Копенгаген өрті 1795: 5 маусымда басталып, қаланың көп бөлігін қамтыды. Өрт сөндіру кешікті, себебі су тіректері алынып тасталған және желдің күші зор болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1795 жылғы Копенгаген өрті (Københavns brand 1795) 1795 жылғы 5 маусымда сағат 15:00 шамасында Конгенс Ниторвтың оңтүстік-шығысында, Гаммельхолмдағы Әскери-теңіз флотының ескі базасында, Теңіз флотының көмір және ағаш қоймасында, «Дельхаве» деп аталатын жерде басталды. Жұмысшылар үйлеріне кеткендіктен, өртке қарсы күрес басталғанға дейін біршама уақыт өтті, және ұрлықтан қорқу себепті өрт сөндіру гидранттары алынып тасталған еді. Холмен тұрғындары азаматтық өрт сөндіру бригадасының жұмысына кедеріс келтірді, мүмкін, бұл әскери аймақ болғандықтан, оны әскерилер шешуі керек деп ойлағандықтан. Ұзақ уақыт жаңбыр жаумай, құрғақ ағаш, сондай-ақ арқан және қарақұмыр сақталуы өрттің жылдам таралуына ықпал етті. Жеңіл, әсіресе оңтүстік-шығыстан соққан жел, көптеген ұшқындарды қалаға жеткізді. Күннің күшті сәулесі салдарынан кішкентай өрттерді байқау қиын болды, олар отқа ұшқанша. Осы себепті өрт Гаммельхольмнан Холмен каналы (дания тілінде Holmens Kanal) бойымен және Холмен каналы арқылы Сент-Николай шіркеуінің маңына, содан кейін Гаммель-Странд арқылы Нйторв/Гаммельторв аймағына тарады.
The Copenhagen Fire of 1795 (Københavns brand 1795) started on Friday, 5 June 1795, at or around 3 pm by the Navy's old base south east of Kongens Nytorv on Gammelholm, in the Navy's magazine for coal and timber, the so called Dellehave. As the workers had already gone home, a considerable length of time passed before efforts to combat the fire started, and out of fear of theft, the fire hydrants had been removed. The people of Holmen also blocked the civilian fire brigade, possibly in the belief that since it was a military area, the military should take care of it. There had been an extended period without rain and the dry wood, combined with the storage of rope work and tar, made the fire spread quickly. The wind blew especially strong from east southeast, and that meant the countless embers were carried through the air into the city. Because of the strong sunlight, small fires were difficult to detect until they have taken hold. This is why the fire spread from Gammelholm to the main magazine along Holmens Canal (Holmens Kanal Danish) and over Holmens Canal to the quarter around Saint Nicolai Church and from there, along Gammel Strand to the area around Nytorv/Gammeltorv.
Николай шіркеуіндегі өрт
1728 жылы Копенгагенде болған өрттен кейін, Киелі Николай шіркеуінің қасында өртке қарсы инфрақұрылым салынды, себебі бұл аймақ тығыз құрылыспен ерекшеленді. 400 баррель су сақтауға арналған резервуар қазылды. Одан әрі, 800 фут (шамамен 244 метр) ұзындықтағы шланг арқылы су тарта алатын сорғы станциясы салынды. Сорғылар қысымды соншалық деңгейге көтере алатын болды, бір минутта бір баррель су жеткізе алатын. Бірақ шіркеу мұнарасына ұшқын тиіп өрт шыққанда, ешкім сорғы станциясының кілтін таба алмады. Біраз уақыттан кейін ғана есікті бұзу туралы ойға келді. Сол кезде өрт кеңінен тарап, айналасындағы тұрғындар қорқынышқа біленді. Көше өрттен аман сақтау үшін жиһаздарын шығарып әкеліп жатқан адамдарға толып, су шлангтарын өртке жақындату мүмкін болмады. Көп ұзамай шіркеу толығымен өртеніп кетті, соның ішінде сорғылар да жанып қалды. Осыдан кейін Сент-Николай ауданын сақтап қалу мүмкін болмады.
Right by Saint Nicolai Church, after the Copenhagen Fire of 1728, infrastructure to fight fires had been constructed because the area was very densely built up. A basin that could hold 400 barrels of water had been excavated for use. In addition, a pumping station was built that could pump water through an 800 foot long hose. The pumps were able to raise the pressure to such a level that it could deliver one barrel of water per minute from the hose. But when a spark set fire to the church tower, nobody could find the key to the door of the pumping station. Only some time later did anyone think of kicking the door in. By then, the fire had already taken hold and the residents in the surrounding quarter were panicked. The road became so full of people, who were also transporting furniture to safety from the fire, that the water hoses could not be brought close to the fire. Soon the church burned to the ground, and with it the pumps. At that point, the Saint Nicolai quarter could not be saved.
