Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық ақын
American poet
Эльза Гидлоу (29 желтоқсан 1898 – 8 маусым 1986) – Ұлыбританияда туған, канадалық-американдық ақын, тілші, философ және гуманитар. Ол Солтүстік Америкада жарық көрген ашық лесбияндық махаббат өлеңдерінің алғашқы жинағы – «On a Grey Thread» (1923) еңбегімен танымал. 1950 жылдары Гидлоу Калифорния штатының Марин округіндегі богемиялық «Druid Heights» қауымын құруға атсалысты. Ол он үш кітаптың авторы және «Word Is Out: Stories of Some of Our Lives» (1977) деректі фильмінде өз ролінде ойнады. Өмірінің соңына таяу жазған «Эльза, мен әндеріммен келемін» (1986) автобиографиясында өмірбаянын қамтыды. Бұл автордың өзін ашық айтқан және псевдоним қолданбаған алғашқы толыққанды лесбияндық автобиографиясы.
Elsa Gidlow (29 December 1898 – 8 June 1986) was a British born, Canadian American poet, freelance journalist, philosopher and humanitarian. She is best known for writing On a Grey Thread (1923), the first volume of openly lesbian love poetry published in North America. In the 1950s, Gidlow helped found Druid Heights, a bohemian community in Marin County, California. She was the author of thirteen books and appeared as herself in the documentary film, Word Is Out: Stories of Some of Our Lives (1977). Completed just before her death, her autobiography, Elsa, I Come with My Songs (1986), recounts her life story. It is the first complete life, lesbian autobiography published where the author "outs" herself and does not employ a pseudonym.
Ерте өмір
Эльза Гидлоу 1898 жылғы 29 желтоқсанда Англия, Йоркшир, Халл қаласындағы Грейт Торнтон көшесіндегі 9 Уэллс Террасасында дүниеге келді. Оның әкесі, Самуэль А. Гидлоу, Ноттингемдегі теміржол қауіпсіздігі кызметкері болса, анасы, Элис Мей (құрметті аты Райхардт) Гидлоу, неміс иммигранты тігіншінің қызы еді. 1901 жылы отбасы 183 Кламбер-стрит мекенжайына жаңа үйге көшті. 1904 жылы Самуэль Гидлоу Канадаға эмиграциялады. Келесі жылы оған Алиса, кішкентай Элси және оның інісі Самуил қосылды. Олар Монреальдегі Тетрольтвиллге қоныстанды. Эльзаның алты бауыры болды: Тея, Айви, Стэнли, Руби, Эрик және Филис. Оларды психикалық аурулармен тығыз байланысты болғандықтан, ол өзінің "бақытсыз отбасысы" деп атады. 15 жасында Гидлоу алғаш рет әкесінің Канада теміржолында, кейіннен Монреальдегі әкесінің танысы, фабрика дәрігерінің редакторы болып жұмыс істеді, Factory Facts фабрикалық журналына көмекші редактор ретінде қабылдады.
Elsa Gidlow was born Elsie Alice Gidlow on 29 December 1898, at 9 Wells Terrace, Great Thornton Street, Hull, Yorkshire, England. Her father, Samuel A. Gidlow, was a railway safety clerk from Nottingham, her mother, Alice May (née Reichardt) Gidlow, the daughter of a German immigrant tailor. By 1901, the family had moved to a new house, 183 Clumber Street. In 1904, Samuel Gidlow emigrated to Canada. Alice, young Elsie and her brother Samuel joined him the following year. They settled in Tétreaultville, Montreal. Elsa had six siblings: Thea, Ivy, Stanley, Ruby, Eric, and Phyllis, whom she referred to as her "unfortunate family," because of their intimate association with mental illness. At the age of 15, Gidlow was first employed by her father on the Canadian Railway, and later by a contact of her father's in Montreal, a factory doctor, as assistant editor to Factory Facts, an in house magazine.
