1923 ж. түсірілген «Сиамның Суваннасы» – Таиландта (Сиам) түсірілген алғашқы толық метражды фильм. Голливудтың Таиландтағы тұңғыш бірлескен жобасы. Романтикалық сюжеті бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1923 жылы Генри МакРэйдің түсірген фильмі
1923 film by Henry MacRae
Сиамның Суванна қызы (นางสาวสุวรรณ; ; ), 1923 жылы Генри МакРэй жазған және түсірген романтикалық фильм. Оқиғасы Таиландта (сол кезде Сиам) өтеді және тайлық актерлер ойнайды. Бұл Таиландта түсірілген алғашқы толық метражды фильмдердің бірі және Таиландта Голливудтың алғашқы бірлескен туындысы болды. Бүгінгі күні фильмнен ештеңе қалмаған, тек Таиланд Ұлттық Кино мұрағатында сақталған жарнамалық материалдар мен басқа да құжаттар бар.
Miss Suwanna of Siam (นางสาวสุวรรณ; ; ), was a 1923 romance film written and directed by Henry MacRae, set in Thailand (then Siam) and starring Thai actors. It was one of the first feature films to be made in Thailand and the first Hollywood co production in Thailand. Nothing of the film exists today except for some promotional materials and other ephemera held at the Thailand National Film Archive.
Сюжет
Фильмде Суванна есімді жас қыз туралы махаббат дастаны баяндалады. Шынайы махаббатты табу жолында ол көптеген қызық оқиғалар мен қиындықтарға тап болады, оның ішінде әкесінің қарсылығын жеңіп, соңында өзіне лайық жарын табады.
The film is a romance about a young woman named Suwanna who is the object of affection for many men. In her search for true love, she has many adventures and mishaps, including overcoming her father's disapproval, before finally finding her soulmate.
Өндіріс
Өндіріс 1922 жылы басталды, бірақ түсірілімдерді бастамас бұрын МакРэй алдымен Сиам Корольдік сарайынан рұқсат алуы керек болды. "Бүгін Генри А. МакРэй мырза менімен кездесуге келді. Мен оған екі нәрсенің кепілдігін бердім: біріншісі – саяхаттау, екіншісі – фильмді өңдеу және көрсету үшін орын табу. Бұдан өзге, ол өзінің қауіпсіздігін де қамтамасыз етуі керек. Біздің пайдамыз үшін ол фильмнің бір данасын Мемлекеттік темір жолға беруге міндетті", – деп жазылған Камфаенгфет ханзадасының жазбаларынан үзінді, МакРэйдің "Бангкокты және Сиамның сұлуларын, соның ішінде Патша мен сарай ғимараттарын суретке түсіргісі келеді" деген ниетіне жауап ретінде. "Менің ойымша, Ұлыбританияның Рама VI Патшасы қозғалыс суреттеріне қызығушылық танытар еді", – деп жазды МакРэй 1924 жылғы "The Film Year Book" кітабында. "Сол себепті көптеген әрекеттерден кейін мен ақыры аудиенцияға қол жеткіздім, нәтижесінде [Корольдік ойын-сауық] компаниясының толық қолдауымен қатар, Патшаның 52 автокөлігін, Оның Ұлылығының 600 жарыс аттарын, әскери-теңіз күштерін, Корольдік сарайларды, темір жолдарды, күріш диірмендерін, мыңдаған шақырым күріш егістіктерін, кокос плантацияларын, каналдарды (клонгтарды) және пілдерді, тіпті ақ пілдерді де тегін пайдалану мүмкіндігіне ие болдым". "Мен елдің абыройын сақтамаған жергілікті шенеунікті кінәлаймын, оларға тыйым салмайынша. Осы жазалау Сиамның қатыгездігін көрсетеді", – деп жазды "Самбханд Тай" газетінің бір тілшісі. Фильм цензураланды, ал жазалау көріністері қиылып тасталды деп есептеледі.
Production started in 1922, but before he could begin filming, MacRae had to first ask permission of the Siamese Royal Court. "Today Mr Henry A. MacRae came to see me. I assured him of two things: first, traveling; second, finding a place for film processing and screening. Above these, he has to take care of himself. For our benefit, he has to give a copy of the film to the State Railway in return ", an excerpt from the writings of Prince of Kamphaengphet reads, in reaction to a visit by MacRae, who wanted to "take picture[s] of Bangkok and the Beauties of Siam, including the King and the Palace Buildings." "I felt that His Majesty, King Rama VI, would be interested in moving pictures," McRae wrote in The Film Year Book (1924). "And after considerable maneuvering I finally secured an audience which resulted in securing the entire [Royal Entertainment] Company's assistance together with the free use of the King's 52 automobiles, His Majesty's 600 race horses, the free use of the navy, the Royal Palaces, the railways, the rice mills, thousands of miles of rice fields, coconut groves, klongs and Elephants, and white elephants at that." "I would like to blame the local officer who did not save the honor of the country by forbidding them to do so. The execution will represent the barbarism of Siam," a columnist said in the newspaper, Sambhand Thai. The movie was subject to censorship, and it is believed that the execution scenes were cut.
Мұра
Мисс Суванна туралы зерттеулер мен талқылаулар ұзақ жылдар бойы кинотарихшылар мен ғалымдардың назарында болғанмен, фильмнің өзі 2006 жылғы тай комедиясында – «Нонг Тенг Накленг пукатонг» (сөзбе-сөз, Нонг және Тенг, Алтын тау бандиттері) – маңызды сюжеттік желі ретінде кеңінен танылды. Оқиға 1923 жылғы Сиамдағы ликай әртісін (Понгсак Понгсуван сомдаған) қамтиды. Ол өзінің отбасылық труппасының театрынан шығарылып, оның орнына шетелдіктер Сиамға әкелген жаңа құбылыс – киноға жол беруге мәжбүр болғанын көреді. Досы Чоосак Эамсукпен бірге Нонг Мисс Суваннаның түсірілімін тоқтатуға тырысады, оны дәстүрлі мәдениетке зиян келтіретін нәрсе деп есептейді.
While research and discussion about Miss Suwanna has long been the province of film historians and scholars, the subject of the film received mainstream attention as a major plot point in the 2006 Thai comedy, Nong Teng Nakleng pukaotong (literally, Nong and Teng, the Golden Mount Gangsters). The story involves a likay performer (portrayed by Pongsak Pongsuwan) in 1923 Siam who finds his family's troupe being evicted from his theater to make way for a new phenomenon being brought to Siam by foreigners – film. Together with his friend (Choosak Eamsuk), Nong seeks to disrupt the production of Miss Suwanna, which he sees as a corruptive influence on traditional culture.
Басқа атаулар
Тай тілінің ағылшын тіліне транслитерациясы үшін Royal Thai General System of Transcription жүйесіне қарамастан, Сиамның Мисс Суванна атауы әртүрліше айтылады. Басты кейіпкердің аты Suwann, Suwan, Suwarn, Suvarn, Suwarna немесе Suvarna деп кезекпен берілген. Тай тіліндегі атауы Нанг Сао Суван, Нонг Сао Суван немесе Нангсао Суван, ал ағылшын тіліндегі балама атаулары – Сиамның алтыны немесе Көк патшалығы.
Despite the Royal Thai General System of Transcription for transliteration of Thai into English, the title of Miss Suwanna of Siam is stated many different ways. The title character's name has been alternately stated as Suwann, Suwan, Suwarn, Suvarn, Suwarna or Suvarna. The Thai title is Nang Sao Suwan, Nong Sao Suwan or Nangsao Suwan, with alternate English titles, The Gold of Siam or Kingdom of Heaven.