Өртпен күресу
Өрт қаупі төнген аймақтағы тұрғындардың көпшілігі қашуды таңдады, бірақ кейбір жерлерде тұрғындар өз үйлерінде қалып, өртпен күресуді жөн көрді. Бұл Остергаде көшесінің солтүстік жағындағы алғашқы үш-төрт үйде болды. Адамдар үйдің ішінде де, сыртында да таралып, шелектермен және көп сумен қаруланды. Бұл өрттің күшеюіне жол бермеді және сонымен бірге көршілес Købmagergade көшесін де сақтап қалды, себебі өрт одан әрі тарап, сол көшені де қамтуы мүмкін еді. Патшалық кеңесшісі Карстен Анкер (дандық атағы: konferensråd) Vingårdsstræde және Kongens Nytorv көшелерінің бұрышындағы үйін, сондай-ақ оған жалғасқан ғимаратты үнемі су шашылатын жалаумен жабу арқылы құтқарып қалды. Жоғарғы Сот судьясы Питер Ульдалл (дандық атағы: justitsråd) Виммельскафтедегі үйін сақтап қалу үшін үлкен ақы төлеп, өрт сөндіруге адамдарды жалдады. Бұл алаңның солтүстік жағына өрттің таралуына да кедері келтірді, сондықтан тек оңтүстік жағы ғана өртенді.
The majority of the residents in the area threatened by the fire chose to flee, but in some places residents chose to stay in their houses and fight the fire. This happened in the first three to four houses on the north side of Østergade. Here people spread themselves throughout the houses both inside and out, armed with buckets and plenty of water. This prevented the fire from taking hold and saved the neighbouring street of Købmagergade at the same time, since it would have inevitably have spread to there as well. Royal advisor Carsten Anker (Danish title: konferensråd) had his mansion on the corner of Vingårdsstræde and Kongens Nytorv saved by covering both it and a connected building with a sail that constantly had water poured on it. Supreme Court Justice Peter Uldall (Danish title: justitsråd) saved his mansion in Vimmelskaftet by paying a large party to stay and put out any embers. It also prevented the fire from spreading to the northern side of the plaza, so only the southern side burned down.
Салдарлар
Өрт 7 шілдеде сағат 16:00 шамасында сөнді. Ол 909 үйді толығымен қиратты, ал 74 үйге жартылай зиян келді. Елорданың 100 мыңға жуық тұрғынының арасында 6000-нан астам адам үйсіз қалды. Олардың көпшілігі жақында өртенген Кристианборг сарайының қирандыларына сиынды, сарайдың қалған қабырғалары соншалықты үлкен болғандықтан, бір отбасы терезе нишасына көшіп орналасатын болды. Атқоралар да баспана ретінде пайдаланылды. Бұл өрт, 1728 жылғы Копенгаген өртімен бірге, Копенгагеннің орта ғасырлық және Ренессанс дәуіріндегі мұрасының көп бөлігін жойды, сондықтан қаланың сол бөлігінде 18 ғасырға дейінгі небары бірнеше үй ғана қалды. Копенгагендегі тағы да көптеген тарихи ғимараттар 1807 жылы британдықтардың қаланы бомбалауы салдарынан өртеніп жойылды. Өрт Данияның алғашқы несие мекемесі – 1797 жылы құрылған Kreditkassen for Husejerne i Kjøbenhavn негізін қалауға зор ықпал етті. Өрттен кейін қала құрылысшысы Жорген Хенрих Рауэрт және шебер құрылысшы Питер Мейн қаланың жаңа жоспарын жасады. Жоспарда жаңа салынатын үйлер ағаш емес, кірпіштен салынуы керек, көшелердің қиылысындағы үй бұрыштары диагональді болуы керек, ал көшелер түзуленуі керек еді, бұл өрт сөндіру бөлімінің ұзын баспалдақтарына көшелерде оңай қозғалуға мүмкіндік берер еді. Қала жоспарлаушылар болашақ өрттердің алдын алу үшін жаңа тас ғимараттардың биіктігі көше енінен аспауы керек деп шешті.
The fire died out on Sunday, 7 July, around 4 pm. It had destroyed 909 houses and partially damaged 74. Just over 6,000 of the just under 100,000 residents in the capital were made homeless. A large number of them took refuge in the ruins of the recently burned down Christianborgs Castle, the remaining walls of which were so large that an entire family could move into a window niche. The stables were also used as housing. The fire had, together with Copenhagen's fire of 1728, in effect burned down almost the whole of Copenhagen's medieval and Renaissance heritage and so only a few houses from before the 18th century remain in that part of the city. More historic buildings in Copenhagen would be lost to fire in 1807 when the city was bombarded by the British. The fire was a strong contributing factor to the foundation of Denmark's first credit institution, Kreditkassen for Husejerne i Kjøbenhavn, in 1797. After the fire, a large scale plan was designed by the city planner Jørgen Henrich Rawert and the construction master Peter Meyn. The plan dictated the newly constructed houses should be made of masonry (instead of being timber framed) and house corners at intersections should be diagonal and the streets straightened so that the fire department's long ladder companies could navigate the streets more easily. City planners also decreed that the new stone buildings could not be taller than the width of the street to prevent future fires.