Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Шао (; умер в 400 году), с почётным именем Юнъе (永業), также известный посмертным титулом князь Инь Поздней Лян (後涼隱王), недолго был вторым правителем династии Поздняя Лян в Китае, правившим как Небесный ван. Он был сыном основателя династии, императора Лю Гуана (Иуву-ди 義武帝), но не его старшим сыном. Скорее, Лю Гуан считал его своим законным наследником, поскольку он родился от его жены. (Матерью Лю Шао, вероятно, была принцесса Ши, хотя он мог быть рождён и от ещё более ранней супруги.) Год его рождения неизвестен, но он утверждал, что ему не исполнилось 19 лет, когда он ненадолго взошёл на трон в 400 году.
Lü Shao (; died 400), courtesy name Yongye (永業), also known by his posthumous name as the Prince Yin of Later Liang (後涼隱王), was briefly the second ruler of the Di led Later Liang dynasty of China, ruling as its Heavenly King. He was a son of the founding emperor Lü Guang (Emperor Yiwu), but not his oldest son. Rather, he was considered Lü Guang's rightful heir because he was born of Lü Guang's wife. (His mother is therefore likely Princess Shi, although he could also be born of an even earlier wife.) His birth year is unknown, but he referred to himself as not yet 19 when he took the throne briefly in 400.
Во время правления Лю Гуан
Когда Лю Гуан основал Позднюю Лян в 386 году (после того, как он захватил провинцию Лян (涼州, современный центральный и западный Ганьсу) по возвращении из военной кампании в Центральной Азии, проведённой от имени Бывшей Цинь), Лю Шао и жена Лю Гуаня, госпожа Ши, не были с ним — они остались в столице Бывшей Цинь, Чанъани, во время кампании Лю Гуаня и бежали в Чучи, когда Чанъань в 385 году пал под натиском Западного Янь. В 389 году они вместе с братом Лю Гуаня, Лю Дэши (呂德世), прибыли на территорию Поздней Лян. Лю Гуан, носивший тогда титул принца Санхэ, назначил Лю Шао своим наследником. В 396 году, после того как Лю Гуан принял титул «Небесного принца» (Тянь Ванг, приблизительно эквивалентный императору), он провозгласил Лю Шао наследным принцем. Однако Лю Шао не был старшим сыном Лю Гуаня — у него было по крайней мере два старших брата: Лю Цзюань, герцог Тайюань, и Лю Хун (呂弘), герцог Чаншань, оба известные своими военными способностями. Лю Шао считался слабым и неталантливым, и враги Поздней Лян (включая Южную Лян и Северную Лян) принимали это во внимание, нападая на Позднюю Лян. Единственной военной кампанией, которой командовал Лю Шао, была летняя кампания 399 года, когда он и Лю Цзюань напали на принца Северной Лян, Дуань Е. После того как Дуань Е попросил помощи у принца Южной Лян, Туфа Вугу, и брат Туфа Вугу, Туфа Лилугу, прибыл на помощь Дуань Е, Лю Шао и Лю Цзюань были вынуждены отступить. Около нового года 400 года Лю Гуан тяжело заболел. Он приказал Лю Шао взойти на трон как Небесный Принц, а сам принял титул отставного императора. Лю Цзюань был поставлен во главе вооружённых сил, а Лю Хун — правительства. Лю Гуан призвал их к единству и велел Лю Шао доверять своим братьям. Он также сказал Лю Цзюаню и Лю Хуну, что, возможно, Лю Шао не обладает талантами, но является законным наследником, и они должны верно ему служить. Лю Гуан умер позднее в тот же день.
