Фолкленд аралдарының заң шығару жиналысы – аралдардың жаңа конституциясы бойынша 2009 ж. құрылған, 8 сайланған және 3 шенеунік мүшеден тұратын парламент.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фолкленд аралдарының жергілікті заң шығарушы жиналысы – Фолкленд аралдарының бұрынғы заң шығарушы органы.
Local legislative assembly of the Falkland Islands
the former legislature of the Falkland Islands
Фолкленд аралдарының Заң шығарушы жиналысы – Британдық теңізден тыс аумағы Фолкленд аралдарының бірпалаталы заң шығарушы органы. Заң шығарушы жиналыс 2009 жылы Фолкленд аралдарының жаңа Конституциясы күшіне енген кезде 1845 жылдан бері жұмыс істеп келген Заң шығарушы Кеңесті алмастырды және аралдардың заң шығарушы құрамын, өкілеттіктерін және рәсімдерін анықтады. Заң шығарушы жиналыстың құрамына сегіз сайланған мүше, үш лауазымдық мүше (Бас атқарушы, Қаржы директоры және Бас прокурор) және Спикер кіреді. Лауазымдық мүшелер отырыстарға қатысса да, Заң шығарушы жиналыста дауыс беру құқығына ие емес. Британдық күштердің қолбасшысы да Заң шығарушы жиналыстың отырыстарына қатысуға құқылы, бірақ олар да дауыс бере алмайды.
The Legislative Assembly of the Falkland Islands is the unicameral legislature of the British Overseas Territory of the Falkland Islands. The Legislative Assembly replaced the Legislative Council (which had existed since 1845) when the new Constitution of the Falklands came into force in 2009 and laid out the composition, powers and procedures of the islands' legislature. The Legislative Assembly consists of eight elected members, three ex officio members (the Chief Executive, the Director of Finance and the Attorney General), and the Speaker. Although they take part in proceedings, the ex officio members do not have the right to vote in the Legislative Assembly. The Commander British Forces also has the right to take part in the proceedings of the Legislative Assembly, though again they may not vote.
Биліктері мен рөлі
Заң шығарушы Ассамблеяның отырыстары әдетте Стэнли қалалық үйіндегі сот және Ассамблея залында өтеді және губернатор белгілеген уақытта басталады. Конституцияда Заң шығарушы Ассамблеяның жылына кем дегенде бір рет отырыс өткізуі міндетті деп көрсетілген, бірақ Ассамблея әдетте екі-үш ай сайын жиналады. Заң шығарушы Ассамблеяның отырыстары Фолкленд аралдары радио қызметі арқылы тікелей эфирде таратылады. Заң шығарушы Ассамблея мүшелерінің (депутаттардың) кеңселері Стэнлидегі Гилберт Хаусында орналасқан. Конституция Заң шығарушы Ассамблеяға "Фолкленд аралдарының тыныштығы, тәртібі және жақсы басқарылуы" үшін заң шығару өкілеттіктерін береді. Кез келген депутат заң жобасын ұсынуға немесе талқылауға арналған кез келген ұсынысты енгізе алады. Дегенмен, Заң шығарушы Ассамблея губернатордың рұқсатынсыз аралдардағы салықтар мен қаржыға қатысты өзгерістер енгізетін заң жобасын ұсына алмайды, өйткені бұл өкілеттік Заң шығарушы Ассамблея сайлаған Қаржы директоры мен Мемлекеттік есеп комитетіне берілген. Олардың ұсыныстары Заң шығарушы Ассамблеяда дауысқа салынады. Ассамблеядағы көптеген ұсыныстар, соның ішінде заң жобалары, сайланған депутаттардың қарапайым көпшілігімен қабылдалады, ал төрағалық етуші дауыс беруге қатысады. Ассамблея төрағасы – спикер (немесе спикердің болмаған жағдайында вице-спикер), оны депутаттар сайлайды. Ұлыбритания парламентінің спикерінен айырмашылығы, Заң шығарушы Ассамблеяның спикері міндетті түрде Ассамблея мүшесі болуы керек емес. Спикер мен вице-спикер Заң шығарушы Ассамблеяның өмір сүру мерзіміне сайланады, бірақ алты немесе одан көп депутаттың сенімсіздік білдіруі арқылы қызметтен алынуы мүмкін. Спикер сайлау кезінде Бас прокурор төрағалық етеді. Ассамблеяның отырыстарындағы рәсімдерді реттейтін бірқатар тұрақты ережелер бар. Сондай-ақ, депутаттар Заң шығарушы Ассамблеяның отырыстарында парламенттік иммунитетке ие. Заң шығарушы Ассамблеяның хатшысы да бар, ол Ұлыбритания парламентінің хатшысымен ұқсас функцияларды атқарады. 2013 жылғы жалпы сайлаудан бері депутаттарға тек шығындар емес, жалақы да төленеді және олар толық жұмыс күнімен жұмыс істеуі және бұрынғы жұмыстарынан немесе бизнес мүдделерінен бас тартуы күтіледі.
