Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пер Линдстранд (8 қыркүйек 1948 жылы туған) – швед авиациялық инженері, ұшқыш, оқиғақор және кәсіпкер. Ол әсіресе мұхиттар арқылы рекордтық ұшулар жасауымен және кейіннен британдық кәсіпкер сэр Ричард Брэнсонмен бірге Розьер шарымен жер шарын айналуға алғашқы болып ұмтылуымен танымал. Ол сонымен қатар Англияның Озуэстри қаласында орналасқан Lindstrand Balloons ыстық ауа шары өндіруші компаниясын құрған. Линдстранд тек ауа шарларын ғана емес, көптеген басқа да ұшақтарды ұшырады, сондай-ақ бір және көп қозғалтқышты құрлық және теңіз ұшақтары мен тікұшақтарға арналған әуе тасымалдаушы ұшқыш куәлігіне, ал автогиро, дирижабльдер және планерлерге арналған коммерциялық ұшқыш куәлігіне ие. Оның қызу ауа шарымен (Розьер немесе газ шарынан өзгеше, оларға қыздырылған ауаның үнемі берілуі қажет) жер шарын айналып өту арманы әлі де орындалмаған. Оның қашықтық, ұзақтық және биіктік рекордтары оны әлемдегі ең танымал баллонистер мен аэростаттарды жобалаушы және инженерлердің біріне айналдырды.
Per Lindstrand (born 8 September 1948) is a Swedish aeronautical engineer, pilot, adventurer and entrepreneur. He is particularly known for his series of record breaking trans oceanic hot air balloon flights and, later, attempts to be the first to fly a Rozière balloon around the Earth – all with British entrepreneur, Sir Richard Branson. He is also the founder of eponymous Lindstrand Balloons hot air balloon manufacturer based in Oswestry, England. Lindstrand not only flies balloons, but many other aircraft as well, and holds an airline transport pilot's licence for single and multi engined land and sea aeroplanes and helicopters, and a commercial pilot's licence for autogyros, airships and gliders. His long standing dream to make a flight around the world in a hot air balloon (as opposed to a Rozière or gas balloon which requires no constant source of heated air) still remains unrealized. His distance, duration and altitude records have made him one of the best known balloonists and aerostat designers and engineers in the world.
Ерте өмір
Линдстрандтың авиациялық мансабы Швеция Әуе күштерінде инженерлік офицер болып басталып, ол онда қызмет еткен. Оның 1970 жылдардың басындағы алғашқы әуе шарымен ұшуы тіл білдірудің нәтижесі болды. Швеция Әуе күштерінде қызмет еткен кезінде ол жылдам жасалған шарта жасап, ұшу жолағынан сәтті ұшырып, жеңіске жетті. (Ол дәстүрлі әскери ұшақтарды басқарғанда, Polar Per шақыру белгісін таңдаған.) Кейін Линдстранд авиациялық инженерия саласында магистр дәрежесін алып, Швециядағы Saab Aircraft және АҚШ-тағы Lockheed компанияларында жұмыс істеді. Ол екінші ыстық ауа шарын 1975 жылы Швециядағы көршісі британдық компаниядан сатып алғанда көрді. Линдстранд осы жаңа шардың соңғы үлгі екенін білген соң, одан да жақсырақсын жасауға шешім қабылдады.
Lindstrand's aeronautical career began in the Swedish Air Force where he was an Engineering Officer. His first balloon flight in the early 1970s was the result of a bet. He built a makeshift balloon and successfully flew it across the runway while in the Swedish Air Force to claim victory. (When he flew more conventional military aircraft, he chose to use call sign, Polar Per.) Lindstrand later gained a master's degree in aeronautical engineering and worked for Saab Aircraft in Sweden and Lockheed in the United States. He saw his second hot air balloon in 1975 when a neighbour in Sweden purchased it from a British company. When Lindstrand learned that this new balloon was supposed to be state of the art, he decided that he could do better.
