Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вейл в Большом Манчестере, Англия.
Vale in Greater Manchester, England
Реддиш Вейл расположен в долине Таме, недалеко от Реддиш, Большой Манчестер, Англия. Центр долины находится в нижней части Реддиш Вейл Роуд. Кантри-парк Реддиш Вейл – это загородный парк, находящийся в управлении городского округа Стокпорт (SMBC). Его общая площадь составляет и он включает в себя часть исторической территории Реддиш Вейл, ферму Реддиш Вейл, пастбища и поля Вудхолл, расположенные примерно к югу. Часть парка имеет статус местного природного заповедника.
Reddish Vale is in the Tame Valley close to Reddish, Greater Manchester, England. The centre of the vale is around the bottom of Reddish Vale Road. Reddish Vale Country Park is a country park managed by Stockport Metropolitan Borough Council (SMBC). It covers in all and comprises some of the traditional Reddish Vale area, Reddish Vale Farm and the grazing land and Woodhall Fields, about to the south. Part of it is a designated local nature reserve.
Описание
Реддиш-Вейл – это преимущественно зелёная зона, включающая лесные массивы, пологие луга вдоль реки, склоны, используемые для выпаса лошадей, и поле для гольфа. В конце дороги Reddish Vale Road находится небольшая парковка и центр для посетителей, расположенный в переносных кабинах. От центра для посетителей хорошо виден 16-арочный кирпичный виадук, построенный в 1875 году для проведения линии Хоуп-Вэлли над долиной Таме. Существует легенда, что во время строительства местная ведьма прокляла виадук и всех, кто посчитает количество его арок. Когда-то от виадука, со стороны Бриннингтона (восточной), к Стокпорту вела железнодорожная линия, перешедшая в общественную конную тропу, соединяющую две части загородного парка и являющуюся частью Транспеннинского пути. Линия Стокпорт – Сталибридж образует часть западной границы долины. Когда-то от виадука к шахте в Дентоне шла железнодорожная ветка. Её расположение до сих пор заметно по изгородям вдоль Ross Lave Lane. Там, где линия пересекала ручей Дентон, была насыпь, построенная из шлака и других отходов шахты. Шлак загорелся в жаркие лета 1975 и 1976 годов и тлел с дымом несколько лет, пока в 1981 году участок не был выровнен бульдозером и очищен. Машинисты называли это место «дымным хребтом», а у подножия Дентон-Брук до сих пор можно увидеть кирпичи, использованные для строительства туннеля. Некоторые местные жители называют Ross Lave Lane «свиной аллеей», так как на стороне Дентона от виадука, на насыпи над местом впадения Дентон-Брук в реку Таме, когда-то располагалась свиноферма. В конце XVIII века существовал проект проведения через долину канала Бейт-Бэнк, и некоторые участки были вырыты, но строительство было заброшено до завершения. Рядом находятся два пруда, оставшиеся от промышленной деятельности в долине. Пруды питались из реки выше плотины (разрушенной во время наводнения в 1960-х годах, сохранились только шлюзы) выше по течению от виадука и обеспечивали энергией и водой для обработки Reddish Vale Print Works – фабрику по печати на хлопчатобумажных тканях, основанную до 1800 года. Фабрика прекратила печать к 1975 году.
