Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қарлы шақтың машинасы (немесе егде жастағы адамның машинасы) – жас сатып алушыларға қарағанда егде жастағы сатып алушыларға көбірек ұнайтын автомобильдің стереотипі. Америка Құрама Штаттарының автомобиль индустриясында мұндай машиналарды сату қиын деп кеңінен есептеледі. Көптеген автокөлік өндірушілері өз машиналарын егде жастағы ұрпаққа арналған деп қабылдаудан құтылуға тырысты, себебі бұл жас сатып алушылардың көзінде бренд имиджіне нұқсан келтіреді.
An old man's car (or old person's car or old folk's car) is stereotype of a car that appeals to older buyers rather than to younger ones. It is widely held in the United States automobile industry that such cars are difficult to sell. Several automobile manufacturers have taken steps to shake the perception that their cars are intended for an older generation because it tarnishes the brand's image in the eyes of younger buyers.
Нарыққа бағытталған
Автомобиль өндіруші екі компанияның басшылары "Жас жігіттің көлігін қартқа сата аласың, бірақ қарттың көлігін жас жігітке сатпайсың" деген мақалмен байланысты. Линн А. Таунсенд, 1961 жылы Chrysler компаниясының президенті болған, және Семон Кнудсен, 1956 жылдың шілдесінде Pontiac компаниясының бас директоры болған. Кнудсен бұл философияны 1957 жылдан 1959 жылға дейін Pontiac-қа енгізген өзгерістер кезінде қолданды, бұл Bonneville-дің шығарылуымен басталды, ол Pontiac-тың "енді қарттардың машинасы емес" екенін АҚШ жұртшылығына жариялау мақсатын көздеді. Таунсендтің екі жасөспірім ұлы болды, олар 1961 жылы жарыс бағдарламасының инженерлік бөлімінің үйлестірушісі болған Гувердің айтуынша, Таунсенд президент лауазымына кіріскенде "әкесіне бұл өнімнің жастар арасында сұраныссыз екенін бірден жеткізді. Ол өнімнің жастарға сай еместігіне өте сезімтал болды". Таунсенд осы себепті 1961 жылдың қазан айында өнім желісінің имиджін өзгерту туралы директива берді.
Two automobile company executives are associated with the adage that "You can sell a young man's car to an old man, but you cannot sell an old man's car to a young man." Lynn A. Townsend, who became president of Chrysler in 1961, and Semon Knudsen who became General Manager of Pontiac in July 1956. Knudsen espoused this philosophy during the changes that he made to Pontiac from 1957 to 1959, which began with the release of the Bonneville, intended to be a high profile announcement to the U. S. public that Pontiac was "no longer an old man's car company". Townsend had two teenage sons, who, according to Hoover (the engineering coordinator for the engineering division for the race programme in 1961), when Townsend took on the position of president "made it known to dad straightaway that this stuff was nowhere. He was highly sensitive to the fact that the product line was nowhere out there with the young people.". Townsend used this rationale in his directive to change the image of the product line in October 1961.
Жарнама
Форд бұл мәтелді АҚШ-тағы Ford Focus жарнамасында пайдаланды. Бір жарнамада жастардың тобы машинаның артқы жағынан шығып, есіктерді ашуға мүмкіндік бермейтін тым тар тұраққа тоқтағаннан кейін көліктен түскені көрсетілді. Тағы бір жарнамада сол сияқты жастардың тобы, көлік теміржол өткелінен өтіп бара жатқанда, қолындағы кофе кеселерін қысып, алаңдаған күйде бейнеленді. Мюллер Фордтың "мүгедектігі немесе жасы бойынша шектеулері бар жүргізушілер үшін кіру-шығудың қаншалықты оңай екенін [ ] немесе олар үшін артық пайдасы бар басқа да мүмкіндіктерді көрсетуге болатын" екенін айтады, бірақ ол оны жасаудан бас тартты, себебі бұл қарт адамдарға ұнайтын мүмкіндіктерді жастарға сатуға талпыну болар еді. Ал Фордтың өткізген кампаниясы жастарға да, қарттарға да тартымды мүмкіндіктерді сатты. Honda көліктерін сатып алушылардың көпшілігі 40-60 жас аралығында болғанымен, көліктерді жарнамалау "жастарға тән қызметтерді және жастардың ойлау жолын бейнелейді" (American Honda ұлттық жарнама басқарушысының сөзімен). Oldsmobile автомобильдері 1990 жылдарға қарай "қарттардың машинасы" және "Buick көшірмесі" деп танылды. Джон Рок 1992 жылы бас директор болып тағайындалды және 1993 жылдың қаңтарына қарай жас сатып алушыларды тарту стратегиясын іске асыра бастады, ол (Рок сөзімен) "ескі брендтерді тастап, жаңаларын құру" және "Saturn сияқты" болудан тұрды. (2006 жылғы сұхбатта General Motors вице-президенті Роберт Лутц Сатурн үшін "халықтың бұрынғы пікірлерін жеңудің қажеті жоқ" деді, ал Buick "қарттар машинасы деген түсінік бұқаралық ақпарат құралдарымен үнемі нығайтылып келеді", бұл Сатурн сияқты брендті дамытуды жеңілдетеді.) Осы мақсатта, "Бұл сіздің әкеңіздің Oldsmobile-і емес" слоганымен ескі көлік туралы пікірді жоюға бағытталған жарнамалық кампания жасалды. Кассоф жарнамалық кампания сәтсіз аяқталғанын мәлімдеді және ол тіпті кері нәтиже беріп, бұрын Oldsmobile көліктерін ондай деп ойламаған адамдардың санасында қарттар машинасы туралы пікірді нығайтқан немесе тудырған болуы мүмкін деп санайды. GM 2004 жылы Oldsmobile-ді, ал 2010 жылы GM банкрот болғаннан кейін Saturn және Pontiac-ты кезең-кезеңмен тоқтатып, соңында Buick брендімен жас сатып алушыларды табысты қуып жете алды.