Мансап
1917 жылы ол жазушы әріптестерін іздеп, олармен кездесе бастады, әсіресе, сол кезде танымал болған әуесқой журналистика саласында. Гидлоу әріптесі Розуэлл Джордж Миллспен бірге Солтүстік Америкадағы алғашқы гомосексуалдық және лесбияндық мәселелерді талқылаған және осы өмір салтын мақұлдаған Les Mouches fantastiques журналын жариялады. Миллс пен Гидлоудың пацифистік және анархистік көзқарастарының ықпалымен ол соғысқа қатаң қарсы болды. 1920 жылы 21 жасында Гидлоу Нью-Йоркке көшіп келді. Ол жерде, басқа жұмыстармен қатар, ақындарды қолдайтын және соғысқа және Англияға жатқылықсыз қарайтын Пирсон журналында Франк Харриспен жұмыс істеді. Кейін ол поэзия редакторы, содан соң редактордың көмекшісі болды. Осы кезде ол Сан-Франциско қайта өрлеуінің "әкесі" ретінде танымал болған жас Кеннет Рексротпен танысты. 1926 жылы Эльза Сан-Францискоға көшіп келді. Рексрот оны ең жақын достарының бірі деп санады. 1928 жылы Еуропада, көбінесе Парижде, бір жылға жуық уақыт өткізгеннен басқа, ол өмірінің соңына дейін Сан-Франциско шығанағында тұрды. 1940 жылдары ол Калифорниядағы Фэрфакста тұрды, 1944 жылы үй сатып алды, жергілікті саясатқа белсенді қатысып, ақырында жоспарлау комиссарының бірі болды. Дегенмен, философиялық анархист болғандықтан Гидлоу коммунизмге идеологиялық тұрғыдан қарсы болды және бұл айыптауды жоққа шығарды. Патриция Холт Сан-Франциско хроникасынан былай деп жазады:
In 1917, she began seeking out fellow writers and meeting with them, particularly in the field of amateur journalism, which was popular at the time. With collaborator Roswell George Mills, Gidlow published Les Mouches fantastiques, the first magazine in North America where gay and lesbian issues were discussed, and the lifestyle celebrated. It was also adamantly anti war, influenced by Mills and Gidlow's pacifist and anarchist viewpoints. Gidlow moved to New York in 1920 at the age of 21. There, among other jobs, she was employed by Frank Harris of Pearson's, a magazine supportive of poets and unsympathetic to the war and England. She became the poetry editor later becoming the associate editor. It was at this time she met a young Kenneth Rexroth who became known as the "father" of the San Francisco Renaissance. In 1926, Elsa moved to San Francisco. Rexroth numbered her among his closest friends. With the exception of nearly a year spent in Europe, mostly in Paris, in 1928, she continued living in the San Francisco Bay Area for the rest of her life. In the 1940s, she lived in Fairfax, California, where in 1944 she became a home owner, active in local politics eventually becoming one of the planning commissioners. However, as a philosophical anarchist Gidlow was ideologically opposed to communism, and she denied the accusation. Patricia Holt of the San Francisco Chronicle writes:
Гидлоуға мұндай "радикалды" идеялар оны 40 жасында көшіп келген Фэрфакста қудалауға ұшыратуы қызық болды. Стантон Делапленнің "Хроника" газетінде жазғандай, Гидлоудың "қызыл" екендігі туралы айыптаулар "Фэрфакс тыңдауында" қызғылт түстен тазартылды. Бірақ африкалық текті әйелмен бірге тұрып, Сан-Францискодан келген Чандарға кешкі ас дайындаған Гидлоу кейін "түсті әйелмен бірге тұрып, қытайлықтарды жиі қонаққа шақырғаны" үшін айыпталды. Бұл менің адал америкалық емес екенімнің нақты дәлелі болды. Гидлоу таудағы ранчосының бөлігін, оның ішінде қосалқы үйді "Друид биіктіктері" деп атады, бұл оның досы, ирланд ақыны Элла Янгқа деген құрметтің белгісі болды. Гидлоу және оның серіктесі Изабел Гренфелл Куалло (1896-1985) қысқа уақытқа Друид биіктіктерінде бірге тұрды, бірақ отбасылық жағдайлар Изабелді шақырып алды. Сондай-ақ, әртүрлі уақытта оның жақын досы Алан Уоттс, ақын Гэри Снайдер, жиһаз жасаушы Эдвард Стайлз және богемдік Роджер Сомерс сияқты белгілі адамдар да онда тұрды. Уоттс пен оның болашақ әйелі Мэри Джейн Йейтспен бірге Гидлоу 1962 жылы осы жерде Салыстырмалы философия қоғамын құрды. Бұл қоғам мүлікті жақсартуға қаржы жұмсады және көптеген маңызды қонақтарды және "резидент-суретшілерді" әкелді, олар үшін Друид биіктіктері қазір танымал. Алан Уоттстан басқа, Эльзаның жомарттығы арқасында арзан бағамен тұруға және шығармашылықпен айналысуға немесе қашуға мүмкіндік алған Дэвид Уиллс, Кэтрин Маккиннон, Роджер Сомерс, Суниата, Джон Блофельд және әйелдер құқықтарын қорғау қозғалысының көптеген көшбасшылары болды. Оның өлімінен кейін қоғам Друид биіктіктері суретшілер үйіне айналды, содан кейін ол бұл жаңадан құрылған, бірақ қысқа ғұмырлы ұйымды бастау үшін қаражат берді; "Друид биіктіктерін сақтау" деген Facebook тобы құрылды, онда бүгінгі таңда көптеген адамдар DHAR-ды оның үйіне қайтаруға үміттенеді. Гидлоу көптеген танымал суретшілермен, радикалды ойшылдармен, мистиктермен және саяси белсенділермен, соның ішінде Диззи Гиллеспи, Луи Армстронг, Марго Сент-Джеймс, Аллен Гинзберг, Джеймс Браутон, Баба Рам Дасс, Лама Говинда, Роберт Шапиро, Мод Оукс, Роберт Дункан, Кларксон Крейн, Сара Бард Филд, Кеннет Рексрот, Эдвард Стайлз, Роджер Сомерс, Катарина МакКиннон және Майя Анжелумен танысты. Гидлоудың денесі кремацияланды, күлі күрішпен араластырылып, Друид биіктіктеріндегі алма ағашының астына жерленді.
