Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдың соғыс әміршісі Лю Чжанның кеңесшісі (213 жылы қайтыс болды)
Chinese advisor to warlord Liu Zhang (died 213)
Чжан Сонг (213 жылдың қаңтар немесе ақпан айында қайтыс болды, әдепті есімі Зиқяо, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңында соғыс әміршісі Лю Чжанға қызмет еткен лауазымды тұлға және кеңесші болған.
Zhang Song (died January or February 213, courtesy name Ziqiao, was an official and adviser serving under the warlord Liu Zhang during the late Eastern Han dynasty of China.
Өмір
Чжан Сонг қазіргі Сычуань провинциясының Чэнду қаласында орналасқан Шу округінде (郡) туған. Кейін ол Шығыс Хань әулеті кезінде И провинциясының губернаторы Лю Чжанның кеңесшісі қызметін бастады. Оның лауазымы – лагерь көмекшісі (別駕從事). 208 жылдың соңында Лю Чжан ағасы Чжан Суды (張肅) Цао Цаоға елші ретінде жіберген кезде Чжан Сонг алғашқы тапсырмасын алды. Бұл кезде Цао Цао Цзин провинциясының көп бөлігін бағындырып, Чанбан шайқасында Лю Бэйді ығыстырғандықтан, Чжан Сонгты қызметке алмады, бұл оны қатты ашуландырды. "Хань Цзинь Чунцю" (漢晉春秋) еңбегі олар кездескен кезде Цао Цаоның Чжан Сонгқа деген құрметсіздігін және оған қызығушылық танытпағанын нақтылайды. Осы мінез-құлқынан кейін, Чжан Сонг Лю Чжанға Цао Цаомен байланысты үзуге кеңес берді. Содан кейін Цао Цао Чиби шайқасында жеңіліп, көптеген әскерлері аурудан қайтыс болды. Чжан Сонг қайтып келген соң, Цао Цаоны сынап, Лю Чжанға Цао Цаомен қарым-қатынасын біржақты тоқтатуға кеңес берді. Бірақ, ол Лю Бэймен достық қарым-қатынас орнатуды ұсынды. Лю Чжан оның ұсынысын қабылдап, Лю Бэймен келіссөздер жүргізу үшін Фа Чжэнді жіберді. Біраз уақыттан соң Мэн Да да осы міндетті атқарды. Фа Чжэнге Лю Бэйдің Цзиньді қорғауына көмектесу үшін бірнеше мың әскерді басқару тапсырылды. Кейін Фа Чжэн қайта шақырылды. 211 жыл шамасында Лю Чжан Хань орталық үкіметін басқаратын және император Сяньнің беделді тұлғасы Цао Цао көршілес Ханчжун округіндегі Чжан Луға шабуыл жасауды жоспарлап отырғаны туралы хабар алды. Ол Цао Цао Чжан Луды жеңгеннен кейін И провинциясына да шабуыл жасайды деп қорқыды. Осы кезде Чжан Сонг Лю Чжанға Лю Бэйді И провинциясына әскерін кіргізіп, Чжан Лумен күресуге көмектесуге шақырды. Чжан Сонг оған: "Цао Цаоның әскерлері күшті және империяда теңдесі жоқ. Егер ол Чжан Лудың астық қоймаларын пайдаланып, И провинциясына шабуыл жасаса, оны тоқтатуға бола ма?" деді. Лю Чжан уайымдап, бірақ жоспары жоқ екенін айтты. Чжан Сонг: "Лю Бэй сізбен тектік байланыста және Цао Цаоның жеңіліссіз қарсыласы. Ол талантты әскерге басшылық етеді. Егер біз оны Чжан Луды жеңу үшін қолдансақ, Чжан Лу әлбетте жеңіледі. Чжан Лу жеңілгеннен кейін И провинциясы қауіпсіз болады, тіпті Цао Цао келсе де, ол жеңіледі" деді. Біраз уақыттан соң Чжан Сонг Лю Чжанға қайта-қайта қысым жасады: "Провинцияның барлық жерінде Пан Си, Ли И және басқа да шенеуніктер өздерінің жетістіктеріне байланысты мақтанды және өркөкірек мінез-құлық танытады. Жақын арада олардың амбициялары артық болады. Егер сіз генерал Лю Бэйдің қолдауын алмасаңыз, сырттан жаулармен және іштен сатқындармен қоршалу қаупі бар. Содан кейін жағдай нашар болады және жеңіліс жақын болады."
