Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Доусон Деухирст (1952 – ок. августа 1978) – британский учитель и яхтсмен-любитель, один из девяти иностранцев и двух граждан Великобритании, известных как убитые Красными кхмерами во время правления Пол Пота.
Executed British adventurer
John Dawson Dewhirst (1952 – c. August 1978) was a British teacher and amateur yachtsman who was one of nine westerners, and two Britons, known to have been killed by the Khmer Rouge during the rule of Pol Pot.
Ранние годы
Деухирст родился в районе Джесмонд города Ньюкасл-на-Тайне в 1952 году. Его отец был директором школы, а мать владела антикварным магазином. В 1963 году, в возрасте 11 лет, семья Деухирстов переехала в Камбрию. Растущим в Камбрии, Деухирст увлекся спортом и активным отдыхом на природе. Он провел большую часть своего детства, бродя по сельской местности Камбрии. В школе Appleby Grammar School Деухирст полюбил поэзию и мечтал стать писателем-романистом. После окончания учебы на A Levels он выиграл стипендию на изучение английского языка в Университете Лафборо. Обучаясь в Университете Лафборо, он получил педагогическое образование. Получив диплом преподавателя, его стремление к приключениям и желание стать писателем привели его в Токио, Япония, где в 1977 году он начал преподавать английский язык. Деухирст также работал в газете The Japan Times с июня 1977 года по январь 1978 года.
Dewhirst was born in the Jesmond district of Newcastle upon Tyne in 1952. His father was a headmaster, and his mother ran an antiques shop. In 1963, at age 11, the Dewhirst family moved to Cumbria. While growing up in Cumbria, Dewhirst became a sports enthusiast, and took a liking to outdoor activities. He spent most of his boyhood roaming the Cumbrian countryside. At Appleby Grammar School, Dewhirst developed a love for poetry and aspired to be a novelist. After finishing his A Levels, he won an English scholarship to study at Loughborough University. While studying at Loughborough University, he trained as a teacher. After receiving his degree in teaching, his desire for adventure and to become a writer led him to travel to Tokyo, Japan to teach English in 1977. Dewhirst also worked for The Japan Times from June 1977 to January 1978.
Исчезновение
В июле 1978 года, посещая друга в восточном малайзийском городе Куала-Теренггану, и по пути из Японии в Англию, Дьюхирст встретил канадца Стюарта Гласса и новозеландца Керри Хэмилла, совладельцев небольшой малайзийской лодки бедар по имени "Foxy Lady". Они провели вместе в Куала-Теренггану несколько недель или месяц, после чего отправились на север, в Бангкок. По невыясненным причинам "Foxy Lady" оказалась в камбоджийских водах и была захвачена у острова Ко Тан патрульным судном, принадлежащим 164-й дивизии Революционной армии Кампучии. Возможно, "Foxy Lady" направлялась в Бангкок за партией тайских стиков. Гласс ранее занимался контрабандой гашиша. О прошлом Дьюхирста в этой сфере ничего не известно. Его друг из Куала-Теренггану вспоминает, что Дьюхирст говорил о запланированных авантюрах. Стюарт Гласс, канадец, с которым подружились Дьюхирст и Хэмилл, был застрелен во время захвата "Foxy Lady". Хэмилла и Дьюхирста высадили на берег, а затем доставили на грузовике в Пномпень. Как и других западных яхтсменов, их, вероятно, подвергали пыткам. Степень жестокости по отношению к ним не установлена. Дьюхирст написал несколько подробных признаний, в которых смешивал реальные события своей жизни с вымышленными рассказами о своей карьере агента ЦРУ, планировавшего свержение режима красных кхмеров. Он утверждал, что его отцу (тоже агенту) была выплачена крупная взятка за то, чтобы тот устроил сына в ЦРУ, и что его обучение в колледже в Лафборо прерывалось подготовкой к работе в качестве шпиона. Дьюхирст и Хэмилл подписали серию признаний в период с 3 сентября по 13 октября 1978 года. Бывший администратор тюрьмы Кан Кек Ив (также известный как "товарищ Дюх") заявил, что помнит Дьюхирста как "очень вежливого человека".