<blockquote>It amused Gidlow that such "radical" ideas set her up for a witch hunt in Fairfax, where she had moved in her 40s. [Their] charges that Gidlow was a "red," as Stanton Delaplane reported in The Chronicle, were "Washed Pink at Fairfax Hearings." But Gidlow, who lived with a woman of African descent and often made dinner for the Chans from San Francisco, was later accused of "living with a colored woman and frequently entertaining Chinese people This was damning evidence that I could not be a loyal American." Gidlow named her portion of the mountain ranch, which included a secondary dwelling, "Druid Heights", a nod to her friend, Irish poet Ella Young. Gidlow and her partner Isabel Grenfell Quallo (1896–1985) lived together for a short time at Druid Heights, but family commitments called Isabel away. Also living there at one time or another were notable residents including her close friend Alan Watts, the poet Gary Snyder, furniture maker Edward Stiles and freewheeling bohemian Roger Somers. Along with Watts and his soon to be wife Mary Jane Yates, Gidlow planned and then co founded the Society for Comparative Philosophy here in 1962. This society financed many of the improvements to the property and brought many of the important visitors and "artists in residence" for whom Druid Heights is now known. Besides Alan Watts, notable residents who, through Elsa's largess, found cheap rent and a place to create or escape were David Wills, Catherine Mackinnon, Roger Somers, Sunyata, John Blofeld, and many leaders of various women's rights efforts. The Society morphed into the Druid Heights Artist Retreat after her death whereupon she provided the funds to begin the nascent albeit short lived organization, Druid Heights Artists Retreat; A Facebook group called "Save Druid Heights" has been formed where many today hope to return DHAR to her home at Druid Heights. Gidlow socialized with many famous artists, radical thinkers, mystics, and political activists, including Dizzy Gillespie, Louis Armstrong, Margo St. James, Allen Ginsberg, James Broughton, Baba Ram Dass, Lama Govinda, Robert Shapiro, Maud Oakes, Robert Duncan, Clarkson Crane, Sara Bard Field, Kenneth Rexroth, Edward Stiles, Roger Somers, Catharine MacKinnon and Maya Angelou. Gidlow was cremated and her ashes were mixed with rice and buried beneath an apple tree in Druid Heights.
Мұра
Гидлоудың мұрасы 1991 жылы оның кең ауқымды жеке құжаттарын Сан-Францискодағы ЛГБТ тарихи қоғамына тапсырды. Жинақ 16 қораптан (13 сызықтық фут) хат алмасудан, күнделіктерден, әдеби қолжазбалардан, құқықтық құжаттардан, фотосуреттерден және Гидлоудың өмірін, еңбегін және қарым-қатынастарын көрсететін басқа да материалдардан тұрады. Құжаттар тоғыз бөлімге бөлінген: Хат алмасу, Тақырыптық файлдар, Қолжазбалар, Жарияланған еңбектер, Күнделіктер мен жылнамалар, Аудиовизуалдық материалдар мен фотосуреттер, Ұқыпсыз материалдар, Көп форматты материалдар және Түпнұсқа құжаттар. Жинақ толығымен өңделген және зерттеушілерге қолжетімді.
Gidlow's estate donated her extensive personal papers to the GLBT Historical Society in San Francisco in 1991. The collection consists of 16 boxes (13 linear feet) of correspondence, journals, literary manuscripts, legal records, photographs and other materials documenting Gidlow's life, work and relationships. The papers are organized into nine series: Correspondence, Subject Files, Manuscripts, Published Works, Journals and Yearbooks, Audio Visual and Photographs, Ephemera, Oversize Materials, and Original Documents. The collection is fully processed and available to researchers.