Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық журналист және жазушы
American journalist and writer
Милдред Олдрич (1853-1928) – американдық журналист, редактор, жазушы және аудармашы. Ол мансабының басында Бостонда журналист және редактор болып жұмыс істеді, кейін Парижге көшіп, шетелдік тілші және аудармашы ретінде қызметін жалғастырды. 1914 жылы, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталмас бұрын, ол Францияның ауылдық жерлерінде, Марна өзені аңғарына көрінетін үйге зейнетке шықты.
Mildred Aldrich (1853 1928) was an American journalist, editor, writer and translator. She spent her early career as a journalist and editor in Boston before moving to Paris, where she continued working as a foreign correspondent and translator. In 1914, shortly before the start of World War I, she retired to a house in the French countryside overlooking the Marne River valley.
Өмірбаян
Милдред Олдрич 1853 жылғы 16 қарашада Род-Айленд штатының Провиденс қаласында Эдвин мен Люси Айерс (Бейкер) Олдричтердің отбасында дүниеге келген. Ол Бостонда өсіп, 1872 жылы Эверетт орта мектебін бітірген. Олдрич 12 жыл бойы «Бостон үй журналының» менеджерінің хатшысы болып жұмыс істеді және Х. Куинн псевдонімімен мақалалар жазды. Айырықша жағдай, Бірінші дүниежүзілік соғыс үш айдан кейін басталды, ал Марна өзенінің аңғарына тікелей көрініс ашатын бұл жер оған ең үлкен жазушылық жетістігін сыйлады. Одан кейін «Соғыс аймағының шетінде» (1917), «Жүктің шыңы» (1918) және «Джонни үйге оралғанда» (1919) кітаптары жарық көрді. 1924 жылы оның достары Гертруда Стайн мен Элис Б. Токлас құрған қор Олдричтің соңғы жылдарына көмек қолын созды. 1926 жылы Олдрич «Нан табушының мойындауы» атты автобиографиясын аяқтады, ол Гарвард университетінің Шлезингер кітапханасының қорында сақтаулы. Кітап ешқашан жарияланбаған, бірақ терілген қолжазбалардың цифрлық бейнелері Гарвард университетінің веб-сайтында қолжетімді. Ол жүрек талмасынан қайтыс болды және 1928 жылғы 19 ақпанда Нойлидегі американдық ауруханада көз жұмды. Ол Францияның Куинси-Воисинс қаласындағы Сент-Денис шіркеуінің (Куинси-Сеги зираты) жерленген.
Mildred Aldrich was born on November 16, 1853, in Providence, Rhode Island, to Edwin and Lucy Ayers (Baker) Aldrich. She grew up in Boston and graduated from Everett High School in 1872. Aldrich worked for 12 years as secretary to the manager of the Boston Home Journal and contributed articles using the pseudonym H. Quinn. Ironically, the First World War began three months later, and this site, with its clear view of the Marne River valley, would provide her greatest writing success. It was followed by On the Edge of the War Zone (1917), The Peak of the Load (1918) and When Johnny Comes Marching Home (1919). A fund established in 1924 by her friends Gertrude Stein and Alice B. Toklas helped support Aldrich in her final years. In 1926 Aldrich completed an autobiography entitled Confessions of a Breadwinner, which resides in the collections of the Schlesinger Library at Harvard University. The book has never been published, but digital images of the typed manuscripts are displayed on the Harvard University website. She suffered a heart attack and died on February 19, 1928, at the American Hospital in Neuilly. She is buried at the Church of St Denis (Cemetery of Quincy Segy) in Quincy Voisins, France.