Some time in July 1978, while visiting a friend in the eastern Malaysian town of Kuala Terengganu, and en route from Japan back to England, Dewhirst met Canadian Stuart Glass and New Zealander Kerry Hamill, co owners of a little Malaysian bedar named Foxy Lady. The three spent several weeks or a month together in Kuala Terengganu, and then headed north to Bangkok. For reasons that are unclear, Foxy Lady ended up in Cambodian waters and was seized, off Koh Tang, by a patrol vessel attached to Division 164 of the Revolutionary Army of Kampuchea. Foxy Lady may have been on its way to Bangkok to pick up a load of Thai sticks. Glass had engaged in hashish smuggling before. Dewhirst's history in this area is unknown. His Kuala Terengganu friend has recalled Dewhirst speaking of planned adventures. Stuart Glass, the Canadian befriended by Dewhirst and Hamill, had been shot and killed during Foxy Ladys capture. Hamill and Dewhirst were both brought ashore and then taken by truck to Phnom Penh. Like the other Western yachtsmen, they were almost certainly tortured. The extent of their mistreatment is not clear. Dewhirst wrote several long confessions that mixed true events in his life with false accounts of his career as a CIA agent planning to subvert the Khmer Rouge regime. He claimed that his father (also an agent) had been paid a large bribe for inducting his son into the CIA and that his college course in Loughborough was interspersed with training as a spy. Dewhirst and Hamill signed a series of confessions between 3 September and 13 October 1978. The former administrator of the prison, Kang Kek Iew (also known as "Comrade Duch"), said that he remembered Dewhirst as "very polite".
Известие о его смерти
Обстоятельства смерти Дьюхирста и Гамилла остаются невыясненными. Их смерти впервые были освещены в конце 1979 и начале 1980 года журналистом ABC News Джимом Лори и внештатным фотографом Эдвардом Расеном. Расен предоставил больше деталей, включая фотографии и фрагменты признаний в публикациях для британского журнала NOW! и австралийского Bulletin. В ходе судебного процесса 2009 года над руководителем S 21 Кан Кек Иеу, бывший охранник S 21 Чим Соур заявил, что один из восьми западных яхтсменов, содержавшихся в S 21, был сожжен заживо. Сенсационные сообщения о том, что этим человеком был Дьюхирст, не нашли подтверждения. Подобно другим заключенным S 21, Дьюхирст, вероятно, был убит ударом по голове. Канг Кек Иеу сообщил, что получил приказ от своих начальников сжечь тела убитых иностранцев, чтобы уничтожить все следы их останков, добавив: "Я уверен, что никто не посмеет ослушаться моих приказов".
The circumstances of the deaths of Dewhirst and Hamill remain unclear. Their deaths were first reported in late 1979 and early 1980 by ABC News journalist Jim Laurie and freelance photographer Edward Rasen. Rasen provided more details, including photographs and portions of confessions in stories for the UK publication NOW! and the Australian Bulletin. During the 2009 trial of S 21 chief Kang Kek Iew, a former S 21 guard named Cheam Sour claimed that one of the eight Western yachtsmen held at S 21 was burned to death. Sensational reports that this individual was Dewhirst are unsubstantiated. Like other S 21 inmates, Dewhirst may well have been killed with a blow to the head. Kang Kek Iew said that he received orders from his superiors that the bodies of the murdered westerners had to be burned to remove all traces of their remains, adding, "I believe that nobody would dare to violate my orders".
Последствия
10 ноября 2005 года в интервью сестра Деухирста, Хилари Деухирст Холланд, заявила, что хотела бы, чтобы обстоятельства дела ее брата были подробно изложены в обвинительном акте против Кан Кека Иэва. Во время судебного процесса над Кан Кеком Иэвом, начавшегося в 2007 году, Хиллари не явилась в суд для дачи показаний против него. Вместо этого она передала записку Робу Хэмиллу, младшему брату Керри Хэмилла, с просьбой передать ее в суд. 27 августа 2009 года Роб Хэмилл выступил перед Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи (ECCC) в качестве гражданского истца по делу № 001 против Кан Кека Иэва. В апреле 2011 года Хэмилл вновь обратился в ECCC с просьбой о предоставлении статуса гражданского истца по делу ECCC № 003, в котором, как предполагается, фигурировал бывший руководитель Красных Кхмеров Миас Мут. В качестве "секретаря" 164-й дивизии Демократической Кампучии, в состав которой входил военно-морской флот страны, Мут нес бы ответственность за расстрел Стюарта Гласса и захват двух других членов экипажа яхты "Foxy Lady" – Керри Хэмилла и Джона Дьюхирста, а также за арест шести других западных яхтсменов.
On 10 November 2005, in an interview, Dewhirst's sister, Hilary Dewhirst Holland told interviewers that she wants her brother's case to be detailed in the prosecution indictment against Kang Kek Iew. During Kang Kek Iew's trial beginning in 2007, Hillary did not attend the trial to testify against Kang Kek Iew. Instead, she handed a note to Rob Hamill, younger brother of Kerry Hamill, to share with the court. On 27 August 2009, Rob Hamill appeared before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) as a civil party in Case 001, against Kang Kek Iew. In April 2011, Hamill applied to the ECCC once more for civil party status in ECCC Case 003, believed to involve former Khmer Rouge chief Meas Mut. As "Secretary" of Democratic Kampuchea's Division 164, comprising the country's navy, Mut would have been responsible for the gunning down of Stuart Glass and the seizure of Foxy Lady's two other crew, Kerry Hamill and John Dewhirst, as well as the arrest of the other six Western yachtsmen.