Кристин Дор Серфати: Борец за права человека в Марокко
Christine Daure-Serfaty
Кристин Дор-Серфати – французский правозащитник, боровшаяся за жертв "Свинцовых лет" в Марокко и за освобождение мужа, Авраама Серфати. История борьбы за права человека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кристин Доре Серфати (Christine Daure Serfaty, 1926 – 28 мая 2014 года) – французская правозащитница и писательница, прославившаяся в Марокко, где она встала на защиту жертв короля Хасана II в период "Годов свинца", и, находясь вдали, оказала значительное влияние на эволюцию режима и ситуацию с правами человека в Марокко. Она была женой марокканского диссидента Абрахама Серфати. В 1974 году Абрахам Серфати был приговорен к пожизненному заключению. Возвращение Абрахама Серфати в Марокко стало возможным лишь в сентябре 1999 года, когда новый король Марокко Мухаммед VI разрешил ему вернуться на родину.
Christine Daure Serfaty (1926 – 28 May 2014) was a French human rights activist and writer who distinguished herself in Morocco where she embraced the fight of the victims of King Hassan II, during the "Years of Lead," and from afar, played a major role in the evolution of the regime and the human rights in Morocco. She was the wife of Abraham Serfaty, a Moroccan dissident. In 1974 Abraham Serfaty was sentenced to life imprisonment. It was in September 1999 that the new Moroccan king, Mohammed VI, permitted Abraham Serfaty’s return to Morocco.
Биография
Кристин Доур приехала в Марокко в 1962 году. В 1972 году в Касабланке она укрыла двух политических диссидентов, разыскиваемых марокканской полицией: Абрахама Серфати, который в итоге был приговорен к пожизненному заключению в 1974 году, и Абделатифа Зеруала, который умер под пытками после ареста. На протяжении этих лет она боролась за спасение Абрахама Серфати от той же участи. Ей наконец удалось получить разрешение выйти за него замуж в тюрьме в 1986 году, после чего она поселилась в Рабате. Она была первым человеком, публично осудившим существование секретной тюрьмы смерти Тазмамарт, существование которой марокканские власти отрицали на протяжении многих лет. В следующем году в книге Жилля Перро "Notre ami le roi" ("Наш друг король"), написанию которой она помогала, хотя её имя и не было указано, тюрьма была упомянута в политическом контексте, что радикально изменило имидж режима Хасана II в западном мире и способствовало его эволюции в последующие годы. В результате многие заключенные один за другим были спасены от неминуемой смерти. Её муж Абрахам Серфати был освобожден из тюрьмы в 1991 году после семнадцати лет заключения, пыток и изоляции и немедленно выслан (во Францию). Кристин Доре Серфати также была выдворена без объяснения причин после ареста и ночного задержания в полицейском участке. Лишь спустя восемь лет изгнания и два месяца после смерти Хасана II, в сентябре 1999 года, супругам было разрешено королем Марокко Мохамедом VI вернуться в Марокко. Ранее она была замужем за французским политиком Пьером Агитоном, от которого у неё родились сын Кристоф Агитон, профсоюзный деятель левых взглядов, родившийся в 1953 году, и дочь Лиза Агитон Моро. Кристин Доре Серфати умерла 28 мая 2014 года в больнице в Париже.
Christine Daure arrived in Morocco in 1962. In 1972, in Casablanca, she hid two political dissidents wanted by the Moroccan police: Abraham Serfaty who ended up sentenced to life in prison in 1974, and Abdellatif Zeroual, who died under torture after his arrest. During these years, she fought to save Abraham Serfaty from the same fate. She finally obtained the right to marry him in jail in 1986 and settled in Rabat. She was the first person to denounce the existence of the secret prison of death Tazmamart, which was denied for years by the Moroccan authorities. The following year, the book "Notre ami le roi" ("Our friend the King") by Gilles Perrault, a book she helped to write though her name didn't appear, mentioned the prison at a political level, radically changing the image of Hassan II's regime in the western world and contributing to its evolution in the following years. As a result, many prisoners were, one after the other, saved from certain death. Her husband Abraham Serfaty was released from jail in 1991, after seventeen years of imprisonment, torture and isolation, and was immediately expelled (to France). Christine Daure Serfaty was also expelled, without any explanation, after being arrested and detained at a police station for one night. It was only after eight years of exile and two months after Hassan II's death, in September 1999, that the couple was authorized by King Mohamed VI of Morocco to return to Morocco. She was previously married to the French politician Pierre Aguiton, with whom she had a son Christophe Aguiton, a left wing trade unionist born in 1953, and a daughter, Lise Aguiton Moro. Christine Daure Serfaty died on 28 May 2014 in a hospital in Paris.