Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лю Шао (; 400 жылы қайтыс болды), Yongye (永業) әдепті аты, сондай-ақ кейіннен Лиангтың Ин ханзадасы (後涼隱王) ретінде танылды, қысқа мерзімге Қытайдың Ди тайпасы басқарған Лианг әулетінің екінші билеушісі болды және «Аспан патшасы» атағын иеленді. Ол Лианг әулетін құрған император Лю Гуанның (Иу императоры) ұлы болғанмен, ең үлкен ұлы емес еді. Алайда, Лю Гуанның әйелінен туғандықтан, оның заңды мұрагері деп есептелді. (Оның анасы, болжам бойынша, Ши ханшайымы, бірақ одан бұрынғы әйелінен де туған болуы мүмкін.) Оның туған жылы белгісіз, бірақ 400 жылы таққа отырғанда өзін 19 жасқа толмаған деп айтқан.
Lü Shao (; died 400), courtesy name Yongye (永業), also known by his posthumous name as the Prince Yin of Later Liang (後涼隱王), was briefly the second ruler of the Di led Later Liang dynasty of China, ruling as its Heavenly King. He was a son of the founding emperor Lü Guang (Emperor Yiwu), but not his oldest son. Rather, he was considered Lü Guang's rightful heir because he was born of Lü Guang's wife. (His mother is therefore likely Princess Shi, although he could also be born of an even earlier wife.) His birth year is unknown, but he referred to himself as not yet 19 when he took the throne briefly in 400.
Лю Гуанның тұсында
Лю Гуан 386 жылы Кейінгі Ляңды құрған кезде (Ол Лияң провинциясын (涼州, қазіргі орталық және батыс Гансу) бұрынғы Цинь мемлекеті атынан Орталық Азиядағы әскери жорыстан оралғаннан кейін), Лю Шао мен Лю Гуанның әйелі Ши ханым онымен бірге болған жоқ. Олар Лю Гуанның жорығы кезінде бұрынғы Цинь астанасы Чанъаньда қалды, ал Чанъань 385 жылы Батыс Янь мемлекетіне түскен соң Чжучиге қашып кетті. 389 жылы олар Лю Гуанның інісі Лю Дэшімен бірге Кейінгі Ляң жеріне келді. Лю Гуан сол кезде Санхэ князі атағын алған, Лю Шаоны мұрагері етіп тағайындады. 396 жылы Лю Гуан «Аспан князі» (Тянь Ванг, шамамен императорға тең) атағын алғаннан кейін, Лю Шаоны тақ мұрагері етіп жариялады. Алайда Лю Шао Лю Гуанның үлкен ұлы емес еді, оның кем дегенде екі ағасы болды: Лю Цюань Тайюань герцогы және Лю Хун (呂弘) Чаншань герцогы, екеуі де әскери қабілеттерімен танымал болды. Лю Шао әлсіз және дарынсыз деп есептелді, ал Кейінгі Ляңның жаулары (Оңтүстік Ляң және Солтүстік Ляң сияқты) Кейінгі Ляңға шабуыл жасағанда мұны ескерді. Лю Шаоның қолбасшылық еткендігі тіркелген жалғыз әскери жорысы 399 жылғы жазда болды, ол Лю Цюаньмен бірге Солтүстік Ляң князі Дуань Йеге шабуыл жасады. Дуань Йе Оңтүстік Ляң князі Туфа Вугудан көмек сұрағаннан кейін, Туфа Вугудың інісі Туфа Лилугу Дуань Йеге көмекке келді, соның салдарынан Лю Шао мен Лю Цюань кері шегінуге мәжбүр болды. 400 жылдың басында Лю Гуан ауыр сырқатқа шалдықты. Ол Лю Шаоны Аспан князі ретінде таққа отыруға бұйырды, ал өзі зейнеткер император атағын алды. Лю Цюань әскери күштерге, ал Лю Хун үкіметке жетекшілік етуге тағайындалды. Лю Гуан олардан бірігіп жұмыс істеуді және Лю Шаоның өз бауырларына сенуін талап етті. Ол сондай-ақ Лю Цюань мен Лю Хунға Лю Шао дарынсыз болғанымен, заңды мұрагер екенін және оған адал көмек көрсету керектігін айтты. Лю Гуан сол күні қайтыс болды.
