Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландтық Кирк Париж – Париждегі 8-ші округте, Шамп-Элисейлер алаңының жанындағы Баяр көшесінде орналасқан пресвитериандық протестант шіркеуі. Бұл Франциядағы Шотландия шіркеуінің жалғыз қауымы және Халықаралық пресвитериаттың құрамына кіреді. Шіркеудің өзі 1999 жылы басталып, 2002 жылы аяқталған заманауи тұрғын үй ғимаратының ішіне салынған. Қазіргі шіркеу бұл жерде салынған үшінші шіркеу. Қауым бұрынғы пасторы Дональд Каскидің есімдерімен танымал, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі өмірі мен ерліктері туралы "Тартан пимпернел" атты кітап жазған.
The Scots Kirk Paris is a Presbyterian Protestant church situated in Paris, in rue Bayard near the Champs Elysées in the 8th arrondissement. It is the only congregation of the Church of Scotland in France, part of the International Presbytery. The church itself is incorporated in a modern apartment building, whose construction began in 1999 and was completed in 2002. The current church is the third built on the site. The congregation is particularly well known for their former minister Donald Caskie who wrote an account of his exploits during World War II, The Tartan Pimpernel.
Шығу тегі
Шотландтар қауымы Кирк Париж 1858 жылы құрылды. Қауымның пайда болуы шотландтық теолог Джон Туллохтың Парижде шотланд пресвитериан шіркеуін құру үшін Шотландия шіркеуімен тағайындалуына байланысты. Сол қызметтер кезінде қауымға өз ғимаратын алу үшін ақша жиналды. Бірақ шіркеу ресми түрде екі жылдан кейін, 1883 жылы ғана сатып алынды. Қауым ғимаратты иелену құқығын 1885 жылы алды және содан бері осы орында құлшылық етеді.
The congregation of the Scots Kirk Paris was founded in 1858. The origins of the congregation lie in the arrival of the Scottish theologian John Tulloch who was appointed by the Church of Scotland to establish a Scottish presbyterian church in Paris. Collections to acquire an own building for the congregation took place during those services. However it was two years later, in 1883, that the church was officially bought. The congregation got the possession of the building granted in 1885 and have worshiped on that site since then.
Бір жерде орналасқан үш шіркеу ғимараты
Бірінші шіркеу ғимаратын 1863 және 1864 жылдар аралығында Американың Епископальдық шіркеуінің Қасиетті Үштік шіркеуі салды, содан кейін олар 1885 жылы жаңа шіркеуіне көшіп кетті. Олардың жаңа салынған шіркеуге көшуіне байланысты, бұрынғы Rue Bayard шіркеуін сатуға шешім қабылдады. Бұл шіркеу неоготикалық стильде салынған және шамамен 200 адамды қабылдай алатын. Жақында сатып алынған шіркеу 1889 жылғы Дүниежүзілік көрме кезінде өткізілген құлшылықтарға көптеген адамдарды тартты. Қазіргі шіркеу ғимаратын 2002 жылы Бас Ассамблеяның сол кездегі модераторы Джон Миллер ашты.
The first church building had been erected by the American Episcopalian parish of the Holy Trinity between 1863 and 1864, who then moved to their new church in 1885. It was because of this move to a newly built church that they decided to put on sale their old church Rue Bayard. This church was designed in a neo Gothic style and could host about persons. The recently purchased church then attracted high attendance to the services held during the Exposition Universelle of 1889. The current church building was opened by the then Moderator of the General Assembly, John Miller, in 2002.
Танымал қонақтар
Қауымға көптеген танымал қонақтар келді, соның ішінде королева Елизавета II 1957 жылы (кейін ауыстырылған) жаңа ғибадатхананың іргетасын қалады. 1924 жылы Парижде өткен Олимпиада ойындарында спортшы Эрик Лидделл жексенбі күні жүгірудің орнына Шотландия шіркеуінде уағыз айтуды жөн көрді. Оның тарихы "От күймелері" фильмінде баяндалған, бірақ фильмде Шотландия шіркеуі ретінде көрсетілген ғимарат шын мәнінде Эдинбургтегі бұрынғы Браутон шіркеуі еді. Версаль келісімі бойынша келіссөздер жүргізілген кезде американдық президент Вудро Вильсон мен британдық премьер-министр Дэвид Ллойд Джордж екеуі де осы шіркеуде құлшылық етті.
The congregation has had many famous visitors, including Queen Elizabeth II who laid the foundation stone for the (since replaced) new sanctuary in 1957. In 1924, during the Olympic Games held in Paris, the athlete Eric Liddell chose to preach at the Scots Kirk instead of running on a Sunday. His story is told in the film Chariots of Fire, but the building used as the Scots Kirk in the film was actually the former Broughton Church in Edinburgh. During the negotiations for the Treaty of Versailles both the American President Woodrow Wilson and British Prime Minister David Lloyd George worshipped at the church.
Ағымдағы жағдай
Қазіргі министр - 2017 жылдың сәуірінен бері қызмет ететін преподобный Ян Штейн. Қауым мүшелері шіркеу құрылғаннан бастап Франс аймағының барлық бөліктеріне таралып кеткен. Шотландиялық диаспора көп емес болғандықтан, Шотландиялық Кирк Парижі тарихи тұрғыдан халықаралық қауым болып қалып келген. Шотландия шіркеуінің толық құрамында және шотландтық байланыстарын сақтай отырып, шіркеу әрқашан басты назарды ағылшын тіліндегі пресвитериандық христиандық құлшылығына және халықаралық қауымға рухани қамқорлық көрсетуге аударады.
The current minister is Rev Jan Steyn who has been minister since April 2017. The members of the congregation have been dispersed throughout the Île de France since the inception of the church. The Scottish diaspora being not numerous, the Scots Kirk Paris has a long history of being an international congregation. So though fully part of the Church of Scotland and conscious of its Scottish connections, the church always primarily seeks to offer English language Presbyterian Christian worship and pastoral care to an international fellowship.