Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Екі қабатты көпір
Double decked bridge
Крейгэвон көпірі – Солтүстік Ирландияның Дерри қаласындағы үш көпірдің бірі. Ол Фойл өзенін Фойл көпірі мен Бейбітшілік көпірінен оңтүстікке қарай кесіп өтеді. Бұл Еуропадағы санаулы екі қабатты автомобильдік көпірлердің бірі. Ол Солтүстік Ирландияның тұңғыш премьер-министрі Лорд Крейгавонның құрметіне аталған. Ағымдағы көпірді қала архитектор Мэтью Робинсон жобалаған. Құрылысы 1920 жылдардың аяғында басталып, 1933 жылы аяқталды. Көпірдің төменгі қабатында бастапқыда жүк вагондары жүретін теміржол болған, бірақ 1968 жылы ол автомобиль жолымен ауыстырылды. Көпірдің екі шетінде бұрынғы теміржолды еске сақтау үшін теміржол стансасының суреті салынған қабырғалық суреттер орналасқан. 1968 жылдың 3 шілдесінде Дерридегі тұрғын үй жағдайларына қарсы наразылық акциясы аясында Дерри тұрғын үй іс-қимыл комитеті (DHAC) жаңа ашылған Крейгэвон көпірінің екінші қабатында отырып наразылық көрсетті. "Бөліністің үстінен созылған қолдар" деген атпен белгіленген қоладан жасалған екі мүсін Крейгэвон көпірінің батыс жағындағы Карлайл алаңында орналасқан және оны Дерри мүсіншісі Морис Харрон жасаған.
The Craigavon Bridge is one of three bridges in Derry, Northern Ireland. It crosses the River Foyle further south than the Foyle Bridge and Peace Bridge. It is one of only a few double decker road bridges in Europe. It was named after Lord Craigavon, the first Prime Minister of Northern Ireland. The present bridge was designed by the City Architect, Matthew A Robinson. Construction began in the late 1920s and was finished in 1933. The lower deck of the bridge originally carried a railway line for freight wagons, but that was replaced by a road in 1968. At each end, a silhouetted mural of a railway station stands to mark the former railway. On 3 July 1968, as part of a series of protests against housing conditions in Derry, the Derry Housing Action Committee (DHAC) held a sit down protest on the newly opened second deck of the Craigavon Bridge. A pair of bronze statues forming a sculpture entitled Hands Across the Divide are situated at the west end of Craigavon Bridge in Carlisle Square and were produced by Derry sculptor Maurice Harron.
Тарих
Крейгавон көпірі – аймақта салынатын үш көпірдің бірі. Фойл өзенінің үстіндегі алғашқы көпір АҚШ-та құрастырылып, Дерриге тасымалданған ағаштан жасалған. Ол 1789–1791 жылдары Бридж-стрит пен Фонтайн-Хилл арасында, қазіргі көпірден шамамен 90 метр солтүстікке орналастырылды. Страбань тұрғындарының өзенде жүзуге құқығы болғандықтан, құрылысқа көтергіш көпір енгізілді. 1863 жылы ескі ағаш көпірдің орнына, шамамен Крейгавон көпірі орналасқан жерге, ағыс бойымен сәл жоғарырақ болаттан жасалған Карлайл көпірі салынды.
Craigavon Bridge is one of three bridges to be built in the area. The first bridge over the River Foyle was a wooden one, assembled in the United States and transported to Derry. It was built from 1789–1791, and sited between Bridge Street and Fountain Hill, about 90 metres north of the present bridge. The structure included a drawbridge because the inhabitants of Strabane had navigational rights on the river. In 1863, the steel Carlisle Bridge was erected, a little further upstream, almost where Craigavon Bridge is today, to replace the old wooden bridge.