When Lü Guang founded Later Liang in 386 (after he had taken over Liang Province (涼州, modern central and western Gansu after a return for a military campaign in central Asia on Former Qin's behalf), Lü Shao and Lü Guang's wife Lady Shi were not with him—they had remained in the Former Qin capital Chang'an during Lü Guang's campaign, and had fled to Chouchi when Chang'an subsequently fell to Western Yan in 385. In 389, they, along with Lü Guang's brother Lü Deshi (呂德世), arrived in Later Liang territory. Lü Guang, then with the title Prince of Sanhe, created Lü Shao his heir apparent. In 396, after Lü Guang claimed the title of "Heavenly Prince" (Tian Wang, roughly equivalent to emperor), he created Lü Shao crown prince. Lü Shao, however, was not Lü Guang's oldest son—he had at least two older brothers, Lü Zuan the Duke of Taiyuan and Lü Hong (呂弘) the Duke of Changshan, both of whom were regarded for their military abilities. Lü Shao was considered weak and untalented, and Later Liang's enemies (including Southern Liang and Northern Liang) took this into account when they attacked Later Liang. The only military campaign that Lü Shao was recorded to have commanded was one in summer 399, when he and Lü Zuan attacked Northern Liang's prince Duan Ye. After Duan Ye sought aid from Southern Liang's prince Tufa Wugu, and Tufa Wugu's brother Tufa Lilugu arrived to assist Duan Ye, Lü Shao and Lü Zuan were forced to withdraw. Around the new year 400, Lü Guang grew seriously ill. He ordered Lü Shao to take the throne as Heavenly Prince, while he himself claimed the title of retired emperor. Lü Zuan was put in charge of the military forces, and Lü Hong the government. Lü Guang told the three to be united, and that Lü Shao should trust his brothers. He also told Lü Zuan and Lü Hong that Lü Shao might not be talented, but was the rightful heir, and that they should assist him faithfully. Lü Guang died later that day.
Төңкеріс және өлім
Бастапқыда Лю Шао жаудың шабуылына ұшырамас үшін Лю Гуанның өлімін дереу жарияламақ емес еді, бірақ Лю Цзюань есікті бұзып, сарайға күшпен кіріп, аза тұтты. Лю Шао қорқып, Лю Цзюаньға тақты ұсынды, бірақ Лю Цзюань бас тартты. Лю Шаоның туысы Лю Чао (呂超) Лю Шаоға Лю Цзюаньды тұтқындап, өлтіруді жасырын ұсынды, бірақ Лю Шао бас тартты. Алайда, көп ұзамай (сол күні немесе ең көп дегенде бірнеше күннен кейін) Лю Хун өзінің көмекшісі Цзян Цзиді (姜紀) Лю Цзюаньды тақты басып алуға итермелеу үшін жіберді. Содан кейін Лю Цзюань түнімен жеке күзетшілерін бастап сарайға шабуыл жасады. Лю Хун да оған қосылды. Лю Шаоның күзетшілері бастапқыда қарсылық көрсетті, олардың бірі Ци Конг (齊從) Лю Цзюаньның басына қылышпен соқты, бірақ оны өлтіре алмады. Лю Чао да Лю Шаоға көмектесуге тырысты, бірақ олардың күштері Лю Цзюаньға қорқып, ыдырады. Лю Шао екінші сарайға қашып, өз-өзіне қол жұмсады. Лю Цзюань таққа отырды, ал Лю Шаоға марқұмдық атау бергенде, оны император емес, ханзада деп атады.
Initially, Lü Shao was not going to immediately announce Lü Guang's death, in fear that it might draw enemy attacks, but Lü Zuan broke down the door and forcibly entered the palace and mourned. Lü Shao became fearful and offered the throne to Lü Zuan, but Lü Zuan refused. Lü Shao's cousin Lü Chao (呂超) then secretly suggested to Lü Shao that Lü Zuan be arrested and executed, but Lü Shao refused. However, soon thereafter (either that day or at most several days after), Lü Hong sent his assistant Jiang Ji (姜紀) to encourage Lü Zuan to seize the throne. At night, then, Lü Zuan led his personal guards to attack the palace. Lü Hong joined him. Lü Shao's guards initially resisted, and one of them, Qi Cong (齊從), hit Lü Zuan in the head with a sword but could not kill him. Lü Chao also tried to assist Lü Shao, but their forces were fearful of Lü Zuan and collapsed. Lü Shao fled to a secondary palace and committed suicide. Lü Zuan took the throne, and when he gave Lü Shao a posthumous name, he only referred to Lü Shao as prince, not emperor.