Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский советник военачальника Лю Чжана (умер в 213 году). Чжан Сун (умер в январе или феврале 213 года, вэймин (вежливое имя) — Цзыцяо) был чиновником и советником при военачальнике Лю Чжане в конце династии Восточных Хань в Китае.
Chinese advisor to warlord Liu Zhang (died 213)
Zhang Song (died January or February 213, courtesy name Ziqiao, was an official and adviser serving under the warlord Liu Zhang during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
Чжан Сонг был родом из уезда Шу (蜀郡), расположенного на территории современного Чэнду, провинции Сычуань. Позже он начал свою карьеру в качестве советника Лю Чжана, губернатора провинции И во времена Восточной династии Хань. Его должность была – помощник при губернаторе (別駕從事). В конце 208 года Чжан Сонг получил свое первое задание, когда Лю Чжан отправил его вслед за своим братом Чжан Су (張肅) в качестве посланника к Цао Цао. К тому времени Цао Цао уже завоевал большую часть провинции Цзин и разгромил Лю Бэя в битве при Чанбане, поэтому не стал использовать услуги Чжан Сона, что сильно его возмутило. «Хань Цзинь Чуньцю» (漢晉春秋) уточняет, что во время встречи Цао Цао проявил снисходительность к Чжан Сону и не проявил к нему никакого интереса. Вернувшись, Чжан Сонг посоветовал Лю Чжану разорвать отношения с Цао Цао из-за такого отношения. Вскоре после этого Цао Цао потерпел поражение в битве при Чиби, и многие его воины погибли от болезней. Вернувшись, Чжан Сонг резко раскритиковал Цао Цао и посоветовал Лю Чжану в одностороннем порядке прекратить с ним всякие отношения. Однако он призвал его установить дружеские отношения с Лю Бэем, утверждая, что они происходят из одного рода. Лю Чжан согласился с его предложением и отправил Фа Чжэна для начала переговоров с Лю Бэем. Вскоре после этого, вместе с Мэн Да. Фа Чжэну было приказано возглавить несколько тысяч воинов, чтобы помочь Лю Бэю в обороне провинции Цзин. Фа Чжэн был позже отозван. Около 211 года, когда Лю Чжан получил известие о том, что Цао Цао, военачальник, контролировавший центральное правительство Хань и императора Сяня, планирует напасть на Чжан Лу, другого военачальника в соседнем уезде Ханьчжун, он опасался, что Цао Цао после победы над Чжан Лу нападет на провинцию И. В это время Чжан Сонг посоветовал Лю Чжану пригласить Лю Бэя ввести свои войска в провинцию И и помочь Лю Чжану справиться с Чжан Лу. Чжан Сонг сказал ему: «Армии Цао Цао сильны и не имеют себе равных во всей империи. Если он сможет использовать зерновые запасы Чжан Лу и начать вторжение в провинцию И, кто сможет его остановить?» Лю Чжан ответил, что обеспокоен, но не имеет плана. Чжан Сонг ответил: «Лю Бэй происходит из того же рода, что и вы, и является непримиримым соперником Цао Цао. Он командует талантливыми войсками. Если мы используем его для победы над Чжан Лу, Чжан Лу будет обязательно побежден. После победы над Чжан Лу провинция И будет в безопасности, и даже если Цао Цао придет, он будет разбит». Прошло некоторое время, и Чжан Сонг снова настоял на своем перед Лю Чжаном: «Во всей провинции Панг Си, Ли И и другие чиновники ведут себя высокомерно и надменно из-за своих достижений. Вскоре у них возникнет слишком много амбиций. Если вы не заручитесь поддержкой генерала Лю Бэя, мы рискуем оказаться окруженными врагами снаружи и предателями внутри. Тогда ситуация станет ужасной, и поражение будет близко».