Zhang Song was from Shu Commandery (蜀郡), which is located within present day Chengdu, Sichuan. Later, he started his career as an adviser to Liu Zhang, the Governor of Yi Province during the Eastern Han dynasty. His appointment was Aide de camp (別駕從事). During the late 208, Zhang Song's received his first mission when Liu Zhang sends him after his brother Zhang Su (張肅) as an emissary to Cao Cao. At this time, Cao Cao already had conquered the majority of Jing Province and driven off Liu Bei at the battle of Changban and so didn't employ Zhang Song which greatly angered him. The Han Jin Chunqiu (漢晉春秋) add some precision, that when they met, Cao Cao was condescending towards Zhang Song and didn't show any interest in him. Because of this attitude, when he returned Zhang Song advised Liu Zhang to cut his relation with Cao Cao. Following this, Cao Cao lost the battle of Chibi and many of his men died from disease. When Zhang Song returned, he harshly criticized Cao Cao and advised Liu Zhang to sever his relation with Cao Cao unilaterally. However, he encouraged him to establish friendly relation with Liu Bei advocating that they were from the same clan. Liu Zhang agreed to his proposal and had Fa Zheng sent to begin talks with Liu Bei. Not long after, along with Meng Da. Fa Zheng was ordered to lead several thousand soldiers to help Liu Bei in his defence of Jing. Fa Zheng afterwards was called back. Around 211, when Liu Zhang received news that Cao Cao, the warlord who controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian, was planning to attack Zhang Lu, another warlord in the neighbouring Hanzhong Commandery, he became fearful that Cao Cao would attack Yi Province after defeating Zhang Lu. During this time, Zhang Song advised Liu Zhang to invite Liu Bei to lead his troops into Yi Province and help Liu Zhang deal with Zhang Lu. Zhang Song told him: "Cao Cao's armies are strong and without a match in the empire. If he was able to use Zhang Lu's grain stores and launch an invasion of Yi province, who could stop him." Liu Zhang answered that he was worried but without a plan. Zhang Song answered: "Liu Bei is of the same clan as you and he is an unstoppable rival of Cao Cao. He commands troops with talent. If we used him to conquer Zhang Lu, Zhang Lu would surely be defeated. With Zhang Lu vanquished, Yi province would be safe and even if Cao Cao were to come, he would be defeated." Some time passed and Zhang Song again pressed Liu Zhang. :“In the whole province, Pang Xi along with Li Yi and the other officials act in arrogant and haughty way because of their achievements. Soon they will have more ambition than they should. If you don't obtain the support of the General Liu Bei then we risk to be surrounded by enemies outside and traitors inside. Then the situation would be awful and defeat near.”
Лю Чжан Чжан Сонгтың кеңесіне құлақ асып, өзінің бағыныстысы Фа Чжэнге 4000 әскермен Лю Бэйді И провинциясына қарсы алуға және Лю Бэйге бірнеше бағалы сыйлықтар беруге бұйрық берді. Ол Хуан Куанның кеңесіне және Гуанханнан (廣漢) келген Ван Лэй (王累) қызметшісінің наразылығына қарсы болды, ол наразылық ретінде қала қақпасында өзін асып алды. Бірақ Лю Чжан олардың ешқайсысын тыңдамады және тіпті Лю Бэйдің әскерін қамтамасыз етуді әртүрлі жерлерге бұйырды. Лю Бэй мыңдаған әскерін И провинциясына бастап, Лю Чжанмен Фу округінде (涪縣; қазіргі Сычуань провинциясының Мяньян қаласы) кездесті. Сондай-ақ, ол Чжан Сонг пен Фа Чжэнмен кездесті, олар Лю Чжанның басқаруын жеке түрде мақұлдамады және Лю Бэйді заңды мұрагер деп санады. Лю Бэй олармен кездескенде жылы қарсы алып, мейірімділік танытты. Ол осы мүмкіндікті пайдаланып, И провинциясы туралы география, жабдықтау және әскери күштердің орналасуы сияқты маңызды ақпараттарды алды. Чжан Сонг тіпті И провинциясының картасын жасап, Лю Бэйге берді. Уақыт өте келе, Чжан Сонг Лю Чжанға сатқындық жасап, Лю Бэйге И провинциясын басып алуға көмектесуді ойлады, сондықтан ол Фа Чжэнмен байланысқа түсті, ол оған қосылуға келісті. Олардың көмегімен Лю Бэй И провинциясы туралы барлық ақпаратты білді. Лю Чжан Лю Бэйді Цао Цаодан бұрын Ханчжун округін басып алу үшін И провинциясына қосылуға шақырды. Лю Бэй Цзуге Лян, Гуан Ю, Чжан Фэй және Чжао Юнды Цзинь провинциясын күзетуге қалдырып, И провинциясына он мыңнан астам сарбаздан тұратын экспедициялық күшті бастап келді. Лю Чжан Лю Бэйді қарсы алды, екеуі кездескенде, достық қарым-қатынаста болды. Осыған дейін Чжан Сонг Фа Чжэнге Лю Бэймен кездескен кезде, кеңесші Пан Тунның қолдауымен оларды кездесу орнында шабуылға түсіруге болатынын хабарлауды айтқан. Бірақ Лю Бэй бұл жоспар мұндай маңызды іс үшін тым асығыс деп ойлады. 213 жылдың басында Фа Чжэн, Чжан Сонг және Мэн Да жоспарын іске қосты, бірақ Лю Бэй кетіп қалуы мүмкін деп қорқып, олар оған: "Жақын арада табысқа жетеміз, қалай бас тартасың?" деді. Осы кезде Чжан Сонгтың ағасы Чжан Су (張肅) бауырларының Лю Бэймен құпия байланысқа түскенін және жасаған қастандығын білді. Өзіне де іс тігілуінен қорқып, Чжан Су бауырларының қастандығы туралы Лю Чжанға құпия хабарлады, ол Чжан Сонгты тұтқынға алып, өлім жазасын берді және өзінің қақпаларын күзеткен офицерлеріне Лю Бэйге жіберілген құпия хаттарды жасыруға бұйрық берді. Лю Бэй Чжан Сонгтың өлімі туралы естігенде: "Джунцзяо менің тыңшыны өлтірді!" деп айғайлады.
