Солтүстік Ирландиядағы көпмақсатты стадион: «Жаңа Гросвенор» және «Драмбо Парк»
New Grosvenor Stadium
Солтүстік Ирландиядағы көпмақсатты стадион: «New Grosvenor Stadium» футбол матчтары мен тасқынды жүгіруге қолданылады. Сыйымдылығы 1500 адамға дейін. ⚽️🐕🦺
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландиядағы көпмақсатты стадион
Multi purpose stadium in Northern Ireland
Жаңа Гросвенор стадионы мен Драмбо паркі Солтүстік Ирландияның Даун графтығындағы Баллискег қаласында орналасқан көпмақсатты стадион. Қазіргі уақытта ол футбол матчтары мен грейхаундтардың жарыстары үшін пайдаланылады, соңғысы Драмбо паркі деген атпен өткізіледі. Стадионның қазіргі жалпы сыйымдылығы 1500 адамды құрайды, оның 790-ы отыруға арналған, алайда бұл футбол матчтары үшін 1500 (540 отыруға орын) және грейхаундтардың жарыстары үшін 1000 (250 отыруға орын) сыйымдылыққа бөлінген.
New Grosvenor Stadium and Drumbo Park is a multi purpose stadium in Ballyskeagh, County Down, Northern Ireland. It is currently used for football matches and greyhound racing, the latter is operating under the name Drumbo Park. The stadium currently has a total capacity of 1,500 which 790 can be seated, however this is split to a capacity for football matches of 1,500 (540 seated) and a capacity of 1,000 (250 seated) for greyhound racing.
Тарих
Стадион бастапқыда Лисберннің шетіндегі Баллискег ауылында ат шабуы өткізу орны ретінде салынған. 1980 жылы оны Distillery Football Club сатып алып, футбол алаңына айналдырды. Клуб бұл алаңға 1971 жылы өртке қарсы бомба шабуылынан зақымданған және 1972 жылы қала арқылы автожол құрылысы үшін бұзылған Белфасттағы бұрынғы үйінің құрметіне «Жаңа Гросвенор паркі» деп ат қойды. 1980-ші жылдардың ортасында стадион «Баллискег Грейхаунд Трек» деген операциялық атаумен Грейхаунд жарыстарын қабылдау үшін қайта жабдықталды, 2009 жылы «Драмбо Парк» деп қайта аталды және қазір де тәуелсіз ұйымдар ретінде Футбол және Грейхаунд жарыстарын қабылдайтын екі мақсатты стадион болып табылады. Стадионда төрт бөлек құрылыс бар: алаңның шығыс жағында екеуі, батыс жағында екеуі. Олардың үшеуі Lisburn Distillery клубының басқаруында, клуб 1999 жылы атына Lisburn қосты, ал төртіншісі тек Drumbo Park басқаруында. Екі компания көрермендерге арналған ғимараттарды бірлесіп пайдалануға рұқсат бермейді, сондықтан Drumbo Park трибунасы футбол матчтары кезінде жабылады, ал матчтар «Жаңа Гросвенор паркінде» өтеді деп жарнамаланады. Ал Мортон Макнайт трибунасы, Әлеуметтік клуб және қонақтарға арналған жабық терраса Грейхаунд жарыстары кезінде жабылады, олар «Драмбо Паркте» өтеді деп жарнамаланады. Бұрын әр жыл сайын Ирландия кубогының жартылай финалы осы стадионда өткізілетін.