Zhang Song was from Shu Commandery (蜀郡), which is located within present day Chengdu, Sichuan. Later, he started his career as an adviser to Liu Zhang, the Governor of Yi Province during the Eastern Han dynasty. His appointment was Aide de camp (別駕從事). During the late 208, Zhang Song's received his first mission when Liu Zhang sends him after his brother Zhang Su (張肅) as an emissary to Cao Cao. At this time, Cao Cao already had conquered the majority of Jing Province and driven off Liu Bei at the battle of Changban and so didn't employ Zhang Song which greatly angered him. The Han Jin Chunqiu (漢晉春秋) add some precision, that when they met, Cao Cao was condescending towards Zhang Song and didn't show any interest in him. Because of this attitude, when he returned Zhang Song advised Liu Zhang to cut his relation with Cao Cao. Following this, Cao Cao lost the battle of Chibi and many of his men died from disease. When Zhang Song returned, he harshly criticized Cao Cao and advised Liu Zhang to sever his relation with Cao Cao unilaterally. However, he encouraged him to establish friendly relation with Liu Bei advocating that they were from the same clan. Liu Zhang agreed to his proposal and had Fa Zheng sent to begin talks with Liu Bei. Not long after, along with Meng Da. Fa Zheng was ordered to lead several thousand soldiers to help Liu Bei in his defence of Jing. Fa Zheng afterwards was called back. Around 211, when Liu Zhang received news that Cao Cao, the warlord who controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian, was planning to attack Zhang Lu, another warlord in the neighbouring Hanzhong Commandery, he became fearful that Cao Cao would attack Yi Province after defeating Zhang Lu. During this time, Zhang Song advised Liu Zhang to invite Liu Bei to lead his troops into Yi Province and help Liu Zhang deal with Zhang Lu. Zhang Song told him: "Cao Cao's armies are strong and without a match in the empire. If he was able to use Zhang Lu's grain stores and launch an invasion of Yi province, who could stop him." Liu Zhang answered that he was worried but without a plan. Zhang Song answered: "Liu Bei is of the same clan as you and he is an unstoppable rival of Cao Cao. He commands troops with talent. If we used him to conquer Zhang Lu, Zhang Lu would surely be defeated. With Zhang Lu vanquished, Yi province would be safe and even if Cao Cao were to come, he would be defeated." Some time passed and Zhang Song again pressed Liu Zhang. :“In the whole province, Pang Xi along with Li Yi and the other officials act in arrogant and haughty way because of their achievements. Soon they will have more ambition than they should. If you don't obtain the support of the General Liu Bei then we risk to be surrounded by enemies outside and traitors inside. Then the situation would be awful and defeat near.”
Лю Чжан прислушался к совету Чжан Сона и приказал своему подчиненному Фа Чжэну привести 4000 воинов, чтобы встретить Лю Бэя в провинции И, а также преподнести Лю Бэю несколько ценных подарков. Он сделал это вопреки совету Хуан Куаня и протестам чиновника Ван Лэя (王累) из Гуанхана (廣漢), который повесился у городских ворот в знак протеста. Однако Лю Чжан не прислушался ни к кому из них и даже приказал всем уездам снабжать армию Лю Бэя. Лю Бэй привел тысячи своих воинов в провинцию И и встретился с Лю Чжаном в уезде Фу (涪縣; современный Мяньян, Сычуань). Он также встретился с Чжан Соном и Фа Чжэном, которые втайне не одобряли правление Лю Чжана и видели в Лю Бэе решение для законного преемника. Когда Лю Бэй встретил их, он тепло приветствовал и проявил к ним доброту. Он воспользовался этой возможностью, чтобы получить больше информации о провинции И, такой как география, запасы и расположение войск. Чжан Сонг даже нарисовал карту провинции И и подарил ее Лю Бэю. Со временем у Чжан Сона созрел план предать Лю Чжана и помочь Лю Бэю захватить контроль над провинцией И. Он связался с Фа Чжэном, который согласился присоединиться к нему. С их помощью Лю Бэй узнал все о провинции И. Лю Чжан пригласил Лю Бэя присоединиться к нему в провинции И, чтобы захватить уезд Ханьчжун до того, как это сделает Цао Цао. Лю Бэй возглавил экспедиционный корпус численностью в несколько десятков тысяч воинов в провинцию И, оставив Чжугэ Ляна, Гуань Юя, Чжан Фэя и Чжао Юна охранять провинцию Цзин. Лю Чжан приветствовал Лю Бэя, и когда они встретились, оба были дружелюбны. Перед этим Чжан Сонг сказал Фа Чжэну доложить Лю Бэю, что при поддержке советника Панг Туна они могут устроить засаду Лю Чжану в месте встречи. Однако Лю Бэй посчитал, что этот план слишком поспешен для такого важного дела. В начале 213 года Фа Чжэн, Чжан Сонг и Мэн Да начали осуществлять свой план, но опасались, что Лю Бэй уйдет. Они сказали ему, что теперь, когда успех близок, как он может сдаться и уйти? В это время брат Чжан Сона, Чжан Су (張肅), узнал о заговоре брата и его тайных связях с Лю Бэем. Опасаясь быть вовлеченным, Чжан Су тайно донес о заговоре брата Лю Чжану, который приказал арестовать и казнить Чжан Сона и приказал своим офицерам, охраняющим перевалы в Чэнду, сохранить в тайне документы и письма Лю Бэю. Когда Лю Бэй услышал о смерти Чжан Сона, он воскликнул: «Цзюньцзяо убил моего шпиона!»