Liu Zhang heeded Zhang Song's advice and ordered his subordinate Fa Zheng to lead 4,000 men to welcome Liu Bei into Yi Province, in addition to presenting Liu Bei with several precious gifts. He did this against the advice of Huang Quan and the remonstrations of the attendant Wang Lei (王累) from Guanghan (廣漢), who hanged himself at the city gate in protest. However, Liu Zhang didn't listen to any of them and even ordered the different places to supply Liu Bei's army. Liu Bei led thousands of his troops into Yi Province and met Liu Zhang at Fu County (涪縣; present day Mianyang, Sichuan). He also met Zhang Song and Fa Zheng who privately disapproved of Liu Zhang's governance and looked at Liu Bei as a solution for a legitimate successor. When Liu Bei met them, he welcomed them warmly and treated them with kindness. He used this opportunity to learn more about crucial information about Yi Province such as geography, supplies and deployment of military forces. Zhang Song even drew a map of Yi Province and gave it to Liu Bei. As time passed, Zhang Song conceived the idea of betraying Liu Zhang and helping Liu Bei seize control of Yi Province from Liu Zhang, so he contacted Fa Zheng, who agreed to join him. With their help, Liu Bei learned all about Yi province. Liu Zhang invited Liu Bei to join him in Yi Province to capture Hanzhong Commandery before Cao Cao did. Liu Bei led an expedition force of several ten thousands soldiers into Yi Province after leaving behind Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei and Zhao Yun to guard Jing Province. Liu Zhang welcomed Liu Bei, when they saw each other, both of them were friendly. Before this Zhang Song told Fa Zheng to report to Liu Bei, that with the counsellor Pang Tong backing, they could ambush Liu Zhang at the meeting spot. However Liu Bei thought that the plan was too hasty for such an important act. At the beginning of the year 213, Fa Zheng, Zhang Song and Meng Da set into motion their plan but they worried that Liu Bei would leave. They said to him that now that success is near, how could he give up and leave. At this time, Zhang Song's brother Zhang Su (張肅), found out about his brother's plot and secret communications with Liu Bei. Afraid of being implicated, Zhang Su secretly reported his brother's plot to Liu Zhang, who had Zhang Song arrested and executed and ordered his officers guarding the passes to Chengdu to keep secret documents and letters to Liu Bei. When Liu Bei heard about Zhang Song's death, he exclaimed, "Junjiao killed my spy!"
Отбасы
Жан Соңның ағасы Жан Су (張肅) да Шу командалығынан (蜀郡) шыққан еді. Ол бұрын Чжан Соңнан бұрын Цао Цаоға елші ретінде жіберілгенде, оған жақсы әсер етіп, Гуанхан әкімі (廣漢太守) болып тағайындалды. Екі бауыр да сырт келбетімен мүлдем ерекшеленді: Жан Су бойы ұзын, сәнді, қадірлі болса, Чжан Сонг бойы аласа, ұстамсыз, әдепсіздікке бой алған адам еді. Дегенмен, Чжан Сонг білімді, көреген, талантты және қабілетті адам болды. Лю Чжан оны Цао Цаоға жібергенде, Цао Цао оған құрмет көрсетпеді. Бірақ жазушы Ян Сю оны терең құрметтеді, тіпті Цао Цаоға Чжан Сонгты жеке штабына қабылдауды ұсынды, бірақ Цао Цао оның кеңесіне құлақ қоймады. Ян Сю оған Цао Цаоның жазған әскери кітаптарын көрсеткенде, Чжан Сонг оларды тез оқып, жатқа алды. Осыдан кейін Ян Сю оны одан да жоғары бағалады. Ма Чжуннан кейін оңтүстікті басқаруға Бода (伯達) деген әдепті есімі бар Чжан Бяо (張表) таңдалды. Бастапқыда Чжан Бяо Жан Судың ұлы болған, бірақ Лю Бей И провинциясын бағындырғанда, Жан Суды жұмысқа алмады және Чжан Сонгтың өліміне қатысқандығы үшін оны қатты жек көрді. Лю Чжанның қастандығын ашқаннан кейін Чжан Сонгтың балалары онымен байланысты болғандықтан өлтірілді, сондықтан Лю Бей Чжан Бяоны Чжан Сонгтың ұрпағын жалғастыру үшін асырап алды.