The stadium was built originally as a trotting venue in the village of Ballyskeagh on the outskirts of Lisburn and was acquired by Distillery Football Club and converted into a football ground in 1980. The club named the venue New Grosvenor Park after their previous home in Belfast, which had been damaged by a fire bomb attack in 1971 and was then demolished to make way for the building of a motorway link through the city in 1972. The stadium was modified in the mid 1980s to accommodate Greyhound Racing under the operating name of Ballyskeagh Greyhound Track, rebranded as Drumbo Park in 2009, and continues to be a dual venue accommodating both Soccer and Greyhound Racing as independent bodies. The Stadium contains four distinct structures, two on the east side of the ground and two on the west, three of which are operated by Lisburn Distillery, the club having added Lisburn to their name in 1999, and a fourth operated solely by Drumbo Park. The two companies do not allow the shared use of their spectator facilities, meaning that the Drumbo Park stand is closed during football matches, which are advertised as taking place at New Grosvenor Park while the Morton McKnight Stand, Social Club and Visiting covered terrace are all closed during Greyhound Racing meets, which are advertised as taking place at Drumbo Park. It previously held one Irish Cup semi final every year.
Орналасуы және оған қол жеткізу
Стадион Баллискеаг жолында, Лисберн мен Белфаст қалалары арасындағы Б маршрутындағы Баллискеаг шағын ауылында орналасқан. Ол Лисберннен үш шақырым, ал Ламбег ауылынан бір жарым шақырым қашықтықта, сол ауылдағы ең жақын теміржол стансасы орналасқан. Белфаст пен Лисбернге Ulsterbus ауылдық автобустары жүріп тұрады. Стадионға кіреберісте "Жаңа Гросвенор стадионына" және "Драмбо паркіне" шақыратын белгілер қойылған, ал бір қатарлы жол көрермендерді тұраққа жеткізеді.
The Stadium is on the Ballyskeagh Road, a B route between Lisburn and Belfast at the small village of Ballyskeagh itself, situated three miles from Lisburn and one and a half miles from the village of Lambeg, where the nearest train station is located. The road is served by Ulsterbus rural services to and from Belfast Lisburn. The entrance to the stadium itself is marked with signs welcoming spectators to both New Grosvenor Stadium and Drumbo Park with a single lane track taking spectators to the car parking facilities.
Мортон Макнайт стенді
Мортон Макнайт стенді – Футбол стадионының басты көрермендер секторы, алаңның шығыс жағында немесе Ламбег жағында орналасқан. Ол 1980 жылы «Лисбурн Дистиллери» клубы алаңды сатып алғаннан кейін салынысқан. Сектор шамамен Ламбег жағының жартысын – орта сызықтан қақпаға дейін қамтиды. Ол күлгін түсті пластикалық орындықтармен жабдықталған, ал ақ орындықтар клубтың лақап аты болған «Whites» деген сөзді құрайды. Стендте 527 көрерменге арналған орын бар, соның ішінде директорлар ложасында 25 орын қарастырылған. Сондай-ақ, стендтің арт жағында журналистерге арналған комментатор кабинасы орналасқан.
The Morton McKnight Stand is the main spectator section of the Football stadium, situated on the East side or Lambeg side of the ground and was built shortly after Lisburn Distillery acquired the venue in 1980. It covers roughly half the Lambeg side of the ground from the halfway line to the goal and is laid out in dark blue flip up plastic seating with white seats spelling out the word Whites, being the club nickname. The stand seats 527 spectators, including 25 seats in the directors box. The stand also houses a journalist's commentary box to its rear.
