Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атқарылған британдық саяхатшы
Executed British adventurer
Джон Доусон Деухирст (1952 – шамамен 1978 жылдың тамызы) – британдық мұғалім және әуесқой яхтсмен. Ол Пол Пот үкімдігі кезінде Қызыл кхмерлер өлтірген тоғыз батыстың және екі британдық азаматтың бірі болды.
John Dawson Dewhirst (1952 – c. August 1978) was a British teacher and amateur yachtsman who was one of nine westerners, and two Britons, known to have been killed by the Khmer Rouge during the rule of Pol Pot.
Ерте өмір
Деухирст 1952 жылы Ньюкасл-апон-Тайн қаласының Джесмонд ауданында дүниеге келді. Оның әкесі мектеп директоры болса, анасы антиквариат дүкенін басқарды. 1963 жылы, 11 жасында Деухирст отбасы Камбрияға көшіп өтті. Камбрияда өсіп келе жатып, Деухирст спортқа әуес болып, табиғатта жүруді ұнартты. Ол балалық шағының көп бөлігін Камбрияның ауыл-аймақтарын аралап өткізді. Appleby Grammar School-де Деухирст поэзияға деген құмарлығын дамытып, жазушы болуға ниеттенді. А деңгейін бітіргеннен кейін Лофборо университетіне ағылшын тілі бойынша стипендия алып оқуға түсті. Лофборо университетінде оқып жүргенде ол педагог мамандығын меңгерді. Оқытушылық дипломын алғаннан кейін, 1977 жылы жаңалыққа құштарлығы мен жазушы болу арманы оны Токио, Жапонияға ағылшын тілін оқытуға жетеледі. Деухирст 1977 жылдың маусымынан 1978 жылдың қаңтарына дейін The Japan Times газетінде де жұмыс істеді.
Dewhirst was born in the Jesmond district of Newcastle upon Tyne in 1952. His father was a headmaster, and his mother ran an antiques shop. In 1963, at age 11, the Dewhirst family moved to Cumbria. While growing up in Cumbria, Dewhirst became a sports enthusiast, and took a liking to outdoor activities. He spent most of his boyhood roaming the Cumbrian countryside. At Appleby Grammar School, Dewhirst developed a love for poetry and aspired to be a novelist. After finishing his A Levels, he won an English scholarship to study at Loughborough University. While studying at Loughborough University, he trained as a teacher. After receiving his degree in teaching, his desire for adventure and to become a writer led him to travel to Tokyo, Japan to teach English in 1977. Dewhirst also worked for The Japan Times from June 1977 to January 1978.
Жоғалу
1978 жылдың шілдесінде, Малайзияның шығысындағы Куала-Теренггану қаласындағы досына барып, Жапониядан Англияға қайтып келе жатқанда, Дьюхирст канадалық Стюарт Гласс пен жаңа зеландиялық Керри Хамиллмен танысты. Үшеуі Куала-Теренггануда бірнеше апта немесе бір ай бірге болғаннан кейін Бангкокқа қарай жолға шықты. Белгісіз себептермен, олардың «Түлкі ханым» атты кемесі Камбоджа суларына ілігіп, Кампучия революциялық армиясының 164-ші дивизиясына қарасты күзет кемесімен ұсталды. «Түлкі ханым» Бангкокқа тай таяқтарын алып келе жатқан болуы мүмкін. Гласс бұрын да марихуана контрабандасымен айналысқан. Дьюхирсттің осы аймақтағы өткені белгісіз. Оның Куала-Теренгганудағы досы Дьюхирст жоспарлаған оқиғалар туралы айтқандарын еске алады. Дьюхирст пен Хамиллдің досы, канадалық Стюарт Гласс, «Түлкі ханымды» ұстаған кезде атып өлтірілді. Хамилл мен Дьюхирстті жағаға шығарып, жүк көлігімен Пномпеньге жеткізді. Батыстық басқа кемешілер сияқты, олар да дерлік қиналып-сұралып, азап көргені сөзсіз. Олардың қаншалықты зорлық көргені белгісіз. Дьюхирст өміріндегі нақты оқиғаларды, Қызыл Кхмер режимін құлатуды жоспарлаған ЦРУ агенті ретіндегі өзінің қызметі туралы жалған мәлімдемелермен біріктіріп, бірнеше ұзақ мойындаулар жазды. Ол әкесінің (о да агент) ұлын ЦРУ-ға қабылдағаны үшін үлкен пара алғанын, ал Лофборо колледжіндегі оқуы тыңшылыққа қатысты жаттығулармен араласқандарын айтты. Дьюхирст пен Хамилл 1978 жылдың 3 қыркүйегі мен 13 қазаны аралығында бірнеше мойындауға қол қойды. Түрменің бұрынғы басшысы Канг Кек Иев (кейде «Достық Дюш» деп те аталады) Дьюхирстті «өте әдепті» адам ретінде есінде сақтайтынын айтты.