Ford employed this adage in its advertising for the Ford Focus in the United States. One advertisement showed a group of youths climbing out of the rear of the car after having pulled into a parking space too narrow for them to open the side doors. Another showed a similar group of youths nervously holding coffee cups as the car passed over a series of railway tracks. Mueller observes that Ford "could just as easily have demonstrated the ease of entry or exit for a cane user [ ] or a number of other features especially useful for drivers with limitations due to age or disability", but chose not to because that would be attempting to sell features that appeal to older people to young people, whereas the campaign that Ford went with actually sold features that appeal to younger people to both younger and older people. Similarly, whilst most buyers of Honda cars are in the 40 to 60 age range, the advertising for the cars "portrays youthful activities and targets a youth mindset" (in the words of American Honda's national advertising manager). Oldsmobile automobiles had, by the 1990s, long been branded as "old man's cars" and "Buick clones". John Rock became the chief executive in 1992, and by January 1993 was implementing a strategy to bring in younger buyers that comprised (in Rock's words) "throw[ing] out old brands and creat[ing] new ones" and becoming more "Saturn like". (In a 2006 interview, Robert Lutz, vice chairman of General Motors said that for the Saturn "you don't have to overcome preconceived public notions", whereas the fact that Buick "is an old person's car is a notion that's constantly reinforced by the media", making it easier to grow a brand like Saturn.) One part of doing so was an advertising campaign aimed at shedding the old man's car preconception, involving the slogan "This is not your father's Oldsmobile." Kassof states that the advertising campaign was a flop, and further opines that it may indeed have backfired, reinforcing and even introducing the old man's car preconception in the minds of those people who had not previously thought of Oldsmobile vehicles as being such. GM eventually successfully courted younger buyers with the Buick brand, following the phaseout of Oldsmobile in 2004 and the phaseout of Saturn and Pontiac in 2010 after GM's bankruptcy.
Қолжетімділік
Өндірушілер жас сатып алушыларды тартуға көбірек назар аударғандықтан, қарттарға қолайлы автомобильдердің таңдауы 2000-жылдардың басындағыдан азайды. Америка Құрама Штаттарында өндірушілер заманауи дизайнды іздейтін жүргізушілерді қызықтыратын стильді көліктермен, көбінесе жастарды тартатын шараларды демеушілік етеді. Өндірушілер көліктерін ескі буынға арналған деп есептелуінен қашады және осыған байланысты репутациядан сақтануға тырысады. Бұрын Buick, Cadillac және Lincoln Mercury сияқты брендтер егде жастағы сатып алушылар үшін ең танымал таңдау болған, бірақ қазір егде жастағы сатып алушыларға автомобильдерді сату көбінесе негізгі жабдықталған қарапайым көліктерге қарай ұлғайды.
As manufacturers have increasingly shifted towards attracting younger buyers, there is now less choice of elderly friendly cars than there were in the early 2000s. In the United States, manufacturers sponsor events that typically attract younger people with cars styled to attract drivers who seek a contemporary design. Manufacturers are reluctant to be seen as producing vehicles for the older generation and the reputation that comes with it. Traditionally, brands such as Buick, Cadillac, and the Lincoln Mercury line were the top choices for older buyers, however sales of cars to older buyers have increased more towards the basic versions of mainstream vehicles.
Бейімделулер
Автомобиль өндірушілер көліктерді егде саяндарға қолайлы етуге бірте-бірте бейімделіп келеді, бірақ бұл мүмкіндіктер ең алдымен қарт жүргізушілерге арналған емес. Мысалы, үлкен есік тұтқалары мен жақсартылған жарықтандыру қарт жүргізушілерге пайдалы болса, жас жүргізушілер бұл өзгерістерді қартаюмен байланыстырмауы үшін олар көзге түріспейді. 2003 жылы Ford компаниясының эргономикалық бақылаушысы компанияның қарт адамдарға арналған көліктер жасамайтынын, себебі олар оларды сатып алмайтынын мәлімдеді. Оның орнына, жарықтандыруға немесе тұрақтап қоюға көмектесетін технологиялар сияқты шамалы өзгерістер барлық жастағы жүргізушілерге көмектесу үшін жасалған. Автомобиль өндірушілер қарт жүргізушілерге көмектесетін құрылғыларды жиі қосса да, бұл құрылғылардың қарт жүргізушілерге ыңғайсыздық тудыруы мүмкін екеніне көңіл жеткіліксіз бөлінеді.
Car makers have gradually been adapting vehicles to be elderly friendly, without necessarily targeting these features at older drivers. For instance, larger door handles and improved lighting are beneficial to the older driver while being discreet enough that younger drivers will not associate the changes with older age. An ergonomics supervisor at Ford suggested in 2003 that the company are not aiming to build cars specifically for older people, because they will not buy them. Instead, discreet changes to lighting or technologies such as parking aids are designed to help drivers of all ages. Although car makers are increasingly adding gadgets that can aid older drivers, little thought is given as to how they may be a distraction to older drivers.