Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский Кирк Парижа – пресвитерианская протестантская церковь, расположенная в Париже на улице Байяр, недалеко от Елисейских полей в 8-м округе. Это единственная община Шотландской церкви во Франции, входящая в Международный пресвитериат. Само церковное здание расположено в современном жилом комплексе, строительство которого началось в 1999 году и было завершено в 2002 году. Нынешняя церковь – третья по счету, построенная на этом месте. Община особенно известна своим бывшим пастором Дональдом Каски, автором книги о своих подвигах во время Второй мировой войны – «Шотландский Трубадур».
The Scots Kirk Paris is a Presbyterian Protestant church situated in Paris, in rue Bayard near the Champs Elysées in the 8th arrondissement. It is the only congregation of the Church of Scotland in France, part of the International Presbytery. The church itself is incorporated in a modern apartment building, whose construction began in 1999 and was completed in 2002. The current church is the third built on the site. The congregation is particularly well known for their former minister Donald Caskie who wrote an account of his exploits during World War II, The Tartan Pimpernel.
Происхождение
Община шотландцев Кирк-Париж была основана в 1858 году. Истоки общины связаны с приездом шотландского богослова Джона Туллоха, назначенного Церковью Шотландии для основания шотландской пресвитерианской церкви в Париже. Во время этих богослужений собирались пожертвования на приобретение собственного здания для общины. Однако церковь была официально приобретена только два года спустя, в 1883 году. Община получила владение зданием в 1885 году и с тех пор осуществляет богослужения на этом месте.
The congregation of the Scots Kirk Paris was founded in 1858. The origins of the congregation lie in the arrival of the Scottish theologian John Tulloch who was appointed by the Church of Scotland to establish a Scottish presbyterian church in Paris. Collections to acquire an own building for the congregation took place during those services. However it was two years later, in 1883, that the church was officially bought. The congregation got the possession of the building granted in 1885 and have worshiped on that site since then.
Три церковных здания на одном месте
Первое здание церкви было возведено американской епископальной приходом Святой Троицы между 1863 и 1864 годами, после чего они переехали в свою новую церковь в 1885 году. Именно этот переезд в новопостроенную церковь побудил их выставить на продажу старое здание на улице Байяр. Церковь была спроектирована в неоготическом стиле и вмещала около 200 человек. Недавно приобретенная церковь пользовалась большой популярностью во время проведения Всемирной выставки 1889 года, привлекая многочисленных посетителей на богослужения. Нынешнее здание церкви было открыто модератором Генеральной Ассамблеи Джоном Миллером в 2002 году.
The first church building had been erected by the American Episcopalian parish of the Holy Trinity between 1863 and 1864, who then moved to their new church in 1885. It was because of this move to a newly built church that they decided to put on sale their old church Rue Bayard. This church was designed in a neo Gothic style and could host about persons. The recently purchased church then attracted high attendance to the services held during the Exposition Universelle of 1889. The current church building was opened by the then Moderator of the General Assembly, John Miller, in 2002.
Известные гости
В общине побывало множество известных людей, в том числе королева Елизавета II, которая заложила первый камень в основание нового храма (впоследствии замененного) в 1957 году. В 1924 году, во время Олимпийских игр в Париже, спортсмен Эрик Лидделл предпочел проповедовать в Шотландской церкви вместо участия в соревнованиях в воскресенье. Его история рассказана в фильме "Огненные колесницы", однако здание, использованное в фильме в качестве Шотландской церкви, на самом деле было бывшей церковью Браутон в Эдинбурге. Во время переговоров о Версальском договоре в этой церкви молились и американский президент Вудро Вильсон, и британский премьер-министр Дэвид Ллойд Джордж.
The congregation has had many famous visitors, including Queen Elizabeth II who laid the foundation stone for the (since replaced) new sanctuary in 1957. In 1924, during the Olympic Games held in Paris, the athlete Eric Liddell chose to preach at the Scots Kirk instead of running on a Sunday. His story is told in the film Chariots of Fire, but the building used as the Scots Kirk in the film was actually the former Broughton Church in Edinburgh. During the negotiations for the Treaty of Versailles both the American President Woodrow Wilson and British Prime Minister David Lloyd George worshipped at the church.
Текущий статус
Нынешним пастором является преподобный Ян Стейн, который служит с апреля 2017 года. Члены общины рассеяны по всему региону Иль-де-Франс с момента основания церкви. Поскольку шотландская диаспора немногочисленна, Шотландская церковь Парижа имеет давнюю историю как международная община. Таким образом, хотя церковь полностью входит в состав Церкви Шотландии и осознает свою связь с Шотландией, она всегда прежде всего стремится предложить англоязычное пресвитерианское христианское богослужение и пастырскую заботу международному сообществу верующих.
The current minister is Rev Jan Steyn who has been minister since April 2017. The members of the congregation have been dispersed throughout the Île de France since the inception of the church. The Scottish diaspora being not numerous, the Scots Kirk Paris has a long history of being an international congregation. So though fully part of the Church of Scotland and conscious of its Scottish connections, the church always primarily seeks to offer English language Presbyterian Christian worship and pastoral care to an international fellowship.