Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Самоасы Fono-сының төменгі палатасы
Lower house of the American Samoa Fono
Америка Самоасының Өкілдер палатасы – Америка Самоасы Fono-сының төменгі палатасы болып табылады. Палата 21 мүшеден тұрады, олардың мерзімі екі жылды құрайды, оның ішінде 20 халық сайлаған өкіл және Свайнс аралынан сайланған бір делегат бар, сайлау қоғамдық жиналыста өтеді.
The American Samoa House of Representatives is the lower house of the American Samoa Fono. The House consists of 21 members serving two year terms, with 20 popularly elected representatives, and one delegate from Swains Island elected in a public meeting.
Тарих
Америка Самоасы 1900 жылы АҚШ-тың аумағына айналды және бастапқыда Әскери-теңіз күштері басқарды. 1905 жылдан бастап, теңіз губернаторының кеңесші органы ретінде жергілікті қауымдардан делегаттар жіберіліп, жыл сайынғы жиналыстар өткізілді. 1948 жылы екі палаталы заң шығару органы құрылды, ол кеңесші функциясын атқарды. Төменгі палата, Өкілдер палатасы деп аталды, 54 мүшеден тұрды: 52-сі (әр ауылдан бір өкіл) Самоа дәстүріне сәйкес ашық отырыстарда сайланды, ал қалған екеуі матай жүйесіне бағынбаған тұрғындармен жасырын дауыс беру арқылы сайланды. Заң шығару органының алғашқы сессиясын 1948 жылғы 26 қазанда сағат 9:30-да Бас прокурор Джон Д. Марони ашты, ал көрнекті шешен Мариота Тиумалу Туиасосопо бірауыздан Өкілдер палатасының спикері болып сайланды. 1952 жылы Америка Самоасының басқаруы Ішкі істер департаментіне өткеннен кейін заң шығару органы реформаланды. Өкілдердің саны 18-ге дейін азайтылды, барлығы жасырын дауыс беру арқылы сайланды: Америка Самоасының үш округінен (Батыс, Шығыс және Мануа) әрқайсысынан бес адам, Суэйнс аралынан бір адам және матай жүйесіне бағынбаған тұрғындар сайлаған екі адам. 1967 жылы жаңартылған конституция құрамын 21 мүшеге өзгертті: Тау аралының біріктірілген округтерінен екеу, Офу-Олосега округтерінен біреу, Маупутаси округінің бес округінен біреуден, Суа округінің екі округінен біреуден, Итуау және Туалаута округтерінен екеуден, ал қалған алты округтен біреуден, барлығы екі жылдық мерзімге жасырын дауыс беру арқылы сайланды; сондай-ақ Суэйнс аралынан дауыс беру құқығы жоқ бір делегат, ашық отырыста, сондай-ақ екі жылдық мерзімге сайланды.
American Samoa became a United States territory in 1900 and was initially administered by the Navy. From 1905, annual meetings were held with delegates sent from the local communities, as an advisory council to the naval governor. In 1948, a bicameral legislature was established, still in advisory capacity. The lower house, named the House of Representatives, was composed of 54 members: 52 (one from each village) were elected in open meetings according to Samoan custom, and two were elected by secret ballot by residents not living under the matai system. The first session of the legislature was called to order by Attorney General John D. Maroney at 9:30 am on 26 October 1948, and high orator Mariota Tiumalu Tuiasosopo was unanimously elected as the Speaker of the House of Representatives. The legislature was reformed in 1952, after administration of American Samoa had been transferred to the Department of the Interior. The number of representatives was reduced to 18, all elected by secret ballot: five from each of the three districts of American Samoa (Western, Eastern and Manu‘a), one from Swains Island, and two elected by residents not living under the matai system. In 1967, the revised constitution modified the composition to 21 members: two from the combined counties of Ta‘ū island, one from the combined counties of Ofu Olosega, one from each of five districts in Ma‘oputasi county, one from each of two districts in Sua county, two each from Itu‘au and Tualauta counties, and one from each of the six remaining counties, all elected by secret ballot for two year terms; and one non voting delegate from Swains Island, elected in an open meeting, also for a two year term.