Meetings of the Legislative Assembly are normally held in the Court and Assembly Chamber in Stanley Town Hall and begin at a time appointed by the Governor. The constitution states there must be at least one meeting of the Legislative Assembly every year, although the Assembly normally meets every two to three months. Meetings of the Legislative Assembly are broadcast live on the local radio station, the Falkland Islands Radio Service. The members of the Legislative Assembly (MLAs) have office facilities at Gilbert House, Stanley. The constitution gives the Legislative Assembly legislative powers for "the peace, order and good government of the Falkland Islands." Any MLA may introduce a bill or propose any motion for debate. However, the Legislative Assembly is not permitted to propose a bill which makes alterations to the taxes or finances on the Islands, unless given permission to do so by the Governor, as this is the remit of the Director of Finance and the Public Accounts Committee who are elected by the Legislative Assembly and whose proposals are voted on by the Legislative Assembly. Most motions in the Assembly, including bills, are passed by a simple majority of the elected members with the presiding officer having the casting vote. The presiding officer of the Assembly is the Speaker (or the Deputy Speaker in the Speaker's absence) who is elected by the MLAs. Unlike the Speaker of the House of Commons, the Speaker of the Legislative Assembly does not need to be a member of the Assembly. The Speaker and the Deputy Speaker are elected for the life of the Legislative Assembly though can be removed via a motion of no confidence voted for by six or more MLAs. During the Speaker election, the Attorney General acts as presiding officer. The Assembly is governed by a number of standing orders which lay out the regulations for proceedings during Assembly meetings. Also, MLAs are granted parliamentary privilege in the proceedings of the Legislative Assembly. There is also a Clerk of the Legislative Assembly who has a similar role to that of the Clerk of the House of Commons. Since the 2013 general election MLAs have been paid a salary, rather than just expenses, and are expected to work full time, giving up whatever jobs or business interests they may have previously held.
Сайлаулар
Фолкленд аралдарында кем дегенде төрт жылда бір рет жалпы сайлау өткізілуі тиіс, бірақ кез келген уақытта сайлау ұйымдастыруға болады. Көптеген Вестминстерлік жүйелердегідей, сайлау кампаниясы заң шығарушы орган таратылғаннан басталады. Фолкленд аралдарында губернатор, Атқарушы кеңестің өтініші бойынша, жарлық арқылы Заң шығарушы жиналысты таратып жібереді. Таратылғаннан кейін 70 күн ішінде сайлау өткізілуі керек, және губернатор төтенше жағдай болғанда ғана сайлау алдында таратылған Заң шығарушы жиналысты қайта шақыру құқығын сақтайды. Фолкленд аралдары екі сайлау округіне бөлінеді: Кемп және Стэнли. Кемп округі үш сайланған мүше тағайындайды, ал Стэнли округі блок тізім бойынша бес сайланған мүше тағайындайды. Стэнли сайлау округі Стэнлидегі Христос шіркеуі соборының мұнарасынан басталатын аймақты қамтиды, ал Кемп сайлау округі – қалған аумақты қамтиды. Конституция сайлау округтері мен олардың шекараларын өзгертуге мүмкіндік береді, бірақ мұндай өзгерістер арал тұрғындарының референдумында үштен екі дауыспен мақұлдануы керек. Сайлау күні он сегіз жасқа толып, Фолкленд аралдарында дауыс беруге тіркелген кез келген адам, өзі тіркелген сайлау округінде Заң шығарушы жиналыстың мүшесі болып сайлануға құқылы. Заң шығарушы жиналыс жалпыға бірдей сайлау құқығы арқылы сайланады, яғни сайлау күні он сегіз жасқа толып, Фолкленд аралдарының мәртебесіне ие, Ұлыбритания азаматы және сайлау күні Фолкленд аралдарында тұратын адам дауыс бере алады. Егер адам кез келген заң бойынша ақыл-есі дұрыс емес деп танылса, егер ол кем дегенде он екі айға бас бостандығынан айырылса, егер ол сайлауға қатысты қылмыс жасағаны үшін сотталса, немесе егер ол шетелдік мемлекетке немесе үкіметке адалдық, бағыну немесе қолдау білдірсе, дауыс беру құқығын жоғалта алады. Сонымен қатар, Ұлыбритания Қарулы күштерінің қатысушылары да дауыс бере алмайды. Ассамблея сайлауы немесе кез келген адамның дауыс беруге немесе сайлауға қатысу құқығы туралы дау туындаса, Фолкленд аралдарының Жоғарғы соты дауды шешу құқығына ие.
