, the second part adults in the heat of passion and the third part the singer in old age thinking about their past love.
Тікелей өнер көрсетулер
Ән Roxy Music-тің алғашқы гастрольдерінің барлығында орындалды, аспаптық бөлімдері ұзартылып, әннің ұзындығы 6:34-тен кейде 12 минуттан асып кетті. 1972 жылдың 18 ақпанында BBC сессияларында 11 минуттан ұзақ нұсқасы эфирге шықты. "Country Life" гастролі барысында да орындалды, ал 1974 жылдың 27 немесе 28 қазанында Ньюкасл қалалық залындағы концерт жазбасы 1976 жылғы "Viva!" концерттік альбомында қолданылды. Бірақ 1975 жылдан кейін ән 2001 жылғы Roxy Music Reunion гастроліне дейін қайта орындалмады. Осы гастрольдегі тікелей орындалуы "Live" альбомында жарияланды. Ән 2022 жылғы "Roxy Music" гастролінде қайтадан тікелей орындалды, ол олардың аттас дебюттік альбомының шығуының 50 жылдығымен бірге өткізілуі жоспарланған еді.
The song was played on all the early Roxy Music tours and the instrumental passages were extended greatly, increasing the length of the song from 6:34 to sometimes over 12 minutes. On 18 February 1972, the BBC sessions aired a performance of over 11 minutes. During the Country Life tour the song was also performed, and the performance at Newcastle City Hall on 27 or 28 October 1974 was used for the 1976 live album Viva!. After 1975 however, the song was no longer played until the Roxy Music Reunion tour in 2001. A live version from this tour appears on the "Live" album. The song was played again live during the 2022 'Roxy Music' Tour, which was scheduled to coincide with the 50th anniversary of the release of their eponymous debut album.
Кавер нұсқалары
Tin Machine әнін 1991 жылы шыққан Tin Machine II альбомында орындады. Олар 1992 жылы Tin Machine Live: Oy Vey, Baby альбомы үшін тікелей концертте жазылған нұсқасын да жазды.
Tin Machine covered the song on their 1991 album Tin Machine II. They also recorded a live version for their 1992 album Tin Machine Live: Oy Vey, Baby.
Фильмдерде қолдану
Ән 2008 жылғы Дэниел Крейг ойнаған "Флешбэктердің алғашқы көрінісі" фильмінде кездеседі, онда басты кейіпкердің жастық шағындағы өзі әнге билеп, Брайан Ферри кейіпіндегі қарындасымен бірге көрінеді.
The song appears in the 2008 film Flashbacks of a Fool starring Daniel Craig where it features centrally in a scene where the main protagonist's younger self dances to the song with his girlfriend while made up as Bryan Ferry.