Австралияның жергілікті тілдері: Войвуррунг және Таунгурунг
Woiwurrung–Taungurung language
Австралияның абориген тілдері: Woiwurrung, Taungurung және Ngurai illamwurrung тілдері Kulin ұлтының тілдері. Өзара түсіністік, географиялық орналасуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пама–Нюган тілі Австралияда сөйленеді. Войвурунг (кейде Войвурунг, Войворунг, Вуйвурунг деп те жазылады) және Таунгурунг (Таунгуронг, Даунгурунг Дагун урурунг, Тагунгурунг) – Орталық Викториядағы Кулин тайпасының абориген тілдері. Войвурунг тілінде Войвурунг және Ярра өзені бассейніндегі оларға жақын халықтар, ал Таунгурунг тілінде Мансфилд, Беналла және Хиткот аймағындағы Гульбурн өзені аңғарында, Ұлы суайырық жотасының солтүстігіндегі Таунгурунг халқы сөйлеген. Олар көбінесе ерекше тілдер ретінде сипатталған, бірақ олар бір-бірін түсіне алған. Нгураи илламвуррунг (Нгураииллам) – тайпаның аты, диалект немесе олармен тығыз байланысты тіл болуы мүмкін.
Pama–Nyungan language spoken in Australia
Woiwurrung (sometimes spelt Woiwurrong, Woiworung, Wuywurung) and Taungurung (Taungurong, Daungwurrung Dhagung wurrung, Thagungwurrung) are Aboriginal languages of the Kulin nation of Central Victoria. Woiwurrung was spoken by the Woiwurrung and related peoples in the Yarra River basin, and Taungurung by the Taungurung people north of the Great Dividing Range in the Goulburn River Valley around Mansfield, Benalla and Heathcote. They are often portrayed as distinct languages, but they were mutually intelligible. Ngurai illamwurrung (Ngurraiillam) may have been a clan name, a dialect, or a closely related language.
Өтірік сөздер
Войвуррунг есімдіктерінде түбір стандартты ngali (сен және мен) сияқты көрінеді, бірақ алдыңғы бөлігі wa-ға қосылған, сондықтан wa+ngal төмендегі wangal сөзін құрайды. Кулин тілдерінде грамматикалық род жоқ. Тұлға Бірлік Екілік Көптік Woi. IPA Англ. Woi. IPA Англ. Woi. IPA Англ. 1-ші кіріспе Вангал Біз екеуміз (сен) Ванганин Біз (& сен) 1-ші шығарылым Ван Мен Ванган Біз екеуміз (сен емес) Ванганью Біз (сен емес) 2-ші Варр Сен Уабул Сен екеуің Уат гурабиль Уат гурабилла Уат балак Уат вурдунду Сендер 3-ші Муньи Ол/Ол/Ол Муньи гурабиль Сол екеу Малу гурабилла Олар
In the case of the Woiwurrung pronouns, the stem seems to be the standard ngali (you and I), but the front was suffixed to wa , so wa+ngal combines to form wangal below. In Kulin languages there is no grammatical gender. Person Singular Dual Plural Woi. IPA Eng. Woi. IPA Eng. Woi. IPA Eng. 1st Inc. Wangal We two (you) Wanganyin We (& you) 1st Exc. Wan I Wangan We two (not you) Wanganyinyu We (not you) 2nd Warr You Wabul You two Wat gurrabilWat gurrabillaWat balakWat wurdundhu You 3rd Munyi He/She/It Munyi gurrabil Those two Malu gurrabila They
Сандық және белгілік жүйе
Урунджери тайпалары көрші тайпаларға алдағы оқиғалар туралы, мысалы, рәсім, корроборе, шайқас немесе Марн грук добындағы ойын туралы хабарлау үшін хабаршыларды жібергенде нөмірлеу жүйесі қолданылған. Хабаршылар қатысатын адамдардың саны мен түрін көрсететін белгілері бар хабар тақтасын және оқиға түрін көрсететін реквизит, мысалы, Марн грюк оқиғасы үшін доп алып жүреді. Кездесу орны айтылды, бірақ көршілес тайпалар бірдей тілді қолданбауы мүмкін, сондықтан адамдар жиналатын күндердің санын көрсету үшін қол тілі қолданылды. Бұл сан денедегі 1-ден 16-ға дейінгі нүктелерді көрсету арқылы білдірілді. 16-дан кейін, бас жоғарғы жағында, санау дененің екінші жағындағы сәйкес келетін орындар бойынша жалғасты.
A numbering system was used when Wurundjeri clans sent out messengers to advise neighbouring clans of upcoming events, such as a ceremony, corroboree, a challenge to fight or Marn grook ball game. Messengers carried a message stick with markings to indicate the number and type of people involved and a prop to indicate the type of event, such as a ball for a Marn grook event. The location of meeting was spoken, but neighbouring clans might not use the same language, so a sign language was used to indicate the number of days in the future when the people should assemble. The number was indicated by pointing to a location on the body from 1 to 16. After 16, at the top of the head, the count follows the equivalent locations across the other side of the body. Numeral Spoken number Sign of the number Literal meaning 1 bubupi muningya little finger child of the hand 2 bulato ravel third finger little larger 3 bulato middle finger larger 4 urnung meluk forefinger urnung means a direction, meluk means a large grub found in some eucalypti 5 babungyi muningya thumb the mother of the hand 6 krauel wrist joint 7 ngurumbul the divergence of the radial tendons a fork 8 jeraubil the swelling of the radial muscles 9 thambur the inside of the elbow joint a round place 10 berbert biceps the ringtail possum and also the name of the armlet made from the pelt of that animal, worn on the bicep during festive occasions 11 wulung shoulder joint 12 krakerap the collar bone the place where the bag hangs by its band 13 gurnbert the neck reed necklace, or place where the reed necklace is worn 14 kurnagor the lobe of the ear the point or end of a hill, or of a spur or ridge 15 ngarabul the side of the skull a range or the ridge of a hill 16 bundial top of the head the cutting place, the place where the mourner cuts himself with some sharp instrument, from budagra meaning to cut 17+ From the top of the head, the count follows the equivalent locations across the other side of the body. 17 is the other side of the skull.