Reddish Vale is mainly green space, comprising woodland, flat riverside meadows, sloping fields used to graze horses and a golf course. At the end of Reddish Vale Road near is a small car park and a visitors' centre housed in portable cabins. A number of footpaths lead in all directions, with the more popular ones following the line of the river, both up and downstream. Highly visible from the visitors' centre is the 16 arch brick viaduct built in 1875 to carry the Hope Valley Line over the Tame Valley. There is a legend that during construction a local witch cursed the viaduct and anyone who counted the number of arches. A railway line once led to Stockport from Reddish Junction at the Brinnington (east) side of the viaduct. This line has been turned into a public bridleway joining the two parts of the country park and forms a section of the Trans Pennine Trail. The Stockport–Stalybridge line forms part of the western boundary of the vale. A spur once ran to the colliery at Denton. Its position is still visible in places marked by a hedgerow that runs alongside Ross Lave Lane. Where the line had to span Denton Brook, an embankment was built using slag and other waste from the mine. This slag was ignited by the hot summers of 1975 and 1976. It continued to smoulder and smoke for a number years until the site was bulldozed and cleared in 1981. Train drivers called the place 'smokey ridge', along the bottom of Denton Brook bricks used for the tunnel can still be seen. Some locals refer to Ross Lave Lane as 'piggy's alley' as there was once a pig farm on the Denton side of the viaduct on the embankment above where Denton Brook joins the River Tame. There was a plan at the end of the 18th century for the Beat Bank Branch Canal to run across the vale, and some sections were dug, but it was abandoned before completion. Nearby are two mill ponds left over from industrial activity in the vale. The ponds were fed from the river above a weir (destroyed in floods in the 1960s, all that remains is the sluice gate) on the upstream side of the viaduct, and provided both power and processing water to Reddish Vale Print Works, a calico printing works dating from before 1800. The works had ceased printing by 1975,
Вудхолл-Филдс образуют южную или нижнюю (относительно реки) часть парка. Плотина здесь использовалась для подачи воды в Портвудский канал, вырытый в 1796 году, который проходил к району Портвуд в Стокпорте и приводил в действие ряд мельниц в начале XIX века. Часть полей когда-то использовалась как полигон для золы-уноса, который оказался хорошей средой для выращивания орхидей. Хотя формально и не находится в долине, в северной части парк обозревают Арден-Холл, или «Замок Кромвеля» (где, как утверждается, ночевал Оливер Кромвель), построенный в конце XVI века, и Хайд-Холл XVII века, являющиеся частью общего ландшафта. Оба поместья находятся в частной собственности и закрыты для посещения.
Woodhall Fields form the southern or lower (with reference to the river) part of the park. The weir here was used to feed the Portwood Cut, dug in 1796, which ran to the Portwood area of Stockport and powered a number of mills around the start of the 19th century. Part of the fields were once a landfill site for fly ash; this has proved to be a good growing medium for orchids. Whilst not really in the vale, at the northern end the late 16th century Arden Hall or 'Cromwell's Castle' (where Oliver Cromwell allegedly spent the night) and the 17th century Hyde Hall overlook it and form part of the overall landscape. Both are in private hands and not open to the public.
Прочая деятельность
Гольф-клуб Реддиш-Вейл занимает значительную территорию по обе стороны реки, но не входит в состав загородного парка. Клубное здание когда-то представляло собой большой частный дом с собственной территорией. Непосредственно над центром для посетителей, на дороге Реддиш Вейл, расположена ферма Реддиш Вейл с конюшнями, сурикатами и детским зоопарком. До 1996 года на этом месте находилась молочная ферма Стоктона с прилегающими пастбищами. Через парк проходят Транспеннинский путь и пешеходный маршрут по долине Таме.
Reddish Vale Golf Club takes up a substantial area on both sides of the river, but does not form part of the country park. The club house was once a substantial private house in its own grounds. Just above the visitors' centre, on Reddish Vale Road, is Reddish Vale Farm, with riding stables, meerkats and a children's farm. The buildings and associated grazing were Stockton's Dairy Farm until 1996. The Trans Pennine Trail and the Tame Valley Walk pass through the park.