Компания тарихы
Швед авиациялық инженері және кәсіпкері Хокан Колтингпен бірге ол 1976 жылдан бастап Ирландияда жұмыс істейтін Colting Balloons компаниясын құрды. 1978 жылы компания Ұлыбритания мен Еуропаның негізгі нарықтарына жақынырақ болу үшін Англияның Озвестри қаласына көшті. Хокан Колтинг Канадаға көшкенде, Линдстранд атауын өзгерткен Colt Balloons (кейіннен Ұлыбританиядағы Thunder Balloons компаниясын сатып алғаннан кейін Thunder & Colt Balloons) компаниясын басқаруды жалғастырды. 1991 жылдың желтоқсанында Линдстранд Lindstrand Balloons Ltd. компаниясын құрды, ал кейіннен Озвестриде орналасқан Lindstrand Technologies Ltd. арнайы әуе кеңістігі компаниясын құрды. Бұл компания аэростаттарды, дирижабльдерді, газды шарларды, жолаушыларды тасымалдауға арналған тігілген аэростаттарды және басқа да матадан жасалған инженерлік өнімдерді (архитектуралық құрылымдарды, жол туннельдері үшін инновациялық өрт қауіпсіздігі құрылғыларын және су тасқынынан қорғану кедергілерін қоса алғанда) өндіру және жөндеумен айналысты. 2002 жылы Lindstrand Balloons компаниясы Марсқа қондырушы "Beagle 2" аппараты үшін күрделі парашют жасауға шақырылды. "Beagle 2" 2003 жылдың маусым айында ұшырылды, бірақ 2003 жылдың Рождество күні Марс планетасына сәтті қонбады деп есептелді. Алайда, 2015 жылдың қаңтарында NASA-ның Mars Reconnaissance Orbiter ғарыш аппаратының HiRISE камерасы түсірген суреттерде ол Марс бетінде табылды. Суреттер аппараттың қауіпсіз қонғанын көрсетсе де, төрт күн панелінің екеуі ашылмады, бұл ғарыш аппаратының байланыс антеннасын жапты. Қосымша ақпарат алу үшін жоғарыдағы "Beagle 2" сілтемесіне өтіңіз. Lindstrand Balloons Германияның Daimler Chrysler Aerospace компаниясымен серіктестікте, телекоммуникация нарығында пайдалануға болатын, жоғалған биіктікте ұзаққа ұшуға қабілетті дирижабльді әзірлеу үшін Еуропалық ғарыш агенттігімен жобалау шартын жасады. Осының нәтижесінде Линдстранд инженерлік өнері үшін Германиядағы Korber сыйлығымен марапатталды.
With Swedish aircraft engineer and entrepreneur, Håkan Colting, he formed Colting Balloons which operated in Ireland from 1976. In 1978 the company moved to Oswestry, England, to be closer to major markets in the UK and Europe. When Håkan Colting moved to Canada, Lindstrand continued to run the renamed Colt Balloons (later Thunder & Colt Balloons after acquiring UK based Thunder Balloons). In December 1991 Lindstrand founded Lindstrand Balloons Ltd. and later created a specialized aerospace company, Lindstrand Technologies Ltd. (both based in Oswestry) to manufacture and repair aerostats, airships, gas balloons, passenger carrying tethered aerostats and other fabric engineering products (including architectural structures, innovative fire safety devices for road tunnels and inflatable flood defence barriers). In 2002, Lindstrand Balloons was asked to manufacture the complex parachute for the Mars lander, Beagle 2. Beagle 2 was launched in June 2003, but supposedly failed to land successfully on the Planet Mars on Christmas Day 2003. However, in January 2015 was it located on the surface of Mars in a series of images from NASA's Mars Reconnaissance Orbiter HiRISE camera. The images suggest that it landed safely, but two of the spacecraft's four solar panels failed to deploy, blocking the spacecraft's communications antenna. Follow the Beagle 2 link above for more info. Lindstrand Balloons, in partnership with Daimler Chrysler Aerospace of Germany, was awarded a design contract by the European Space Agency to develop a high altitude long endurance airship for possible use in the telecommunications market. Resulting from this, Lindstrand was awarded the German based Korber Prize for engineering excellence.