Zhang Song's elder brother Zhang Su (張肅) whose courtesy name was Junjiao (君矯) was also from Shu Commandery (蜀郡). When he was sent as an emissary to Cao Cao previously to Zhang Song, he impressed him and was appointed as Administrator of Guanghan (廣漢太守). Both brothers looked very different from each other as Zhang Su was a tall man with an imposing and majestuous appearance while Zhang Song was a rather short man who did not exercise restraint and was known as debauched. However, Zhang Song was also a very knowledgeable man with a good discernment hence he possessed talent and ability. When Liu Zhang sent him to Cao Cao, Cao Cao wasn't polite to him. But the master of records Yang Xiu deeply respected him. And even recommended Cao Cao to have Zhang Song joined his personal staff but Cao Cao didn't listen to him. When Yang Xiu showed him the military books that Cao Cao had written, Zhang Song quickly had all of them read and memorized them through and through. After this event, Yang Xiu esteemed him even more. Zhang Biao (張表), whose courtesy name was Boda (伯達) was chosen to administer the south after Ma Zhong. At first, Zhang Biao was the son of Zhang Su, but when Liu Bei conquered Yi province, he refused to employ Zhang Su and hated him greatly for his role in Zhang Song's death. Since Zhang Song's children were killed by association with him when Liu Zhang discovered his intrigue, Liu Bei had Zhang Biao posthumously adopted by Zhang Song to continue his line.
Үш патшалықтың романсында
XIV ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында Чжан Сонг бойшақ, тісі шығыңқы, мұрны қысқа, жаман келбеті үшін ешкім құрметтемейтін адам ретінде бейнеленген. Романда оның әдепті аты – Йоньян (永年). Лю Чжан Чжан Сонгты Цао Цаомен келісімге жөнелтеді. Ол өзімен бірге И провинциясының картасын алып келіп, оны Цао Цаоға табыс етіп, И провинциясын Лю Чжаннан жаулап алуға көмектесуді үміттенеді. Бірақ Цао Цао Чжан Сонгтың сыртқы түрін ұнатпай, оған қатыгездікпен қарады. Өшпенділікпен Чжан Сонг Цао Цаоны қорлау үшін келекелеген сөздер айтады, ол өз әскерлеріне Чжан Сонгты ұрып, қууға бұйрық береді. Цао Цаоның оған деген қатысынан қатты ренжіген Чжан Сонг Цзин провинциясына кетеді және жол бойы Лю Бэймен кездеседі. Лю Бэй Чжан Сонгты құрметті қонақ ретінде күтеді. Лю Бэйдің жомарттығына тәнті болған Чжан Сонг оған картаны сыйға береді және Лю Чжаннан И провинциясын жаулап алуға шақырады. Сонымен қатар, ол әріптестері Фа Чжэн мен Мэн Даны Лю Бэйге таныстырып, олардың Лю Чжанды жеңуге көмектесетінін айтады. Чжан Сонгқа қарсы құйрық тіккенін білген Лю Чжан оны өлімге кеседі.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Zhang Song is portrayed as a short, buck toothed man with a short nose, who does not command respect for his ugly looks. In the novel, his courtesy name is Yongnian (永年). Liu Zhang sends Zhang Song as an envoy to meet Cao Cao. He brings with him a map of Yi Province and hopes to present it to Cao Cao and aid him in conquering Yi Province from Liu Zhang. However, Cao Cao dislikes Zhang Song for his appearance and treats him rudely. In retaliation, Zhang Song makes sarcastic remarks to humiliate Cao Cao, who orders his men to beat up Zhang Song and chase him away. Zhang Song is deeply upset by Cao Cao's attitude towards him so he leaves for Jing Province and meets Liu Bei along the way. Liu Bei treats Zhang Song like an honoured guest. Zhang Song is so impressed with Liu Bei's hospitality that he presents the map to Liu Bei and urges him to conquer Yi Province from Liu Zhang. He also introduces his colleagues Fa Zheng and Meng Da to Liu Bei and tells him that they will aid him in defeating Liu Zhang. Zhang Song is executed by Liu Zhang after the latter discovers that he is plotting against him.