Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Монктонның газекасы, сонымен қатар Папуаның шайтан шошқасы деп аталады, бұл 20 ғасырдың басында Папуа-Жаңа Гвинеяда көрілгені айтылатын жануар. Оның тапирге немесе алып жалқауға ұқсас келіп, ұзын, тұмсық тәрізді мұрны болған, ал кейбір теориялар оның жойылған палуархестидтер тұқымдасына жататын сүтқоректілердің ұрпағы болуы мүмкін деп болжайды. Бұл жануардан мүлдем бөлек (оған "Монктонның газекасы" деген атауды кім білмейтін біреулер шатастыра қолданған) – "нағыз" Газека, ол ағылшын комик актері Джордж Грейвстің туындысы. Ол оны 1905 жылы Лондонның Дейли театрындағы "The Little Michus" мюзиклінде ойын ретінде таныстырды. Сол кездегі бір журнал оны былай сипаттады: "Грейвс мырзаның айтуынша, Газеканы алғаш рет виски нұсқасымен саяхаттап жүрген бір саяхатшы ашқан, және ол оны бұрын түсінде көргендей сезінген". Грейвстің идеясы сол маусымның сәніне айналды, ал Джордж Эдвардс суретшілерді осы жануардың қалай көрінуі мүмкін екенін бейнелеуге шақырып, байқау ұйымдастырды. Шарль Фолкард байқауда жеңіске жетті, сосын Газека әртүрлі жаңа әшекейлер, тұмарлар және т.б. түрінде пайда болды, ал Perrier, газдалған су өндірушілер, оны жарнамалар сериясында пайдаланды. 1905-06 жылғы Рождество мерекесінде Дейли театрындағы таңғы қойылымдарға келген балаларға "материалданған Газека, маусымның бірегей ойыншығы" сыйға тартылды. Газека сонымен қатар 1905 жылы Рождествода Лондон ипподромында өткен "Акезаг" ойын-сауық бағдарламасындағы арнайы ән мен биде де пайда болды. П. Г. Водхаустың 1909 жылғы "Майк" романындағы Фирби Смит деген оқушы бала, физикалық ерекшеліктеріне байланысты "Газека" деген лақап атымен танымал.
Monckton's Gazeka, also called the Papuan Devil Pig is an animal said to have been seen on Papua New Guinea in the early 20th century. It is said to resemble a tapir or a giant sloth, having a long, proboscis like snout, and some theories suggest it may be the descendant of an extinct marsupial belonging to the family Palorchestidae. Totally separate from that creature (to which the name 'Monckton's Gazeka' was confusingly applied by person(s) unknown) is the 'real' Gazeka, which was the creation of the English comic actor, George Graves, who introduced it as a bit of by play in the musical, The Little Michus at Daly's Theatre, London, in 1905. A contemporary magazine described it thus: "According to Mr. Graves, the Gazeka was first discovered by an explorer who was accompanied in his travels by a case of whiskey, and who half thought that he had seen it before in a sort of dream." Graves's idea became a fad of the season and George Edwardes mounted a competition to encourage artists to give sketches of what the beast might look like. Charles Folkard won the competition, and the Gazeka suddenly appeared in the form of various items of novelty jewellery, charms, etc., and was taken up by Perrier, the sparkling water makers, for a series of advertisements. Children attending matinée performances at Daly's during the 1905–06 Christmas holidays were presented with "a materialized Gazeka, the Unique Toy of the Season". The Gazeka also featured in a special song and dance in the entertainment Akezag, at the London Hippodrome at Christmas, 1905. Firby Smith, a schoolboy in P. G. Wodehouse's 1909 novel Mike, has the nickname "Gazeka" because of a supposed physical resemblance.