Ұшу рекорды
Бизнес карьерасының басында Линдстрандтың басты қызығушылығы мен мақсаты ауадан жеңіл технологияның шекарасын кеңейту болды және ол ыстық ауалы шармен ұшу бойынша барлық абсолютті әлемдік рекордтарды жаңартты. 1988 жылғы 6 маусымда Техас штатының Плано қаласынан көтеріліп, Линдстранд ыстық ауалы шарлардың жаңа әлемдік биіктік рекордын орнатты – 19 811 метр (64 997 фут). Бұл рекорд 2005 жылғы 26 қарашаға дейін сақталды, содан кейін Виджайпат Сингания оны бұзып шықты. 1991 жылғы қаңтарда Линдстранд пен Брэнсон Virgin Pacific Flyer (Thunder & Colt компаниясы жобалаған және құрастырған, көлемі 74 000 м³ (2 600 300 фут³) ыстық ауа шарымен) Жапониядан Солтүстік Канадаға 6761 миль ұшқанда, ауа тарихындағы ең ұзақ ұшуды аяқтады. Олардың ұшуы қашықтық және ұзақтық бойынша екі жаңа әлемдік рекордты орнатты және олар өзінің жер үсті жылдамдығы бойынша рекордын жаңартты, ол сағатына 245 миль (395 км/сағ) құрады. Virgin Pacific Flyer әлі күнге дейін ең үлкен ыстық ауа шары болып табылады. 1998 жылғы желтоқсанда кез келген типтегі шармен әлемді айналып ұшуға алғашқы болып талпынған Линдстранд Ричард Брэнсон мен Стив Фоссеттпен серіктесіп, 7 күн бойы Розиер шарымен 20 000 км-ден астам қашықтықты басып өтті, Мароккодан ұшып, Тынық мұхитында Гавайидегі құтқару қызметтеріне жақын жерге қонды. 1983 жылы оның ыстық ауалы шармен биіктік бойынша әлемдік рекордты жаңаруға жасаған әрекеті одан аз сәтті болды. Англия мен Уэльстің сүт өнеркәсібі демеушілігімен, "Сүтте көп мүмкіндік бар" деген жазуы бар үлкен шарды тікелей эфирде іске қосуға дайындалды. Құлайған ауа райы миссияны тоқтатуға мәжбүр етті, бірақ шар жермен сүйретілген кезде ауамен толды. Линдстранд арқанның бірін ұстап тұрды және 30 фут (шамамен 9 метр) биіктікке көтерілді. Ол арқанды жібергенде жерге құлап, иығы шығып қалды. Апат, соның ішінде құлау, теледидар трансляциясында көрсетілді және естілді.
From early in his business career, Lindstrand's main interest and ambition lay in pushing the boundaries of lighter than air technology and he subsequently captured every absolute world record for hot air balloon flight. Ascending from Plano, Texas, on 6 June 1988, Lindstrand set a new world altitude record for hot air balloons, reaching 19,811 meters (64,997 feet). The record stood until 26 November 2005, when Vijaypat Singhania exceeded it. In January 1991, in the Virgin Pacific Flyer (a hot air balloon measuring 74,000 m³ (2,600,300 ft³), designed and built by Thunder & Colt), Lindstrand and Branson completed the longest flight in lighter than air history when they flew 6761 miles from Japan to Northern Canada. Their flight set two new world records for distance and duration and they broke their own ground speed record, recording 245 mph (395 km/h). The Virgin Pacific Flyer still remains the largest hot air balloon ever built. In an attempt to be the first to fly a balloon of any type around the world, in December 1998, Lindstrand, partnered by Richard Branson and Steve Fossett, flew for 7 days and covered over 20,000 km in a Rozière balloon, launching from Morocco and landing in the Pacific Ocean near to rescue services in Hawaii. Rather less successful was his attempt in 1983 to achieve the world altitude record for hot air balloons. Sponsored by the English and Welsh Milk Industry, a vast balloon emblazoned with "Milk's gotta lotta bottle" was prepared for launch to be broadcast on live television early one Saturday morning. Adverse weather conditions led to the mission being aborted, but the balloon filled with air whilst being towed along the ground. Lindstrand was holding one of the ropes, and was lifted 30 feet into the air. On letting go, he fell to the ground, sustaining a dislocated shoulder. The accident, including the fall, was seen and heard on the television broadcast.
Тану
Линдстранд 1989 және 1991 жылдары екі рет Принц Эндрюден Корольдік Аэро Клубтың Алтын медалін және 1988 жылы Корольдік Аэро Клубтың Британия трофейін алды. Ол АҚШ-тың ең жоғары ұшқыштық наградасы – Хармон трофейінің иегері, оны Ақ үйde вице-президент Куэйл табыс етті. 2006 жылдың ақпан айында ол «қабынатын конструкциялар саласындағы және оларды тұрғын үйлерге қолданудағы өте инновациялық жұмысы» үшін Британдық сәулетшілердің Корольдік институтының Құрметті мүшелігімен марапатталды. Линдстранд сондай-ақ Гиннестің рекордтар кітабына енген.
Lindstrand received the Royal Aero Club's Gold Medal from Prince Andrew twice, in 1989 and 1991, and the Royal Aero Club's Britannia Trophy in 1988. He is a recipient of America's highest flying award, the Harmon Trophy, given to him by Vice President Quayle in the White House. In February 2006, he was awarded an Honorary Fellowship by the Royal Institute of British Architects for "his highly innovative work in the field of inflatables and their application to habitable structures". Lindstrand is also in the Guinness Hall of Fame.