Some time in July 1978, while visiting a friend in the eastern Malaysian town of Kuala Terengganu, and en route from Japan back to England, Dewhirst met Canadian Stuart Glass and New Zealander Kerry Hamill, co owners of a little Malaysian bedar named Foxy Lady. The three spent several weeks or a month together in Kuala Terengganu, and then headed north to Bangkok. For reasons that are unclear, Foxy Lady ended up in Cambodian waters and was seized, off Koh Tang, by a patrol vessel attached to Division 164 of the Revolutionary Army of Kampuchea. Foxy Lady may have been on its way to Bangkok to pick up a load of Thai sticks. Glass had engaged in hashish smuggling before. Dewhirst's history in this area is unknown. His Kuala Terengganu friend has recalled Dewhirst speaking of planned adventures. Stuart Glass, the Canadian befriended by Dewhirst and Hamill, had been shot and killed during Foxy Ladys capture. Hamill and Dewhirst were both brought ashore and then taken by truck to Phnom Penh. Like the other Western yachtsmen, they were almost certainly tortured. The extent of their mistreatment is not clear. Dewhirst wrote several long confessions that mixed true events in his life with false accounts of his career as a CIA agent planning to subvert the Khmer Rouge regime. He claimed that his father (also an agent) had been paid a large bribe for inducting his son into the CIA and that his college course in Loughborough was interspersed with training as a spy. Dewhirst and Hamill signed a series of confessions between 3 September and 13 October 1978. The former administrator of the prison, Kang Kek Iew (also known as "Comrade Duch"), said that he remembered Dewhirst as "very polite".
Өлім туралы хабар
Деухирст пен Хамиллдің қаза тағдыры әлі анық емес. Олардың қазасы туралы алғаш рет 1979 жылдың соңы мен 1980 жылдың басында ABC News тілшісі Джим Лори және тәуелсіз фотограф Эдвард Расен хабарлады. Расен одан әрі мәліметтер, соның ішінде фотосуреттер мен жақын уақыттағы мойындау үзінділерін Ұлыбританияның NOW! журналы мен Австралияның Bulletin басылымдарында жариялады. 2009 жылы S 21 түрмесінің басшысы Канг Кек Иевтің сот процесінде бұрынғы S 21 күзетшісі Чим Соур S 21-де ұсталған сегіз батыс яхтсменінің біреуі өртеліп өлтірілгенін мәлімдеді. Бұл адамның Деухирст болғаны туралы сенсациялық хабарлар расталмады. Басқа S 21 тұтқындары сияқты, Деухирст те басқа соққымен өлтірілген болуы мүмкін. Канг Кек Иев өзінің жоғары лауазымды тұлғаларынан өлтірілген батыстықтардың денелерін іздерін қалдырмау үшін өртеп жіберу туралы бұйрық алғанын айтты, сондай-ақ: "Менің бұйрықтарымды бұзуға ешкімнің батылы жетпейді" деп қосты.
The circumstances of the deaths of Dewhirst and Hamill remain unclear. Their deaths were first reported in late 1979 and early 1980 by ABC News journalist Jim Laurie and freelance photographer Edward Rasen. Rasen provided more details, including photographs and portions of confessions in stories for the UK publication NOW! and the Australian Bulletin. During the 2009 trial of S 21 chief Kang Kek Iew, a former S 21 guard named Cheam Sour claimed that one of the eight Western yachtsmen held at S 21 was burned to death. Sensational reports that this individual was Dewhirst are unsubstantiated. Like other S 21 inmates, Dewhirst may well have been killed with a blow to the head. Kang Kek Iew said that he received orders from his superiors that the bodies of the murdered westerners had to be burned to remove all traces of their remains, adding, "I believe that nobody would dare to violate my orders".
Салдары
2005 жылғы 10 қарашада сұхбат беру барысында Дьюхерсттің әпкесі Хилари Дьюхерст Холланд, ағасының ісі Канг Кек Иевке қарсы қозғалған қылмыстық істе толыққанды жазылуын қалайтынын мәлімдеді. 2007 жылы Канг Кек Иевтің ісі басталғанда Хиллари сотқа куәлік беру үшін келмеді. Оның орнына, ол Керри Хамиллдің інісі Роб Хамиллге хат тапсырып, оны сотқа жеткізуді сұрады. 2009 жылғы 27 тамызда Роб Хамилл Камбоджадағы Төтенше Соттардың (ECCC) 001 ісі бойынша Канг Кек Иевке қарсы азаматтық тарап ретінде пайда болды. 2011 жылғы сәуірде Хамилл ECCC-ге 003 ісі бойынша азаматтық тарап мәртебесін беру үшін қайтадан өтініш жасады, бұл іске бұрынғы Қызыл кхмер басшысы Мейс Мут қатысты деген күдік бар. Демократиялық Кампучияның 164-ші дивизиясының «хатшысы» ретінде Мют Стюарт Гласстың өліміне, сондай-ақ «Фокси-Леди» яхтасының екі экипаж мүшесі Керри Хамилл мен Джон Дьюхерстің тұтқындалуына, ал тағы алты батыс яхтшысының қамауға алынуына жауапты болды.
On 10 November 2005, in an interview, Dewhirst's sister, Hilary Dewhirst Holland told interviewers that she wants her brother's case to be detailed in the prosecution indictment against Kang Kek Iew. During Kang Kek Iew's trial beginning in 2007, Hillary did not attend the trial to testify against Kang Kek Iew. Instead, she handed a note to Rob Hamill, younger brother of Kerry Hamill, to share with the court. On 27 August 2009, Rob Hamill appeared before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) as a civil party in Case 001, against Kang Kek Iew. In April 2011, Hamill applied to the ECCC once more for civil party status in ECCC Case 003, believed to involve former Khmer Rouge chief Meas Mut. As "Secretary" of Democratic Kampuchea's Division 164, comprising the country's navy, Mut would have been responsible for the gunning down of Stuart Glass and the seizure of Foxy Lady's two other crew, Kerry Hamill and John Dewhirst, as well as the arrest of the other six Western yachtsmen.