Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грэйндж-Фелл — небольшой холм в Английском озёрном крае, в графстве Камбрия, расположенный в долине Борроудейл с видом на деревни Грэйндж-ин-Борроудейл и Роствэйт.
Grange Fell is a small fell in the English Lake District in the county of Cumbria, situated in the Borrowdale valley overlooking the villages of Grange in Borrowdale and Rosthwaite.
Топография
На холме есть вершинное плато, состоящее из множества бугров, поросших вереском, сухих каменных стен и групп деревьев. Известный писатель из Озерного края Альфред Уэйнрайт считает Грандж-Фелл единым холмом с тремя главными вершинами, а именно Брунд-Фелл, Кингс-Хау и Этер-Кнотт. Менее известный Этер-Кнотт теперь определен как самая высокая точка на высоте и посещается туристами реже. Брунд-Фелл находится на высоте , а Кингс-Хау – лучшая смотровая площадка, его высота составляет . С другой стороны, другой эксперт по Озерному краю, Билл Биркетт, в своем труде «Полный список холмов Озерного края» относит Брунд-Фелл и Кингс-Хау к отдельным холмам, в то время как Марк Ричардс включает все три. На окраине холма также есть два небольших холма, оба малопосещаемые, хотя и расположены на территории, открытой для посещения. Шепардс-Крэг, расположенный над более известным скальным склоном с тем же названием, рядом с водопадами Лодор и отелем, и Грандж-Крэгс, возвышающиеся над Гранджем.
The fell has a summit plateau which consist of many heather covered hummocks, drystone walls and clumps of trees. Well known Lake District writer Alfred Wainwright credits Grange Fell as a single fell with three main summits, namely Brund Fell, King's How and Ether Knott. The lesser known Ether Knott is now identified as the highest point at a height of and is less frequently visited by walkers. Brund Fell is at while King's How is the best viewpoint and has an altitude of On the other hand, another Lakes walking expert Bill Birkett lists Brund Fell and King's How as separate fells in his “Complete Lakeland Fells” volume, while Mark Richards includes all three. There are also two small hills on the fringes of the fell, both unfrequented although they lie on access land. Shepherds Crag above the more famous rockface of that name, adjacent to the Lodore Falls and Hotel, and Grange Crags above Grange.
История
Грандж-Фелл принадлежит Национальному тресту и был одним из первых приобретений в Озёрном крае в 1910 году; фелл был приобретён за счёт общественной подписки в память о короле Эдуарде VII по просьбе сестры короля, принцессы Луизы, которая в то время была президентом треста. Великолепная смотровая площадка Королевский Хоу была названа в честь короля как памятное место, а памятная табличка из сланца расположена чуть ниже вершины. На ней выгравировано:
Grange Fell is owned by the National Trust and was one of its first acquisitions in the Lake District in 1910; the fell was purchased by public subscription as a memorial to King Edward VII at the bequest of the King's sister Princess Louise, who then was President of the Trust. The magnificent viewpoint of King's How was named after the King as a memorial, and a commemorative slate plaque is situated just below the summit. It reads:
В любящей памяти о короле Эдуарде VII, Грандж-Фелл посвящён его сестрой Луизой как убежище покоя и мира. Здесь все живые существа могут обрести силы, найти в красоте природы повод для благодарности и любви к Богу, черпая в этом мужество и энергию для исполнения Его воли.
In Loving Memory of King Edward VII, Grange Fell is dedicated by his sister Louise as a sanctuary of rest and peace. Here may all beings gather strength, find in scenes of beautiful nature a cause for gratitude and love to God, giving them courage and vigour to carry on his will.
Геология
Геология пологих холмов сложна и характеризуется выходами различных слоев формации Биркер-Фелл (андезитовые лавы), слоя Eagle Crag (сланцевого песчаника и песчаниковых конгломератов) и интрузиями долерита.
The geology of the fell is complex with outcropping of various members of the Birker Fell Formation (andesite lavas), the Eagle Crag Member (siltstone and sandstone conglomerates), and intrusions of dolerite.
Подъемы
Подъем на Гранж-Фелл можно начать из Роствэйта, Гранжа в Борроудейле или Уотендлата. Можно воспользоваться дорожкой Роствэйт – Уотендлат до ее наивысшей точки, а затем направиться на север к вершине Брунд-Фелл, следуя вдоль высокой сухой каменной стены большую часть пути. Подъем из Гранжа проходит через лиственный лес у подножия холма и огибает Грейтенд-Крэг, прежде чем достичь Кингс-Хоу, и считается одной из "самых очаровательных коротких прогулок в Озерном крае". Любому посетителю Гранж-Фелл стоит подняться на обе главные вершины – Брунд-Фелл и Кингс-Хоу, которые соединены извилистой тропой среди холмов.
Ascents of Grange Fell can be started from Rosthwaite, Grange in Borrowdale or Watendlath. The Rosthwaite to Watendlath bridleway can be utilised to its highest point before striking northerly to the summit of Brund Fell following a high dry stone wall for much of the way. The climb from Grange goes through the deciduous woodland at the foot of the fell and skirts round Greatend Crag before reaching King's How and is ranked as one of the "loveliest short walks in the Lake District". The two principal summits of Brund Fell and King's How should both be climbed by any visitor to the fell and they are linked by an undulating path through the hillocks.
Саммит
На главной вершине возвышаются несколько скальных останцев, резко выделяющихся над вересковой равниной. Кингс-Хоу имеет круто спускающуюся куполообразную вершину. На обеих вершинах расположены каменные насыпи (кайрны). С вершины горы открывается вид на Дервентвотер со Скиддоу на заднем плане, а в противоположном направлении хорошо видны Борроудейл и окружающие его высокие горы.
The main summit bears a number of rock tors, protruding sharply from the heathery plateau. King's How has a steep sided domed top. Both bear cairns. The view from the top of the fell takes in Derwentwater with Skiddaw in the background, while Borrowdale and the high fells round its head show well in the opposite direction.