Жилье
Сейчас в долине очень мало жилья. Напротив фермы, на дороге, ведущей в долину, расположено 12 рядовых домов. Внизу дороги, напротив центра для посетителей, находится большое здание, известное как Дом Таме. В Доме Таме когда-то располагались конторы фабрики по печати на ткани "Калико". За Домом Таме проходит грунтовая дорога под названием Riverview; на полпути по ней расположены вольеры для гоночных грейхаундов. Ранее здесь была столовая для рабочих фабрики. Рядом со столовой стоял большой викторианский дом, но он был снесен в 1960-х годах. Дальше по Riverview, где дорога выходит к реке, когда-то стояли два ряда рядовых домов, идентичных тем, что напротив фермы. Эти дома также были снесены в 1960-х годах после того, как их признали "трущобами". Та же участь могла постигнуть и рядовые дома напротив фермы, если бы не вмешательство братьев-близнецов Джона и Кристофера Бирн, которые оспорили выданные ордера на принудительное выкупление и организовали установку системы канализации. Между виадуком и прудами мельницы находилось девять домов, построенных для рабочих, строивших виадук. Позже они были снесены для расширения водохранилищ. На противоположном берегу реки от места, где раньше был шлюз Стринс, стояли два дома, известные как Коттеджи Стринс, которые использовались как фермерские жилища. Недавние археологические раскопки обнаружили их фундаменты. Над ручьем Дентон Брук, недалеко от Милл-Лейн, располагалась мукомольная мельница. Позже она использовалась как школа и получила название "Ковчег" из-за воды, просачивающейся сквозь щели в полах. Похоже, в долине никогда не было церкви.
There is now very little housing in the vale. There are 12 terraced houses opposite the farm on the road leading down to the vale. At the bottom of the road opposite the visitors' centre is a large dwelling known as Tame House. Tame House was once the offices for the Calico print works. At the back of Tame House is a dirt track called Riverview; there are kennels for racing greyhounds halfway down the track. This was once the canteen for the workers at the print works. Adjacent to the canteen was a large Victorian house but this was demolished in the 1960s. Further along Riverview, where the track meets the river, once stood two rows of terraced houses identical to the ones opposite the farm. These were also demolished in the 1960s after being declared 'slum dwellings'. The same fate may have befallen the terraces opposite the farm if not for the intervention of two twin brothers, John and Christopher Byrne, who removed the Compulsory Purchase Orders put on them, and organised the installation of a sanitation system. There were nine houses situated between the viaduct and the mill ponds, built to house the workers constructing the viaduct. They were later demolished for expansion of the reservoirs. On the opposite side of the river to where Strines Weir once was there were two houses known as Strines Cottages which were farm dwellings. A recent archaeological dig found the foundations of these structures. There was a flour mill situated above Denton Brook not far from Mill Lane. In later years it was used as a school and was known as 'the ark' because of the flowing water visible through the gaps in the floorboards. It appears that there has never been a church in the vale.
Недавние угрозы
Недавние предложения по изменению характера долины встретили решительное сопротивление. В 1988 году правительство обратилось к ликвидационному органу Большого Манчестера с просьбой продать свои активы в этом районе; 3000 человек, опасавшихся, что земля будет продана застройщикам, собрались в долине для протеста. В 1995 году земля была приобретена Советом Стокпорта. Оппозицией руководила группа защиты долины Тем, при поддержке депутата Эндрю Беннетта и газеты Reddish Reporter. Группа защиты совершила поездки на различные горнолыжные склоны и предоставила местным жителям отчеты о горнолыжном склоне Шеффилда. Это предложение перекликалось с более ранним предложением о строительстве снежного купола, против которого выступала группа South Reddish Action Group, которая впоследствии объединилась с группой защиты долины Тем для защиты долины. В 1992 году гольф-клуб планировал использовать часть долины в качестве полигона для отходов, но этим планам не сужделось сбыться. Группа защиты долины Тем вновь выступила против этого, получив решительную поддержку от директора по общественному здравоохранению Стокпорта.
Recent proposals to change the nature of the vale have been met with robust opposition. In 1988, the government of the day asked the Greater Manchester Residuary Body to sell off its holdings in the area; 3,000 people, worried that it would be sold to developers, gathered in the vale to protest. The land was acquired by Stockport Council in 1995. The opposition was led by the Tame Valley Defence Group supported by MP Andrew Bennett and the Reddish Reporter. The Defence Group had made trips to the various ski slopes and supplied local people with reports on Sheffield Ski Slope. This proposal echoed an earlier proposal for a snow dome which was opposed by South Reddish Action Group, who were later to merge with the Tame Valley Defence Group to protect the vale. In 1992, the golf club hoped to use part of the vale as landfill; the plans did not come to fruition. This again was opposed by the Tame Valley Defence Group who were strongly supported in this by the Director of Public Health in Stockport.