Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монктонская газека, также известная как папуанская свинья-дьявол, – животное, о котором сообщалось, что его видели в Папуа — Новой Гвинее в начале XX века. Говорят, что оно напоминает тапира или гигантского ленивца, с длинной мордой, похожей на хобот, и некоторые теории предполагают, что оно может быть потомком вымершего сумчатого из семейства Palorchestidae. Совершенно отдельным от этого существа (название «Газека Монктона» к которому было ошибочно применено неизвестным лицом) является «настоящая» Газека, придуманная английским комическим актером Джорджем Грейвсом, который впервые представил её как часть комедийного номера в мюзикле «Маленький Михус», поставленном в лондонском театре «Дейли» в 1905 году. В одном из журналов того времени это было описано так: «По словам мистера Грейвса, Газеку впервые обнаружил путешественник, который взял с собой в дорогу ящик виски и которому казалось, будто он уже видел её во сне». Идея Грейвса стала модной, и Джордж Эдвардс организовал конкурс, призванный побудить художников нарисовать эскизы того, как могло бы выглядеть это существо. Чарльз Фолкард выиграл конкурс, и Газека внезапно появилась в виде различных новинок, ювелирных украшений, талисманов и т. д., а также стала использоваться компанией Perrier, производителем газированной воды, в серии рекламных объявлений. Детям, посещавшим дневные представления в театре «Дейли» во время рождественских каникул 1905–1906 годов, дарили «материализованную Газеку – уникальную игрушку сезона». Газека также фигурировала в специальной песне и танце в развлекательной программе «Акезаг», проходившей в лондонском ипподроме на Рождество 1905 года. Фирби Смит, школьник из романа П. Г. Вудхауса «Майк» (1909), получил прозвище «Газека» из-за предполагаемого физического сходства.
Monckton's Gazeka, also called the Papuan Devil Pig is an animal said to have been seen on Papua New Guinea in the early 20th century. It is said to resemble a tapir or a giant sloth, having a long, proboscis like snout, and some theories suggest it may be the descendant of an extinct marsupial belonging to the family Palorchestidae. Totally separate from that creature (to which the name 'Monckton's Gazeka' was confusingly applied by person(s) unknown) is the 'real' Gazeka, which was the creation of the English comic actor, George Graves, who introduced it as a bit of by play in the musical, The Little Michus at Daly's Theatre, London, in 1905. A contemporary magazine described it thus: "According to Mr. Graves, the Gazeka was first discovered by an explorer who was accompanied in his travels by a case of whiskey, and who half thought that he had seen it before in a sort of dream." Graves's idea became a fad of the season and George Edwardes mounted a competition to encourage artists to give sketches of what the beast might look like. Charles Folkard won the competition, and the Gazeka suddenly appeared in the form of various items of novelty jewellery, charms, etc., and was taken up by Perrier, the sparkling water makers, for a series of advertisements. Children attending matinée performances at Daly's during the 1905–06 Christmas holidays were presented with "a materialized Gazeka, the Unique Toy of the Season". The Gazeka also featured in a special song and dance in the entertainment Akezag, at the London Hippodrome at Christmas, 1905. Firby Smith, a schoolboy in P. G. Wodehouse's 1909 novel Mike, has the nickname "Gazeka" because of a supposed physical resemblance.