Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лорд Эмсворт и подруга" – рассказ П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в США в журнале "Liberty" 6 октября 1928 года, а в Великобритании – в журнале "The Strand" в ноябре 1928 года. Являясь частью цикла о замке Блэндингс, рассказ повествует о рассеянном пэре лорде Эмсворте и вошел в сборник "Замок Блэндингс и другие истории" (1935). События рассказа происходят где-то между событиями, описанными в романах "Оставь это Псмиту" (1923) и "Летняя молния" (1929). Вудхаус планировал написать продолжение, действие которого должно было разворачиваться через восемь лет после событий этого рассказа.
"Lord Emsworth and the Girl Friend" is a short story by P. G. Wodehouse, which first appeared in the United States in the 6 October 1928 issue of Liberty and in the United Kingdom in the November 1928 The Strand. Part of the Blandings Castle canon, it features the absent minded peer Lord Emsworth, and was included in the collection Blandings Castle and Elsewhere (1935), although the story takes place sometime between the events of Leave it to Psmith (1923) and Summer Lightning (1929). Wodehouse intended to write a sequel, set 8 years after the events of this story.
Краткое содержание сюжета
Несмотря на прекрасную погоду, лорд Эмсворт в унынии; наступил августовский банковский выходной, а в Блэндингсе это означает ежегодный школьный праздник Блэндингс Парва. Драгоценные владения должны быть завалены аттракционами, чайными палатками и другими развлечениями для толп народа (их число в этом году пополнилось детьми, приехавшими из Лондона на свежий воздух), и Эмсворт вынужден своей сестрой Конни надеть жесткий воротник и цилиндр, несмотря на теплую погоду и его протесты. Кроме того, шотландский главный садовник Ангус МакАллистер вновь заводит речь о своем любимом увлечении – проекте по засыпке гравием знаменитой Евой аллеи. Эмсворт, очарованный ее мшистым ковром, ненавидит эту идею, но его сестра поддерживает ее, и более сильные личности слишком легко подавляют пожилого графа. Посетив Блэндингс Парва для оценки цветочных композиций в садах, Эмсворт пугается большой собаки, но его спасает маленькая девочка по имени Глэдис, одна из лондонских детей, приехавших на свежий воздух. Они беседуют и становятся друзьями, особенно когда она рассказывает, что, будучи пойманной за сбором цветов на территории замка, ударила МакАллистера камнем по голени, чтобы он перестал ее преследовать. На празднике Эмсворт, как всегда, чувствует себя неловко в своем наряде и с ужасом ожидает речи, которую ему предстоит произнести. В чайной палатке его цилиндр сбивает искусно брошенный кекс, и Эмсворт убегает, укрывшись в старом сарае. Там он находит Глэдис, расстроенную; Конни заперла ее там за кражу из чайной палатки, но выясняется, что она воровала только свой чай, лишая себя, чтобы обеспечить своего брата Эрна, которому запретили посещать праздник за укус Конни в ногу. Восхищенный этой семьей, Эмсворт приглашает Глэдис в дом и просит Бича приготовить обильный чай. Бич готовит угощение, чтобы отнести его Эрну, а Глэдис просит принести ей цветы. Эмсворт колеблется, но не может ей отказать; пока она собирает цветы, МакАллистер в ярости бросается к ним, но его хозяин, ободренный рукой Глэдис, встает на защиту, ставя садовника на место. Конни подходит, требуя, чтобы Эмсворт вернулся и произнес свою речь; он отказывается, говоря, что собирается надеть удобную одежду и навестить Эрна.