When Lü Guang founded Later Liang in 386 (after he had taken over Liang Province (涼州, modern central and western Gansu after a return for a military campaign in central Asia on Former Qin's behalf), Lü Shao and Lü Guang's wife Lady Shi were not with him—they had remained in the Former Qin capital Chang'an during Lü Guang's campaign, and had fled to Chouchi when Chang'an subsequently fell to Western Yan in 385. In 389, they, along with Lü Guang's brother Lü Deshi (呂德世), arrived in Later Liang territory. Lü Guang, then with the title Prince of Sanhe, created Lü Shao his heir apparent. In 396, after Lü Guang claimed the title of "Heavenly Prince" (Tian Wang, roughly equivalent to emperor), he created Lü Shao crown prince. Lü Shao, however, was not Lü Guang's oldest son—he had at least two older brothers, Lü Zuan the Duke of Taiyuan and Lü Hong (呂弘) the Duke of Changshan, both of whom were regarded for their military abilities. Lü Shao was considered weak and untalented, and Later Liang's enemies (including Southern Liang and Northern Liang) took this into account when they attacked Later Liang. The only military campaign that Lü Shao was recorded to have commanded was one in summer 399, when he and Lü Zuan attacked Northern Liang's prince Duan Ye. After Duan Ye sought aid from Southern Liang's prince Tufa Wugu, and Tufa Wugu's brother Tufa Lilugu arrived to assist Duan Ye, Lü Shao and Lü Zuan were forced to withdraw. Around the new year 400, Lü Guang grew seriously ill. He ordered Lü Shao to take the throne as Heavenly Prince, while he himself claimed the title of retired emperor. Lü Zuan was put in charge of the military forces, and Lü Hong the government. Lü Guang told the three to be united, and that Lü Shao should trust his brothers. He also told Lü Zuan and Lü Hong that Lü Shao might not be talented, but was the rightful heir, and that they should assist him faithfully. Lü Guang died later that day.
Переворот и смерть
Первоначально Лю Шао не собирался сразу объявлять о смерти Лю Гуана, опасаясь, что это может спровоцировать нападение врагов, но Лю Цзюань выломал дверь и силой ворвался во дворец, чтобы оплакать его. Лю Шао испугался и предложил трон Лю Цзюаню, но тот отказался. Кузен Лю Шао, Лю Чао (呂超), затем тайно посоветовал Лю Шао арестовать и казнить Лю Цзюаня, но Лю Шао отказался. Однако вскоре после этого (либо в тот же день, либо максимум через несколько дней) Лю Хун послал своего помощника Цзян Цзи (姜紀), чтобы подтолкнуть Лю Цзюаня к захвату трона. Ночью Лю Цзюань во главе личной стражи напал на дворец. Лю Хун присоединился к нему. Стража Лю Шао поначалу оказала сопротивление, и один из них, Ци Цун (齊從), ударил Лю Цзюаня мечом в голову, но не смог убить его. Лю Чао также попытался помочь Лю Шао, но их войска, опасаясь Лю Цзюаня, обратились в бегство. Лю Шао бежал во второстепенный дворец и покончил с собой. Лю Цзюань взошел на трон, и когда он присвоил Лю Шао посмертное имя, он именовал его лишь князем, а не императором.
Initially, Lü Shao was not going to immediately announce Lü Guang's death, in fear that it might draw enemy attacks, but Lü Zuan broke down the door and forcibly entered the palace and mourned. Lü Shao became fearful and offered the throne to Lü Zuan, but Lü Zuan refused. Lü Shao's cousin Lü Chao (呂超) then secretly suggested to Lü Shao that Lü Zuan be arrested and executed, but Lü Shao refused. However, soon thereafter (either that day or at most several days after), Lü Hong sent his assistant Jiang Ji (姜紀) to encourage Lü Zuan to seize the throne. At night, then, Lü Zuan led his personal guards to attack the palace. Lü Hong joined him. Lü Shao's guards initially resisted, and one of them, Qi Cong (齊從), hit Lü Zuan in the head with a sword but could not kill him. Lü Chao also tried to assist Lü Shao, but their forces were fearful of Lü Zuan and collapsed. Lü Shao fled to a secondary palace and committed suicide. Lü Zuan took the throne, and when he gave Lü Shao a posthumous name, he only referred to Lü Shao as prince, not emperor.