There must be a general election on the Falklands at least once every four years, although there can be an election at any time. As in most Westminster systems, the election campaign officially begins with the dissolution of the legislature. In the Falklands the Governor dissolves the Legislative Assembly by proclamation at the request of the Executive Council. There must be an election within 70 days of the dissolution and the Governor retains the power to recall a dissolved Legislative Assembly before the election, though only in the event of an emergency. The Falkland Islands are divided into two constituencies, Camp and Stanley. Camp returns three elected members and Stanley returns five elected members using block voting. The Stanley constituency consists of the area within of the spire of Christ Church Cathedral, Stanley, while the Camp constituency consists of the rest of the Territory. The Constitution allows for the constituencies and their boundaries to be amended, but such an amendment must be agreed to by two thirds of the vote in a referendum of the islanders. Anyone aged eighteen years or over on the date of the election and registered to vote in the Falklands qualifies to be elected as a member of the Legislative Assembly in the constituency where they are registered. The Legislative Assembly is elected through universal suffrage, which in reality means that a person can vote if they are eighteen years or over on the date of the election, have Falkland Islands status be a British citizen and are a resident in the Falkland Islands on the date of the election. Someone can lose their right to vote if they have been certified insane or of unsound mind under any law, if they are serving a sentence of imprisonment for a term of at least twelve months, if they have been convicted of an offence relating to elections, or if they have any acknowledgement of allegiance, obedience or adherence to a foreign Power or State. Regular members of His Majesty's Armed Forces are also not allowed to vote. If there is any dispute over the election of the Assembly, or the validity of anyone to vote or stand for election, the Supreme Court of the Falkland Islands has the jurisdiction to resolve the dispute.
Қосалқы сайлау
Егер Заңнамалық Ассамблеяның сайланған мүшесі Ассамблея таратылған жағдайдан басқа себептермен өкілдігінен түсіп қалса, бос қалған орынды толтыру үшін қосымша сайлау өткізіледі. Бос орын туған күннен бастап 70 күн ішінде қосымша сайлау өткізілуге тиіс, егер Ассамблея 126 күн ішінде таратылмаса.
If an elected member of the Legislative Assembly vacates his or her seat for any reason other than a dissolution of the Assembly, there is a by election to fill the empty seat. The by election must be held within 70 days the vacancy occurring, unless the Assembly is due to be dissolved within 126 days.
Қазіргі құрамы
Соңғы сайлау 2021 жылдың 4 қарашасында өтті, ал келесі сайлау 2025 жылы өтпек. Аралдарда еңбек ететін саяси партиялар болмағандықтан, соңғы сайлауда партиялық емес үміткерлер сайланды.
The last election took place on 4 November 2021 and the next election is due to take place in 2025. As no political parties are active on the Islands, non partisans were elected at the most recent election.
Ант немесе ант беру
Конституцияның 42-бабына сәйкес, өкілдік функцияларын орындауға кіріспес бұрын, депутаттар адалдыққа ант қабылдауға және қызметтік ант беруге міндетті. Қызметтік анттың мәтіні Конституцияның Б қосымшасында белгіленген.
Under section 42 of the constitution, before entering upon the functions of his or her office, the MLAs must take the oath of allegiance and the oath of office. The wording for the oath of office is specified in Annex B to the Constitution: