Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы католик шіркеуінің рөліне шолу
Overview of the role of the Catholic Church in Japan
Жапониядағы католик шіркеуі Римдегі папаның рухани басшылығымен бүкіл әлемдік католик шіркеуінің бір бөлігі болып табылады. 2021 жылғы мәліметтер бойынша, Жапонияда шамамен 431 100 католик бар (жалпы халықтың 0,34% -ы), олардың 6 200-і дін қызметкерлері, діни қызметкерлер және семинаристтер. Жапонияда 15 епархия, оның ішінде үш метрополиялық архиепархия бар, онда 34 епископ, 1235 священник және 40 диакон 957 шіркеуде (парихиялар, квази-парихиялар, миссионерлік бекеттер және жиналыс орталықтары) орналасқан. Епархиялардың епископтары Жапония католик епископтар конференциясын құрайды, бұл елдің епископтық конференциясы. Жапонияда қолданылатын негізгі литургиялық рәсімдер – Латын шіркеуінің рәсімдері. Қазіргі апостолдық нунций, Киелі Тақтың дипломатиялық елшісі және Жапониядағы жергілікті шіркеуге өкілі – архиепископ Лео Бокарди. Христиан дінін Жапонияға иезуиттер, мысалы, испандық Франциск Ксавьер және итальяндық Алессандро Валигнано әкелді. Португалдық католиктер Нагасаки портын құрды, ол құрылған кезде Қиыр Шығыстағы маңызды христиан орталығы деп есептелді, бірақ бұл ерекшелік қазір ескірген. Италиялық миссионер Федерико Барбароның Киелі кітаптың толық жапон тіліне аудармасы бар. Бүгінде көптеген жапондық католиктер – Бразилия мен Перуден келген этникалық жапондықтар және натурализацияланған филиппин жапондықтары. Біздің ханымның Оңтүстік Кресті жеке ординариаты, католик шіркеуінің ішіндегі жеке ординариат, бастапқыда англикандықтардың өздерінің дәстүрлерін сақтай отырып, Риммен қарым-қатынас орнатуына мүмкіндік беру үшін құрылған, Жапонияда да қалыптаса бастады. 2015 жылғы мәліметтер бойынша, оның құрамында екі қауым бар.
The Catholic Church in Japan is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the pope in Rome. As of 2021, there were approximately 431,100 Catholics in Japan (0.34% of the total population), 6,200 of whom are clerics, religious and seminarians. Japan has 15 dioceses, including three metropolitan archdioceses, with 34 bishops, 1,235 priests, and 40 deacons spread out across 957 churches (parishes, quasi parishes, mission stations, and assembly centres). The bishops of the dioceses form the Catholic Bishops' Conference of Japan, the episcopal conference of the nation. The main liturgical rites employed in Japan are those of the Latin Church. The current apostolic nuncio, who serves as the Holy See's diplomatic ambassador and delegate to the local church in Japan, is Archbishop Leo Boccardi. Christianity was introduced to Japan by the Jesuits, such as the Spaniard St. Francis Xavier and the Italian Alessandro Valignano. Portuguese Catholics founded the port of Nagasaki, considered at its founding to be an important Christian center in the Far East, though this distinction is now obsolete. There is a modern Japanese translation of the whole Bible by Federico Barbaro, an Italian missionary. Nowadays, many Japanese Catholics are ethnic Japanese from Brazil and Peru and naturalized Filipino Japanese. The Personal Ordinariate of Our Lady of the Southern Cross, a personal ordinariate within the Catholic Church originally created as a means for Anglicans to enter communion with Rome while maintaining their patrimony, has also begun to form in Japan. As of 2015, it has two congregations.
Тарих
1540 жылдары Франциск Ксавье және иезуиттермен бірге христиан миссионерлері келді және қысқа мерзімге өркендеді, 100 мыңнан астам адам, соның ішінде Кюсюдегі көптеген даймиолар дінге кірді. Бірақ жақын арада Жапонияның жоғары лауазымды шенеуніктері қарсылық көрсетті. Император Огимачи 1565 және 1568 жылдары католицизмді тыйым салу туралы бұйрықтар шығарды, бірақ олар тиімсіз болды. 1587 жылдан бастап, императордың регенті Тоётоми Хидэёши иезуит миссионерлерін тыйым салғаннан кейін, христиан діні ұлттық бірлікке қауіп келтіретіндей болды және қысымға алынды. 1620 жылы Токугава сёгунаты христиан дінін тыйым салғаннан кейін, ол ашық түрде тоқтатылды. Көптеген католиктер жасырын өмір сүріп, Какуре Кириштан (жасырын христиандар) атанды, ал басқалары қайтыс болды. Христиан діні Жапонияда тек Мэйдзи реставрациясынан кейін ғана қайта орнатылды.
Christian missionaries arrived with Francis Xavier and the Jesuits in the 1540s and briefly flourished, with over 100,000 converts, including many daimyōs in Kyushu. It soon met resistance from the highest office holders of Japan. Emperor Ōgimachi issued edicts to ban Catholicism in 1565 and 1568, but to little effect. Beginning in 1587, with imperial regent Toyotomi Hideyoshi's ban on Jesuit missionaries, Christianity was repressed as a threat to national unity. After the Tokugawa shogunate banned Christianity in 1620 it ceased to exist publicly. Many Catholics went underground, becoming Kakure Kirishitan (hidden Christians), while others died. Only after the Meiji Restoration was Christianity re established in Japan.
Басқару
Жапония католик епископтарының конференциясы – Жапониядағы Католик шіркеуінің басты шешім қабылдау органы болып табылатын жапондық епископтар конференциясы. Қазіргі уақытта CBCJ президенті – Исао Кикучи. Жапониядағы Католик шіркеуі үш рухани провинцияға бөлінген, олардың құрамында барлығы 15 епархия бар, оның ішінде үш метрополитендік архиепархия. Жапонияның көршілес Оңтүстік Кореядан айырмашылығы, әскери ординариаты жоқ. Дегенмен, ол Австралия және Филиппин екі басқа елмен бірлескен жеке ординариатқа ие.
The Catholic Bishops' Conference of Japan is the Japanese episcopal conference, which serves as the main decision making body of the Church in Japan. The current President of the CBCJ is Isao Kikuchi. The Catholic Church in Japan is divided into three ecclesiastical provinces with a total of 15 dioceses, three of which are metropolitan archdioceses. Japan has no military ordinariate compared with its neighbour South Korea. However, it does share a personal ordinariate with two other countries, Australia and the Philippines.
Діни аумақтар
Жапониядағы католик шіркеуі 15 дінге бөлінген, оның 3-і метрополиялық діндер деп жіктеледі және елдегі 3 шіркеулік провинцияның әрқайсының төңкеріші болып табылады.
The Catholic Church in Japan is organised into 15 dioceses, 3 of which are classified as metropolitan dioceses that head each of the 3 ecclesiastical provinces in the country.
Шейіт және қасиетті деп танылған әулиелер
1986 жылы құрылған, Жапония католик епископтарының тұрақты комитетімен тікелей байланысты Қасиеттілікке көтеруді қолдау комитеті Жапонияның қасиеттілікке көтеру және оның шейіттерін мойындау жөніндегі жұмыстарды ілгерілетуге жауапты. Оның басты мақсаттары – жергілікті дін аймақтарына қасиеттілікке көтеру ісін дамытуда көмектесу, Конференция қолға алған қасиеттілікке көтеруді қолдау және жапондық католик шейіттеріне бағытталған құлшылықты насихаттау. Жапониядағы барлық католик шейіттері, жапондықтар да, шетелдік миссионерлер де, Жапонияның оқшаулану кезеңі – Сакоку дәуірінде қудаланып, өлтірілді. Кейбір шейіттер тобы мен жеке шейіттер кейіннен Шіркеудің литургиялық күнтізбесінде қасиеттілер ретінде құрметтелді.
Founded in 1986, the Committee for Promoting Canonisation, which is directly affiliated with the Standing Committee of the Catholic Bishops' Conference of Japan, is responsible for promoting Japan's canonisation efforts and recognition of its martyrs. Its main objectives are to support local dioceses in promoting cases for canonisation, support canonisation promoted by the Conference, and promotion devotions to Japanese Catholic martyrs. All Catholic martyrs in Japan, both native Japanese and foreign missionaries, were persecuted and killed during the Sakoku period of Japanese isolationism. Some of the groups of martyrs and individual martyrs were later canonised and venerated as saints in the Church's liturgical calendar.
Шейіт болғандар
+ШейіттерДәуірБайлықталдыҚұдайға бағышталдыТыныштық күніЖапонияның жиырма алты шейіті (Святой Павел Мики және серіктері)1597Жапониядағы католик шейіттерінің алғашқы тобы. 5 ақпанда 1597 жылы Нагасакиде айыпталды.14 қыркүйекте 1627 жылы VIII Урбан Папасы1862 жылғы 8 маусымда IX Пий Папасы6 ақпан205 Жапония шейіті1598 163220 жыл ішінде діні үшін қудаланған және өлтірілген 205 миссионер және жасырын христиан.7 мамыр 1867 жылы IX Пий Папасы10 қыркүйекАвгустиндік реколлекттер шейіті1632Жапон халқына жақсы жаңалық жеткізу үшін Филиппиннен келген екі миссионерлік августиндік реколлект. Қудалаудан қашу үшін тауларға қашты, бірақ кейін қалаға түскенде тұтқындалып, өлтірілді. 1632 жылғы 11 желтоқсанда Нагасакиде шейіт болды.23 сәуір 1989 жылы Иоанн Павел II Папасы11 желтоқсанЖапонияның он алты шейіті1633 16371633-1637 жылдар аралығында діні үшін шейіт болған 16 жасырын христиан.18 ақпан 1981 жылы Иоанн Павел II Папасы18 қазан 1987 жылы Иоанн Павел II Папасы28 қыркүйек188 Жапония шейіті1603 16391603-1639 жылдар аралығында қудаланған және шейіт болған қосымша дін қызметкерлері мен католиктер. 2008 жылғы 24 қарашада Бенедикт XVI Папасы
+MartyrsDateDescriptionBeatifiedCanonisedFeast dayTwenty Six Martyrs of Japan (also known as St. Paul Miki and Companions)1597First group of Catholic martyrs in Japan. Executed by crucifixion in Nagasaki on 5 February 1597.14 September 1627 by Pope Urban VIII8 June 1862 by Pope Pius IX6 February205 Martyrs of Japan1598 1632205 missionaries and Hidden Christians who were persecuted and executed in a period of 20 years for their faith.7 May 1867 by Pope Pius IX10 SeptemberAugustinian Recollects Martyrs1632Two missionary Augustinian Recollects who left the Philippines to evangelise the Japanese. They fled into the mountains to escape persecution but were later arrested and killed when they descended into the city. Martyred in Nagasaki on 11 December 1632.23 April 1989 by Pope John Paul II11 DecemberSixteen Martyrs of Japan1633 163716 Hidden Christians who were martyred for their faith from 1633 to 1637.18 February 1981 by Pope John Paul II18 October 1987 by Pope John Paul II28 September188 Martyrs of Japan1603 1639Additional priests and Catholics who were persecuted and martyred from 1603 to 1639. 24 November 2008 by Pope Benedict XVI
Дін
Жапония мен басқа елдердегі қасиетті обрядтар арасында кейбір шағын айырмашылықтар бар. Мысалы, қасиетті тамаққа қатысу алдында көптеген тілдерде Матай 8-ші тараудағы жүзбасының сөздері айтылады ("Раббым, мен Сенің үйіңе кіруге лайық емеспін, бірақ тек бір сөз айтсаң, жаным жазылады"). Бірақ жапон тілінде «主よ、あなたは神の子キリスト、永遠の命の糧、あなたをおいてだれのところへ行きましょう» (Rōmaji : shu yo, anata wa kami no ko Kirisuto, eien no inochi no kate, anata o oite dare no tokoro e ikimashō; Ағылшынша: "Раббым, Сен – Құдайдың ұлы, Кирістос, мәңгілік өмірдің наны, Сені тастап кімге барамын?") деп айтылады, бұл сөздер Жохан 6-шы және Матай 16-шы тарауларындағы Шимон Петірдің сөздерінен алынған.
There are some minor differences between the mass in Japan and the mass in other countries. For example, before Communion, most languages quote from the centurion of Matthew 8 ("Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed"). In Japanese, however, the saying is 「主よ、あなたは神の子キリスト、永遠の命の糧、あなたをおいてだれのところへ行きましょう」 (Rōmaji : shu yo, anata wa kami no ko Kirisuto, eien no inochi no kate, anata o oite dare no tokoro e ikimashō; English: "Lord, you are the Christ, the Son of God, the bread of eternal life, to whom shall I leave thee? "), taken from quotes of Simon Peter in John 6 and Matthew 16.
Папаның сапарлары
Папа Иоанн Павел II (1981) Жапонияға сапар жасаған алғашқы понтифик болды. Ол Хиросима және Нагасакидегі атом бомбасы құрбандарын еске алу орындарына барды. Папа Франциск (қараша 2019) ондаған жылдардан кейін Жапонияға сапар жасаған алғашқы понтифик болды. Ол бұрынғы премьер-министр Синдзо Абэмен және Император Нарухитомен Токиодағы Император сарайында, София университетінде және Нагасакидегі атом бомбасының эпицентрі орналасқан саябақта кездесті.
Pope John Paul II (1981) became the first pontiff to visit Japan. He had gone to the atomic bomb memorial sites in Hiroshima and Nagasaki. Pope Francis (November 2019) was the first pontiff to visit Japan in decades. He visited the former Prime Minister Shinzo Abe, Emperor Naruhito at the Tokyo Imperial Palace, Sophia University, and the Nagasaki Atomic Bomb Hypocenter Park.