Сандар
A numbering system was used when Wurundjeri clans sent out messengers to advise neighbouring clans of upcoming events, such as a ceremony, corroboree, a challenge to fight or Marn grook ball game. Messengers carried a message stick with markings to indicate the number and type of people involved and a prop to indicate the type of event, such as a ball for a Marn grook event. The location of meeting was spoken, but neighbouring clans might not use the same language, so a sign language was used to indicate the number of days in the future when the people should assemble. The number was indicated by pointing to a location on the body from 1 to 16. After 16, at the top of the head, the count follows the equivalent locations across the other side of the body. Numeral Spoken number Sign of the number Literal meaning 1 bubupi muningya little finger child of the hand 2 bulato ravel third finger little larger 3 bulato middle finger larger 4 urnung meluk forefinger urnung means a direction, meluk means a large grub found in some eucalypti 5 babungyi muningya thumb the mother of the hand 6 krauel wrist joint 7 ngurumbul the divergence of the radial tendons a fork 8 jeraubil the swelling of the radial muscles 9 thambur the inside of the elbow joint a round place 10 berbert biceps the ringtail possum and also the name of the armlet made from the pelt of that animal, worn on the bicep during festive occasions 11 wulung shoulder joint 12 krakerap the collar bone the place where the bag hangs by its band 13 gurnbert the neck reed necklace, or place where the reed necklace is worn 14 kurnagor the lobe of the ear the point or end of a hill, or of a spur or ridge 15 ngarabul the side of the skull a range or the ridge of a hill 16 bundial top of the head the cutting place, the place where the mourner cuts himself with some sharp instrument, from budagra meaning to cut 17+ From the top of the head, the count follows the equivalent locations across the other side of the body. 17 is the other side of the skull.
Ауызша сан | Сан белгісі | Белгінің мағынасы
------- | -------- | --------
1 | Бубупи муньинья | Кішкентай саусақ – қолдың баласы
2 | Булато равел | Үшінші саусақ – сәл үлкен
3 | Булато | Орта саусақ – үлкен
4 | Урнунг мелюк | Меңзеуші саусақ – Урнунг бағытты білдіреді, мелюк – кейбір эвкалипт ағаштарында табылған үлкен құрт
5 | Бабунги муньинья | Бас бармақ – қолдың анасы
6 | Крауэль | Білек буыны
7 | Нгурумбул | Радиалдық шектеулердің айырылысы – қос айырылған жер
8 | Джераубиль | Радиалдық бұлшық еттердің ісінуі
9 | Тамбур | Шынтақ буынының ішкі жағы – дөңгелек орын
10 | Берберт | Бицепс – сақиналы құйрықтың терісінен жасалған қолғап, мерекелік шараларда бицепске киіледі
11 | Вулунг | Ілеу буыны
12 | Кракерап | Жағау сүйегі – сөмкенің лентасы ілінген жер
13 | Гурнберт | Мойындығы немесе мойынды киген жер
14 | Курнагор | Құлақ күртешесі – төбе немесе қырдың ұшы
15 | Нгарабул | Бас сүйегінің жаны – қатар немесе төбенің қыры
16 | Бундиал | Бас жоғарғы жағы – кесу орны, қайыршы өзін қандай да бір өткір затпен кесетін жер, «будагра» сөзінен – кесу
17+ | Бас жоғарғы жағынан санау дененің екінші жағындағы сәйкес келетін орындар бойынша жалғасады. 17 – бас сүйегінің екінші жағы.
A numbering system was used when Wurundjeri clans sent out messengers to advise neighbouring clans of upcoming events, such as a ceremony, corroboree, a challenge to fight or Marn grook ball game. Messengers carried a message stick with markings to indicate the number and type of people involved and a prop to indicate the type of event, such as a ball for a Marn grook event. The location of meeting was spoken, but neighbouring clans might not use the same language, so a sign language was used to indicate the number of days in the future when the people should assemble. The number was indicated by pointing to a location on the body from 1 to 16. After 16, at the top of the head, the count follows the equivalent locations across the other side of the body. Numeral Spoken number Sign of the number Literal meaning 1 bubupi muningya little finger child of the hand 2 bulato ravel third finger little larger 3 bulato middle finger larger 4 urnung meluk forefinger urnung means a direction, meluk means a large grub found in some eucalypti 5 babungyi muningya thumb the mother of the hand 6 krauel wrist joint 7 ngurumbul the divergence of the radial tendons a fork 8 jeraubil the swelling of the radial muscles 9 thambur the inside of the elbow joint a round place 10 berbert biceps the ringtail possum and also the name of the armlet made from the pelt of that animal, worn on the bicep during festive occasions 11 wulung shoulder joint 12 krakerap the collar bone the place where the bag hangs by its band 13 gurnbert the neck reed necklace, or place where the reed necklace is worn 14 kurnagor the lobe of the ear the point or end of a hill, or of a spur or ridge 15 ngarabul the side of the skull a range or the ridge of a hill 16 bundial top of the head the cutting place, the place where the mourner cuts himself with some sharp instrument, from budagra meaning to cut 17+ From the top of the head, the count follows the equivalent locations across the other side of the body. 17 is the other side of the skull.