Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лорд Эмсворт пен қыз досы" – П. Г. Вудхаус жазған қысқа әңгіме, ол алғаш рет АҚШ-та 1928 жылдың 6 қазанында жарық көрген "Либерти" журналында, ал Ұлыбританияда 1928 жылдың қараша айында шыққан "Странд" журналында жарияланды. Блэндингс замогы әңгімелерінің бір бөлігі болып табылатын бұл туындыда, көңілі шашыраңқы ақсүйек Лорд Эмсворт есімді кейіпкер бар. Ол "Блэндингс замогы және басқа жерлер" (1935) жинағына енгізілген, алайда оқиғасы "Псмитке қалдыру" (1923) мен "Жазғы найзағай" (1929) оқиғалары арасында орын алады. Вудхаус бұл әңгімеден 8 жыл кейін болатын жалғасын жазуды ниеттенген.
"Lord Emsworth and the Girl Friend" is a short story by P. G. Wodehouse, which first appeared in the United States in the 6 October 1928 issue of Liberty and in the United Kingdom in the November 1928 The Strand. Part of the Blandings Castle canon, it features the absent minded peer Lord Emsworth, and was included in the collection Blandings Castle and Elsewhere (1935), although the story takes place sometime between the events of Leave it to Psmith (1923) and Summer Lightning (1929). Wodehouse intended to write a sequel, set 8 years after the events of this story.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Жақсы ауа-райына қарамастан, Лорд Эмсворт қайғылы; ол тамыз банктік демалысы, Блэндингсте бұл жыл сайынғы Блэндингс Парва мектептік тойды білдіреді. Қымбат жерлер жәрмеңкелік көңіл көтерулермен, шай шатырларымен және басқа да ойын-сауықтармен толып кетеді (олардың саны осы жылы Лондоннан таза ауа алуға келген балалардың қосылуымен артады), ал Эмсворттың әпкесі Конни оны жылу ауа-райына және қарсылығына қарамастан, қатты жағалы көйлек пен цилиндр киюге мәжбүр етеді. Одан бөлек, Глазголық бас бағбан Ангус МакАллистер өзінің сүйікті әуесқойлығы – атақты қарағай аллеясын қиыршық таспен жабу жобасы туралы әңгіме қозғайды. Эмсворт оның жасыл төсенішін жақсы көреді, бұл идеяны жек көреді, бірақ оның қарындасы қолдайды, ал қарлы шал Лордты күшті тұлғалар оңай басып тастайды. Блэндингс Парваға гүлдерді бағалауға келген Эмсворт үлкен иттің шабуылынан қорқады, бірақ оны Лондоннан келген таза ауамен келген кішкентай Глэдис құтқарады. Олар сөйлесіп, дос болады, әсіресе ол Қасқырдың жерінде гүлдер жинағанын көріп, МакАллистердің оны қуалағанын тоқтату үшін таспен тізесін ұрғанын айтқанда. Той кешінде Эмсворт әдеттегі киімдерінде ыңғайсыздық сезінеді және сөйлеуге дайындалып отырады. Шай шатырында оның цилиндрін шеберлікпен лақтырылған бисквит соқтырады, ал Эмсворт қашып, ескі сарайға тығылады. Ол жерде ол Глэдисті қайғылы күйде табады, Конни оны шай шатырынан ұрлық жасағаны үшін жазалап қойған, бірақ ол тек өзінің шайын ұрлағанын, ағасы Эрнге көмектесу үшін азықтан бас тарғанын білдіреді, ол Коннидің аяғын шаққандықтан тойға қатысуға тыйым салынған. Осы отбасыдан қуанған Эмсворт Глэдисті үйге алып келіп, Бичтің дәмді шай дайындауын сұрайды. Бич Эрнге сыйлықтармен толы тағам дайындайды, ал Глэдис гүлдер де сұрайды. Эмсворт ойланады, бірақ одан бас тарта алмайды; ол гүлдерін жинап жатқанда, МакАллистер ашумен жүгіріп келеді, бірақ оның қожайыны, Глэдистің қолынан күш алып, оны орнына қояды. Конни келіп, Эмсворттың сөз сөйлеуге оралуын талап етеді; ол бас тартады, ыңғайлы киім киіп, Эрнге баратынын айтады.