Лисберн дестилериясы әлеуметтік клубы және кеңселері
Distillery әлеуметтік клубы мен кеңселер стадионның бір жағында орналасқан, ал Morton McKnight трибунасы жартылай сызықтың екінші жағындағы аумақты алып жатыр. Бұл нысандар бір ғимаратта орналасқан, Morton McKnight трибунасынан үлкен асфальт алаңымен бөлінген және терраса немесе отыруға арналған трибуна ұсынбайды, бірақ көптеген көрермендер ойынды нысандар мен алаңның арасындағы алаңнан тамашалауды қалайды. Клуб пен кеңселер екі қабатты ғимарат, жоғарғы қабатында бар, теледидар және әлеуметтік шаралар үшін шағын би алаңы бар әлеуметтік клуб орналасқан. Әлеуметтік клубтың бір жағындағы терезелер ақ түске боялған, соның салдарынан клиенттердің футболды іштен көруіне мүмкіндік бермейді. Клубқа көбінесе өрттен шығу арқылы кіруге болады, ол көрермендерді әлеуметтік клуб пен Morton McKnight трибунасы арасындағы алаңға жеткізеді. Жоғарғы қабатта сондай-ақ кішкентай әбдету бөлмесі мен басшылар лаунжы бар. Басшылар лаунжы ғимараттағы жалғыз ресми көрермендер орны болып табылады және жеке бар мен көру бөлімі бар кішкентай залдан тұрады. Көру бөлімінде он үш көрерменге орын бар, ал лаунж шамамен отыз адамды қабылдай алады. Басшылар лаунжы матчтарды тамашалау үшін маусымдық билет сатып алуға ниеттенген кез келген көрерменге ашық, сонымен қатар матч демеушілерін де қабылдайды. Төменгі қабатта клуб кеңселері, кеңес залы, ойыншылар киім ауыстыратын бөлмелері және ойыншылар туннелі, сондай-ақ әдетте 1000-нан астам көрермен жиналатын қарсыластарға қарсы матчтар үшін ғана ашылатын кішкентай зал бар. Ирландия лигасының клубтары ресми түрде қатысушылар санын тіркемейді, бірақ Lisburn Distillery түбіртектері олардың орташа қатысушылар санын 300-400 деп көрсетеді. Кішкентай зал клуб дүкені арқылы қол жетімді, онда сондай-ақ медальдар, халықаралық матчтардағы қатысулар, баннерлер, ескі жейделер, бағдарламалар және клуб тарихынан естеліктер бар шағын клуб мұражайы орналасқан. Әлеуметтік клубтың жанында үлкен, дамытылмаған алаң бар, онда матч күндері ұсынылатын жалғыз тағам тұрақты бургер сатушысымен қамтамасыз етіледі.
The Distillery social club and offices sit on the same side of the stadium as the Morton McKnight stand occupying the area situated on the other side of the halfway line. The facilities are situated in one building, separated from the Morton McKnight Stand by a large tarmac paddock and does not offer any terracing or seated stand, although many spectators chose to stand and watch games from the paddock situated between the facilities and the pitch. The club and offices is a two story building containing a social club on the upper level with bar, television and a small dance floor for social events. The windows on one side of the social club are whitewashed to prevent patrons from being able to view the football from inside. The club is most commonly accessed from a fire escape, which leads spectators down to the paddock between the social club and Morton McKnight Stand. The upper floor also contains a small toilet block and executive lounge. The executive lounge is the only official spectator facility in the building and consists of a small function room with its own private bar and viewing box. The box offers seating for thirteen spectators while the lounge accommodates around thirty. The Executive lounge is open to any spectator wishing to purchase a season ticket to view matches there and also hosts the match sponsors. The lower deck contains the club offices, boardroom, dressing rooms and player's tunnel as well as a smaller function room, which is usually only opened for matches against opponents that can generate an attendance that breaks the 1,000 mark. Irish League clubs do not officially record attendances but Lisburn Distillery receipts suggest their average attendances sit at around 300 to 400. The small function room is accessed through the club shop, which also houses a small club museum containing medals, International caps, banners, old shirts, programmes and memorabilia from the club's history. Beside the social club is a large undeveloped paddock where the only food on offer on match days is provided by a fixed burger van.
Үсті жабық қонақ үй
Жабық терраса алаңның батыс немесе Белфаст жағында орналасқан болатын, бірақ қазір бұзылып алынған.
The covered terrace was situated on the west or Belfast side of the ground but has since been removed.
