Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гранж Фелл – Англияның Камбрия графтығындағы көлдер аймағындағы шағын төбе, Бороудейл аңғарында, Гранж-ин-Бороудейл және Роствайт ауылдарына қарап тұрады.
Grange Fell is a small fell in the English Lake District in the county of Cumbria, situated in the Borrowdale valley overlooking the villages of Grange in Borrowdale and Rosthwaite.
Топография
Бұл құлқада көптеген қызыл жусанмен жабылған дөңгелектер, құрғақ тас қабырғалар мен ағаштар шоғырланған. Белгілі Lake District жазушысы Альфред Уэйнрайт Грандж Феллді үш негізгі шыңы бар бір құлқа деп санайды: Брунд Фелл, Кингс Хоу және Этер Кнотт. Кем танымал Этер Кнотт қазір ең биік нүкте деп белгіленген және оған сирек саяхатшылар басады. Брунд Фелл биіктігі ал эми Кингс Хоу ең жақсы панорамалық көрініспен және биіктігі бар. Алайда, тағы бір көлдердегі серуендер сарапшысы Билл Биркетт өзінің "Толық Лейкленд Феллс" кітабында Брунд Фелл мен Кингс Хоуды жеке құлқалар ретінде тізімдейді, ал Марк Ричардс оларды үшеуін де қосады. Құлқаның шетінде екі кішкентай төбе де бар, оларға сирек барады, бірақ олар қолжетімді жерде орналасқан. Шепардс Крэг осы атпен белгілі жартастың үстінде, Лодор шарлауығы мен қонақ үйіне жақын орналасқан, ал Грандж Крэгс Грандж үстінде жатыр.
The fell has a summit plateau which consist of many heather covered hummocks, drystone walls and clumps of trees. Well known Lake District writer Alfred Wainwright credits Grange Fell as a single fell with three main summits, namely Brund Fell, King's How and Ether Knott. The lesser known Ether Knott is now identified as the highest point at a height of and is less frequently visited by walkers. Brund Fell is at while King's How is the best viewpoint and has an altitude of On the other hand, another Lakes walking expert Bill Birkett lists Brund Fell and King's How as separate fells in his “Complete Lakeland Fells” volume, while Mark Richards includes all three. There are also two small hills on the fringes of the fell, both unfrequented although they lie on access land. Shepherds Crag above the more famous rockface of that name, adjacent to the Lodore Falls and Hotel, and Grange Crags above Grange.
Тарих
Гранж Фелл Ұлттық Трастқа тиесілі және 1910 жылы көлдер аймағындағы алғашқы сатып алынған жерлердің бірі болды; бұл жер король Эдуард VII-ге арналған ескерткіш ретінде, корольдің әпкесі Луиза ханшайымның тілегі бойынша, халықтан жиналған қаржыға сатып алынды. Корольдің құрметіне аталған, әсем көрініс ашылатын «Патшаның төбесі» деген жердің төменгі жағында ескерткіш тақта орналасқан. Онда былай деп жазылған:
Grange Fell is owned by the National Trust and was one of its first acquisitions in the Lake District in 1910; the fell was purchased by public subscription as a memorial to King Edward VII at the bequest of the King's sister Princess Louise, who then was President of the Trust. The magnificent viewpoint of King's How was named after the King as a memorial, and a commemorative slate plaque is situated just below the summit. It reads:
«Сүйіспеншілікпен Едуард VII патшаның естелігіне» – Гранж Феллді оның әпкесі Луиза тыныштық пен бейбітшілік ошағы ретінде арнайды. Мұнда барлық тіршілік иелері күш-қуат жинап, табиғаттың көркем әсемдігінен Құдайға шүкіршілік ете білсін және Оның құдіретіне деген сүйіспеншілікке толы болсын, соның арқасында Оның жолын жалғастыруға батылдық пен жігерлілік алсын.
In Loving Memory of King Edward VII, Grange Fell is dedicated by his sister Louise as a sanctuary of rest and peace. Here may all beings gather strength, find in scenes of beautiful nature a cause for gratitude and love to God, giving them courage and vigour to carry on his will.
Геология
Феллдің геологиясы күрделі, оған Біркер Фелл формациясының әртүрлі қабаттары (андезиттік лавалар), Eagle Crag қабаты (құмтас және сазтас конгломераттары) және долериттің ішкі кіріп жатулары тән.
The geology of the fell is complex with outcropping of various members of the Birker Fell Formation (andesite lavas), the Eagle Crag Member (siltstone and sandstone conglomerates), and intrusions of dolerite.
Көтерілу
Гранж Феллге көтерілуді Роствейттен, Борроудейлдегі Гранждан немесе Уотендлаттан бастауға болады. Роствейттен Уотендлатқа дейінгі ат жолын солтүстікке қарай Брунд-Феллдің шыңына дейін, көп бөлігінде биік құрғақ тас қабырға бойымен жүруге болады. Гранджтан көтерілу құлаудың етегіндегі жапырақты орман арқылы өтеді, Кингс-Хоуға жетуден бұрын Грейтенд жартасын айналып өтеді және «Көлдер округінің ең әдемі қысқа серуендерінің» бірі деп есептеледі. Брунд-Фелл мен Кингс-Хоудың екі маңызды шыңына кез келген келуші міндетті түрде көтерілуі керек, ал олар төбешіктер арқылы жалғасқан толқынды жолмен байланысты.
Ascents of Grange Fell can be started from Rosthwaite, Grange in Borrowdale or Watendlath. The Rosthwaite to Watendlath bridleway can be utilised to its highest point before striking northerly to the summit of Brund Fell following a high dry stone wall for much of the way. The climb from Grange goes through the deciduous woodland at the foot of the fell and skirts round Greatend Crag before reaching King's How and is ranked as one of the "loveliest short walks in the Lake District". The two principal summits of Brund Fell and King's How should both be climbed by any visitor to the fell and they are linked by an undulating path through the hillocks.
Саммит
Басты шыңда көптеген тау тікшелері бар, олар қызылша топырақты жазықтан тік көтеріледі. Кингс-Хоудың шыңы тік беткейлі, күмбез тәрізді. Екеуінің үстінде де қабірлер орнатылған. Құлаудың ең жоғарғы нүктесінен Derwentwater көлі мен фондық Skiddaw тауы көрінеді, ал қарсы бағытта Borrowdale және оны қоршаған биік таулар анық көрінеді.
The main summit bears a number of rock tors, protruding sharply from the heathery plateau. King's How has a steep sided domed top. Both bear cairns. The view from the top of the fell takes in Derwentwater with Skiddaw in the background, while Borrowdale and the high fells round its head show well in the opposite direction.