Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кристин Доре Серфати (1926 – 28 мамыр 2014) – француздық адам құқықтарын қорғаушы және жазушы. Ол Мароккода, "Қорғасын жылдары" кезеңінде король Хасан II-нің құрбандарының күресіне қосылып, ерекше көзге түсті. Ал, қашықтықтан Мароккодағы режимнің және адам құқықтарының дамуына зор үлес қосты. Ол марокколық диссидент Абрахам Серфатидің әйелі болды. 1974 жылы Абрахам Серфати өмір бойына бас бостандығынан айырылды. 1999 жылдың қыркүйегінде Марокконың жаңа патшасы Мухаммед VI Абрахам Серфатидің Мароккоға оралуына рұқсат берді.
Christine Daure Serfaty (1926 – 28 May 2014) was a French human rights activist and writer who distinguished herself in Morocco where she embraced the fight of the victims of King Hassan II, during the "Years of Lead," and from afar, played a major role in the evolution of the regime and the human rights in Morocco. She was the wife of Abraham Serfaty, a Moroccan dissident. In 1974 Abraham Serfaty was sentenced to life imprisonment. It was in September 1999 that the new Moroccan king, Mohammed VI, permitted Abraham Serfaty’s return to Morocco.
Өмірбаян
Кристин Доур 1962 жылы Мароккоға келді. 1972 жылы Касабланкада ол Марокко полициясы іздеген екі саяси диссидентті жасырды: 1974 жылы өмір бойына бас бостандығынан айырылған Абрахам Серфати және тұтқындалғаннан кейін азаптау кезінде қайтыс болған Абделатиф Зеруал. Осы жылдар ішінде ол Абрахам Серфатиді осындай тағдырдан құтқару үшін күресті. Ақыры ол 1986 жылы түрмеде оған үйлену құқығын алды және Рабатқа қоныстанды. Ол Марокко билігі жылдар бойы жоққа шығарған Тазмамарт жасырын өлім түрмесінің бар екенін бірінші болып жариялады. Келесі жылы Жиль Перроның «Біздің досымыз – Патша» («Notre ami le roi») кітабында, ол өзінің аты-жөні көрсетілмесе де, түрме туралы саяси деңгейде айтылып, Хасан II режимі туралы батыс әлемінің көзқарасын түбегейлі өзгертті және келесі жылдары оның эволюциясына ықпал етті. Нәтижесінде көптеген тұтқындар бірінен соң бірі өлімнен құтқарылды. Оның күйеуі Абрахам Серфати 1991 жылы он жеті жыл қамауда, азаптау мен оқшаулаудан кейін босатылды және дереу (Францияға) қуылды. Кристин Доур Серфати де бір түн полиция бөлімшесінде ұсталғаннан кейін, ешқандай түсіндірмесіз қуылды. Тек сегіз жылдық жер аударылғаннан кейін және Хасан II-нің өлімінен екі ай өткен соң, 1999 жылдың қыркүйегінде, Марокко королі Мохамед VI оларға Мароккоға оралуға рұқсат берді. Бұрын ол француз саясаткері Пьер Агитонмен үйленген, олардан 1953 жылы туған солшыл кәсіподақ жетекшісі Кристоф Агитон және Лиз Агитон Моро деген қызы болған. Кристин Доур Серфати 2014 жылдың 28 мамырында Париждегі ауруханада қайтыс болды.
Christine Daure arrived in Morocco in 1962. In 1972, in Casablanca, she hid two political dissidents wanted by the Moroccan police: Abraham Serfaty who ended up sentenced to life in prison in 1974, and Abdellatif Zeroual, who died under torture after his arrest. During these years, she fought to save Abraham Serfaty from the same fate. She finally obtained the right to marry him in jail in 1986 and settled in Rabat. She was the first person to denounce the existence of the secret prison of death Tazmamart, which was denied for years by the Moroccan authorities. The following year, the book "Notre ami le roi" ("Our friend the King") by Gilles Perrault, a book she helped to write though her name didn't appear, mentioned the prison at a political level, radically changing the image of Hassan II's regime in the western world and contributing to its evolution in the following years. As a result, many prisoners were, one after the other, saved from certain death. Her husband Abraham Serfaty was released from jail in 1991, after seventeen years of imprisonment, torture and isolation, and was immediately expelled (to France). Christine Daure Serfaty was also expelled, without any explanation, after being arrested and detained at a police station for one night. It was only after eight years of exile and two months after Hassan II's death, in September 1999, that the couple was authorized by King Mohamed VI of Morocco to return to Morocco. She was previously married to the French politician Pierre Aguiton, with whom she had a son Christophe Aguiton, a left wing trade unionist born in 1953, and a daughter, Lise Aguiton Moro. Christine Daure Serfaty died on 28 May 2014 in a hospital in Paris.