Мақсаттар артында
Жердің екі шеті де дамытылмаған, ал екі жеделi компания әр шетін өздерінің пайдалануына "даулап алған". Балискег жағындағы алаң – бұл ойын күндері көрермендерді Ламбег жағынан жабық террасаға жеткізетін, қиыршық тастан жасалған қарапайым жол ғана. Жабық террасаға кіретін жерлер алаңның Белфаст жағында орналасқан, бірақ енді Драмбо паркімен келісімсіз кіруге болмайды, себебі Грейхаунд операторлары 2009 жылы осы кіретін жерлерге жол тосқан қауіпсіздік қақпаларын орнатты. Осы жерден футбол ойынын қарауға рұқсат бар, бірақ осы жерден көрермендердің саны аз, себебі Грейхаунд жолының орналасуы жолды қақпадан қашыққа жылжытады. Орналасу мақсатындағы қарсы шеті немесе Лаган өзенінің жағы Драмбо паркінің шұбарқұс шаруашылығы үшін жарыс кештері шұбарқұстарды дайындау және ұстау орны ретінде пайдаланылады. Қызығы, бұл аймаққа футбол матчтары кезінде Нил Партридж трибунасынан кіруге болады, бірақ Драмбо паркінің шұбарқұс трибунасының көрермендері оның екінші жағынан кіре алмайды. Алаңның екінші шетіндегідей, көрермендердің бұл қақпаның артынан ойынды қарауға қызығушылығы жоқ және бұл шет алаңның екінші жағындағы трибуналарға қол жеткізуге мүмкіндік бермейді, сондықтан футбол матчтары кезінде пайдаланбайды.
Neither end of the ground has been developed and each end has been 'claimed' by the two operating companies for their use. The Ballyskeagh end of the ground is little more than a loose gravel track that takes spectators from the Lambeg side of the ground to the covered terrace on match days. The entrances to the covered terrace were situated on the Belfast side of the ground but are no longer accessible without arrangement from Drumbo Park as the Greyhound operators erected security gates outside the ground, blocking access to these entrances in 2009. Viewing of Football from here is allowed but few fans view from here as the location of the Greyhound track places the path some distance away from the goal. The opposite end or River Lagan end for location purposes is used by the Drumbo Park greyhound facilities as the kennels and greyhound preparation area on race nights. Curiously this area is accessible from the Neil Partridge stand during Football matches but is not accessible by spectators of the Drumbo Park Greyhound Stand at its other end. As at the other end of the ground, there is no interest for spectators to view the game from behind this goal and, as this end does not provide access to the stands on the other side of the ground, remains unused during Football matches.
Тарих
Солтүстік Ирландиядағы грейхаунд трассалары грейхаунд жарыстары спор түрінде ерекше, себебі олар Ұлыбритания Грейхаунд кеңесінің қарауына кірмейді. Оның орнына, Ирландия Грейхаунд кеңесі процедураларды бақылайды. Ballyskeagh деп аталған грейхаунд трассасы 1994 жылдың мамырында салынды және 1996 жылы Данмор стадионы жабылғаннан кейін Белфасттың жалғыз трассасы болды. Жарысқа арналған қашықтықтар 375, 525, 550, 575, 600 және 880 ярдты құрады. Ирландия Грейхаунд кеңесі трассаны қаржыландырмады, бұл көп жыл бойы күрескеннен кейін 2005 жылдың 24 қазанында стадионды грейхаунд жарыстарынан жабудың басты себебі болды. 2010 жылы трасса заманауи жабдықтармен жаңа атымен – Drumbo Park ашылды. Жаңа кезеңде 350 орындық үлкен мейрамхана орталық орынға ие болды, жарыстар әр жұма және сенбі күндері өтеді. Бірінші Солтүстік Ирландия дербисі 2011 жылдан 2014 жылға дейін осы трассада өткізілді, шараны Bettor.com демеушілік етті және ол Солтүстік Ирландияда өткен ең ірі жүлде қорына ие болды – 25 000 фунт стерлинг. Екі жылдан кейін жүлде ақшасы төмендетілгеннен кейін шараның мәртебесі төмендеді. Трасса мен алаңның айналасында төрт құрылым бар болғанымен, олар футбол клубы мен грейхаунд компаниясы тарапынан тәуелсіз түрде пайдаланылады, нәтижесінде футбол алаңы сағат 18:30-да жабылады және грейхаунд жарыстары бірден басталады. 2019 жылдың 11 қаңтарында грейхаунд жарыстары тоқтатылды, бұрынғы Lisburn Distillery директорлары Джон МакКоллум, Майкл МакАдам және Томми Андерсонның түсіндіруі бойынша, табыс табу қиын болды. 2019 жылдың 13 шілдесінде трасса «Run With Passion Ltd» басқаруымен қайта ашылды және жаңа жұмыс тәсілдері енгізілді, соның ішінде барлық қатысушылардың жарысқа дейін ветеринарлық тексеруден өтуі қажет болды.
