Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Двухъярусный мост
Double decked bridge
Мост Крейгэвон – один из трех мостов в Дерри, Северная Ирландия. Он пересекает реку Фойл южнее моста Фойл и моста Мира. Это один из немногих двухъярусных дорожных мостов в Европе. Мост назван в честь лорда Крейгэвона, первого премьер-министра Северной Ирландии. Проект нынешнего моста разработал главный архитектор города, Мэтью Робинсон. Строительство началось в конце 1920-х годов и было завершено в 1933 году. Изначально по нижней палубе моста проходила железнодорожная линия для грузовых вагонов, но в 1968 году она была заменена дорогой. На каждом конце моста установлены силуэтные изображения железнодорожных станций, отмечающие место прежней железной дороги. 3 июля 1968 года, в рамках серии протестов против жилищных условий в Дерри, Комитет по жилищным вопросам Дерри (DHAC) провел сидячую акцию протеста на недавно открытой второй палубе моста Крейгэвон. Пара бронзовых статуй, составляющих скульптуру под названием «Руки через пропасть», расположена в западной части моста Крейгэвон на площади Карлайл-сквер и была создана деррийским скульптором Морисом Харроном.
The Craigavon Bridge is one of three bridges in Derry, Northern Ireland. It crosses the River Foyle further south than the Foyle Bridge and Peace Bridge. It is one of only a few double decker road bridges in Europe. It was named after Lord Craigavon, the first Prime Minister of Northern Ireland. The present bridge was designed by the City Architect, Matthew A Robinson. Construction began in the late 1920s and was finished in 1933. The lower deck of the bridge originally carried a railway line for freight wagons, but that was replaced by a road in 1968. At each end, a silhouetted mural of a railway station stands to mark the former railway. On 3 July 1968, as part of a series of protests against housing conditions in Derry, the Derry Housing Action Committee (DHAC) held a sit down protest on the newly opened second deck of the Craigavon Bridge. A pair of bronze statues forming a sculpture entitled Hands Across the Divide are situated at the west end of Craigavon Bridge in Carlisle Square and were produced by Derry sculptor Maurice Harron.
История
Мост Крейгавон – один из трех мостов, которые должны быть построены в этом районе. Первый мост через реку Фойл был деревянным, собранным в Соединенных Штатах и перевезенным в Дерри. Он был построен в 1789–1791 годах и располагался между Бридж-стрит и Фонтан-Хилл, примерно в 90 метрах к северу от современного моста. Конструкция включала разводной мост, поскольку жители Страбана имели права на судоходство по реке. В 1863 году был возведен стальной мост Карлайл, немного выше по течению, почти на месте нынешнего моста Крейгавон, чтобы заменить старый деревянный мост.
Craigavon Bridge is one of three bridges to be built in the area. The first bridge over the River Foyle was a wooden one, assembled in the United States and transported to Derry. It was built from 1789–1791, and sited between Bridge Street and Fountain Hill, about 90 metres north of the present bridge. The structure included a drawbridge because the inhabitants of Strabane had navigational rights on the river. In 1863, the steel Carlisle Bridge was erected, a little further upstream, almost where Craigavon Bridge is today, to replace the old wooden bridge.