Despite glorious weather, Lord Emsworth is miserable; it is August Bank Holiday, which at Blandings means the annual Blandings Parva School Treat. The precious grounds are to be overrun with fairground rides, tea tents and other amusements for the throngs (their numbers padded this year by a number of children visiting from London for the fresh air), and Emsworth is forced by his sister Connie to wear a stiff collar and a top hat, despite the warm weather and his strong protests. On top of that, Glaswegian Head Gardener Angus McAllister is making noises on his pet hobby, the project to gravel the famous Yew Alley. Emsworth, fond of its mossy carpet, loathes the idea, but his sister is in favour, and stronger personalities overpower the elderly Earl all too easily. Visiting Blandings Parva, to judge the flower displays in the gardens, Emsworth is frightened by a large dog, but he is rescued by a small girl named Gladys, one of the Fresh Air London children. They chat and become friends, especially when she reveals that, having been spotted picking flowers in the Castle grounds, she hit McAllister in the shin with a stone to stop him chasing her. At the fête, Emsworth is uncomfortable as ever in his dress clothes, and dreading the speech he will have to make. In the tea tent, his top hat is knocked off by a cleverly aimed rock cake, and Emsworth flees, taking refuge in an old shed. In there he finds Gladys, miserable; she has been put there by Connie, for stealing from the tea tent, but it emerges she was only stealing her own tea, going without to provide for her brother Ern, barred from the fête for biting Connie on the leg. Delighted by this family, Emsworth takes Gladys into the house, and has Beach provide a hearty tea. Beach provides a feast to take back to Ern, and Gladys requests some flowers too. Emsworth hesitates, but cannot refuse her; as she is picking her flowers, McAllister rushes up in a fury, but his master, encouraged by Gladys' hand in his, stands up to the man, putting him in his place. Connie approaches, demanding Emsworth return to make his speech; he refuses, saying he's going to put on some comfortable clothes and go and visit Ern.
Жариялану тарихы
"Лорд Эмсворт пен оның сүйіктісі" Джеймс Монтгомери Флагг "Liberty" журналында суреттеген. Оны "Strand" журналында Реджинальд Кливер суреттеген. Бұл әңгіме 1935 жылдың 12 маусымында "Family Herald and Weekly Star" (Монреаль, Канада) газетінде жарияланды. Әңгіме 1939 жылдың мамыр айында Герберт Дженкинс (Лондон) баспасынан шыққан "Week End Wodehouse" (Ұлыбританиялық басылым) жинағына енгізілді. Ол 1978 жылы Ричард Усборн құрастырған және Барри мен Дженкинс баспасынан жарық көрген "Vintage Wodehouse" жинағына да қосылды.
"Lord Emsworth and the Girl Friend" was illustrated by James Montgomery Flagg in Liberty. It was illustrated by Reginald Cleaver in the Strand. The story was published in the Family Herald and Weekly Star (Montreal, Canada) on 12 June 1935. The story was collected in Week End Wodehouse (UK edition), published in May 1939 by Herbert Jenkins, London. It was included in Vintage Wodehouse, a 1978 collection edited by Richard Usborne and published by Barrie & Jenkins.
Бейімделулер
"Лорд Эмсворт пен кішкентай досы" деген атпен бұл әңгіме 1956 жылы С. Э. Уэббер BBC теледидары үшін телеспектакль ретінде бейімделді. Рольдерді Джон Миллер (Лорд Эмсворт), Джоан Сандерсон (Леди Констанс), Маргарет Маккорт (Глэдис), Джон Холл (Эрн), Руфус Крюкшенк (МакАллистер) және Реймонд Роллетт (Бич) орындады. 1967 жылы оқиға "Водхаус әлемі" телесериалының бір бөлімі ретінде көрсетілді. 1985 жылы ол "Лорд Эмсворт және қыз досы" деген атпен "Бландингс" радиосериалының бесінші эпизоды ретінде бейімделді. BBC 2013 жылы "Лорд Эмсворт пен қыз досы" телесериалын "Бландингс" сериясының бесінші эпизоды ретінде қайта бейімдеді.
Under the title "Lord Emsworth and the Little Friend", the story was adapted by C. E. Webber for BBC Television as a televised play in 1956. The cast included John Miller as Lord Emsworth, Joan Sanderson as Lady Constance, Margaret McCourt as Gladys, John Hall as Ern, Rufus Cruickshank as McAllister, and Raymond Rollett as Beach. The story was adapted for television as an episode of The World of Wodehouse in 1967. In 1985, it was adapted as the fifth episode of the Blandings radio series, under the title "Lord Emsworth and the Girlfriend". The BBC adapted "Lord Emsworth and the Girl Friend" for television again in 2013, as the fifth episode in the series Blandings.