Northern Irish greyhound tracks are unusual in the sport of greyhound racing due to the fact that they do not fall within the jurisdiction of the Greyhound Board of Great Britain. Instead the Irish Greyhound Board oversee proceedings. A greyhound track called Ballyskeagh was constructed in May 1994 and became Belfast's only circuit following the 1996 closure of Dunmore Stadium. Distances covered were 375, 525, 550, 575, 600 & 880 yards. The Irish Greyhound Board did not fund the track and this was a major factor in the closure of the stadium to greyhound racing on 24 October 2005 after struggling for many years. In 2010 the track re opened with the new name of Drumbo Park, with state of the art facilities. A 350 seat grandstand restaurant took centre stage under a new era and racing takes place every Friday and Saturday. The first Northern Irish Derby was held at the track from 2011 until 2014, the event was sponsored by Bettor. com and carried a £25,000 prize, the richest ever held in Northern Ireland. The event lost some status two years later after the prize money was cut. Although there are four structures around the track and pitch they are used independently by the football club and greyhound company which results in the football ground closing at 6.30pm and the greyhound racing opening straight after. On 11 January 2019 the greyhound racing was suspended, the reason given by the ex Lisburn Distillery directors, John McCollum, Michael McAdam and Tommy Anderson was the difficulty in making a trading profit. The track re opened on 13 July 2019 under the management of 'Run With Passion Ltd' and new working practices were employed, including pre race veterinary inspection of all runners.
Драмбо паркінің стендісі
Драмбо Парк трибунасын Drumbo Park Greyhound Racing дербес басқарады және футбол матчтары кезінде көрермендерге ашық емес. Бұл өз кезегінде, ипподром жарыстары кезінде ашық болатын жалғыз аймақ болып табылады және стадионның басты футбол құрылыстарынан қарама-қарсы жағынан кіруге болады. Бұл стадиондағы ең жаңа трибуна, ол 2008 жылы салынды және ипподром жарыстары үшін арнайы салынған. Трибунаның көп бөлігін үлкен, жабық, шыны алды бар көрермендерге арналған ресторан құрайды, ал алдында кішкентай көрермендер алаңы орналасқан. Ресторанда 250 адамға отыруға орын бар, сондай-ақ тікелей тікелей ставка жасау үшін Тоте операторлары да бар. Көрермендер орынды қамтамасыз ету үшін алдын ала брондау керек, немесе 750 көрерменге арналған алдыңғы алаңда тұруға болады, онда стадион қасындағы букмекерлік кеңселер орналасқан.
The Drumbo Park Stand is operated independently by Drumbo Park Greyhound Racing and is not open to spectators during Football matches, in turn this is the only area of the ground open during Greyhound Racing and is accessed from the opposite side of the stadium from the main Football facilities. This is the newest stand in the stadium, having been built in 2008 and is purpose built for Greyhound Racing with a large, indoor, glass fronted spectator restaurant making up the majority of the stand with a small spectator paddock outside to the front. The restaurant is a la carte and offers seating for 250 racegoers with Tote operators on hand for betting. Spectators need to book in advance to ensure a seat or they can stand in the front paddock, which accommodates 750 spectators and has bookmakers booths trackside.