Кіріспе
Орыс ертегілеріндегі сиқырлы семсер. Кладенец семсері (мех кладенец; меч кладенец.) – орыс ертегілері мен былиналарда (орыс эпостық поэзиясы) кездесетін сиқырлы семсер. Ағылшын тіліне аудармаларда "болат семсер", "жасырылған семсер" немесе "сиқырлы семсер" деп беріледі. Кейбір зерттеушілер "өздігінен соққы беретін семсер" немесе мех-самосек (мех-самосок, самосёк.) оған тең деп санайды, бірақ басқалары оларды ерекше деп қарастырады.
Sword Kladenets (also mech kladenets; меч кладенец. ) is a magic sword in Russian fairy tales and byliny (Russian epic poetry), rendered as "sword of steel", "hidden sword", or "magic sword" in English translations. The "self swinging sword" or mech samosek (also mech samosyok, самосёк. ) is also regarded as equivalent by certain commentators, though others consider them to be distinct.
Этимология
Макс Васмердің сөздігі кладенецті "орыс ертегілеріндегі сиқырлы қылышты" белгілейтін сөз ретінде анықтайды, ал кладенец қылышы мәтіндерде "сиқырлы қылыш" деп аударылған. Вернадский бұл туралы толық түсіндірмесе де, балама этимология kladenets терминін klast (класть) "жату немесе қою" дегенмен байланыстырады, ал оның түсіндірмесі осы бағытта. Бір рационалды түсіндірме сөзді uklad[ny] (укладъ, укладный) "болат" сөзінен шығарады және kladenets орыс тілінің сөздігінде "болаттан жасалған" деп түсіндіріледі (кейіннен Ғылым баспасынан шыққан архаикалық және қолданыстан шыққан сөздердің сөздігінде де). Сондықтан кейбір дереккөздерде "болат қылыш" деп аударылады. Қылыш "Шорма Боготырь, Иван Сыраның ұлы" (Афанасьев № 136) ертегісінде кездейсоқ айтылады, бірақ ертегіде маңызды рөл атқармайды. Дегенмен, басқа дереккөздер осы екі қылышты (мех кладенец және мех самосек) теңдес деп көрсетеді, мысалы, Елеазар М. Мелетинский бас редакторы болған мифология сөздігінде. Басқа жерде, Әулие Георгийдің басқаруымен өздігінен қозғалған қылыш татар ханының басын кеседі.