Despite glorious weather, Lord Emsworth is miserable; it is August Bank Holiday, which at Blandings means the annual Blandings Parva School Treat. The precious grounds are to be overrun with fairground rides, tea tents and other amusements for the throngs (their numbers padded this year by a number of children visiting from London for the fresh air), and Emsworth is forced by his sister Connie to wear a stiff collar and a top hat, despite the warm weather and his strong protests. On top of that, Glaswegian Head Gardener Angus McAllister is making noises on his pet hobby, the project to gravel the famous Yew Alley. Emsworth, fond of its mossy carpet, loathes the idea, but his sister is in favour, and stronger personalities overpower the elderly Earl all too easily. Visiting Blandings Parva, to judge the flower displays in the gardens, Emsworth is frightened by a large dog, but he is rescued by a small girl named Gladys, one of the Fresh Air London children. They chat and become friends, especially when she reveals that, having been spotted picking flowers in the Castle grounds, she hit McAllister in the shin with a stone to stop him chasing her. At the fête, Emsworth is uncomfortable as ever in his dress clothes, and dreading the speech he will have to make. In the tea tent, his top hat is knocked off by a cleverly aimed rock cake, and Emsworth flees, taking refuge in an old shed. In there he finds Gladys, miserable; she has been put there by Connie, for stealing from the tea tent, but it emerges she was only stealing her own tea, going without to provide for her brother Ern, barred from the fête for biting Connie on the leg. Delighted by this family, Emsworth takes Gladys into the house, and has Beach provide a hearty tea. Beach provides a feast to take back to Ern, and Gladys requests some flowers too. Emsworth hesitates, but cannot refuse her; as she is picking her flowers, McAllister rushes up in a fury, but his master, encouraged by Gladys' hand in his, stands up to the man, putting him in his place. Connie approaches, demanding Emsworth return to make his speech; he refuses, saying he's going to put on some comfortable clothes and go and visit Ern.
История публикаций
"Лорд Эмсворт и подруга" был проиллюстрирован Джеймсом Монтгомери Флэггом в журнале "Liberty". Реджинальд Кливер создал иллюстрации для журнала "Strand". Рассказ был опубликован в журнале "Family Herald and Weekly Star" (Монреаль, Канада) 12 июня 1935 года. Рассказ вошел в сборник "Week End Wodehouse" (британское издание), опубликованный в мае 1939 года Гербертом Дженкинсом в Лондоне. Он также был включен в сборник "Vintage Wodehouse" 1978 года, отредактированный Ричардом Усборном и изданный Barrie & Jenkins.
"Lord Emsworth and the Girl Friend" was illustrated by James Montgomery Flagg in Liberty. It was illustrated by Reginald Cleaver in the Strand. The story was published in the Family Herald and Weekly Star (Montreal, Canada) on 12 June 1935. The story was collected in Week End Wodehouse (UK edition), published in May 1939 by Herbert Jenkins, London. It was included in Vintage Wodehouse, a 1978 collection edited by Richard Usborne and published by Barrie & Jenkins.
Адаптации
Под названием "Лорд Эмсворт и маленький друг" история была адаптирована К. Э. Веббером для BBC Television в виде телевизионной постановки в 1956 году. В состав актёров вошли Джон Миллер в роли лорда Эмсворта, Джоан Сандерсон в роли леди Констанс, Маргарет Маккорт в роли Глэдис, Джон Холл в роли Эрна, Руфус Крюкшенк в роли МакАллистера и Рэймонд Роллетт в роли Бича. История была адаптирована для телевидения как эпизод "Мир Вудхауса" в 1967 году. В 1985 году она была адаптирована как пятый эпизод радиосериала "Блэндингс" под названием "Лорд Эмсворт и девушка". В 2013 году BBC вновь адаптировала "Лорда Эмсворта и девушку" для телевидения в качестве пятого эпизода сериала "Бландинги".
Under the title "Lord Emsworth and the Little Friend", the story was adapted by C. E. Webber for BBC Television as a televised play in 1956. The cast included John Miller as Lord Emsworth, Joan Sanderson as Lady Constance, Margaret McCourt as Gladys, John Hall as Ern, Rufus Cruickshank as McAllister, and Raymond Rollett as Beach. The story was adapted for television as an episode of The World of Wodehouse in 1967. In 1985, it was adapted as the fifth episode of the Blandings radio series, under the title "Lord Emsworth and the Girlfriend". The BBC adapted "Lord Emsworth and the Girl Friend" for television again in 2013, as the fifth episode in the series Blandings.