Liu Zhang heeded Zhang Song's advice and ordered his subordinate Fa Zheng to lead 4,000 men to welcome Liu Bei into Yi Province, in addition to presenting Liu Bei with several precious gifts. He did this against the advice of Huang Quan and the remonstrations of the attendant Wang Lei (王累) from Guanghan (廣漢), who hanged himself at the city gate in protest. However, Liu Zhang didn't listen to any of them and even ordered the different places to supply Liu Bei's army. Liu Bei led thousands of his troops into Yi Province and met Liu Zhang at Fu County (涪縣; present day Mianyang, Sichuan). He also met Zhang Song and Fa Zheng who privately disapproved of Liu Zhang's governance and looked at Liu Bei as a solution for a legitimate successor. When Liu Bei met them, he welcomed them warmly and treated them with kindness. He used this opportunity to learn more about crucial information about Yi Province such as geography, supplies and deployment of military forces. Zhang Song even drew a map of Yi Province and gave it to Liu Bei. As time passed, Zhang Song conceived the idea of betraying Liu Zhang and helping Liu Bei seize control of Yi Province from Liu Zhang, so he contacted Fa Zheng, who agreed to join him. With their help, Liu Bei learned all about Yi province. Liu Zhang invited Liu Bei to join him in Yi Province to capture Hanzhong Commandery before Cao Cao did. Liu Bei led an expedition force of several ten thousands soldiers into Yi Province after leaving behind Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei and Zhao Yun to guard Jing Province. Liu Zhang welcomed Liu Bei, when they saw each other, both of them were friendly. Before this Zhang Song told Fa Zheng to report to Liu Bei, that with the counsellor Pang Tong backing, they could ambush Liu Zhang at the meeting spot. However Liu Bei thought that the plan was too hasty for such an important act. At the beginning of the year 213, Fa Zheng, Zhang Song and Meng Da set into motion their plan but they worried that Liu Bei would leave. They said to him that now that success is near, how could he give up and leave. At this time, Zhang Song's brother Zhang Su (張肅), found out about his brother's plot and secret communications with Liu Bei. Afraid of being implicated, Zhang Su secretly reported his brother's plot to Liu Zhang, who had Zhang Song arrested and executed and ordered his officers guarding the passes to Chengdu to keep secret documents and letters to Liu Bei. When Liu Bei heard about Zhang Song's death, he exclaimed, "Junjiao killed my spy!"
Семья
Старший брат Чжан Суна, Чжан Су (張肅), с вежливым именем Цзюньцзяо (君矯), также происходил из уезда Шу (蜀郡). Когда его ранее Чжан Суна отправили посланником к Цао Цао, он произвел на того впечатление и был назначен администратором Гуанхана (廣漢太守). Оба брата сильно отличались друг от друга: Чжан Су был высоким человеком с внушительной и величественной внешностью, а Чжан Сун – невысоким, не отличавшимся сдержанностью и известным своим распущенным образом жизни. Однако Чжан Сун был очень эрудированным человеком с хорошим чутьем, благодаря чему обладал талантом и способностями. Когда Лю Чжан отправил его к Цао Цао, тот не проявил к нему особого почтения. Но писец Ян Сю глубоко уважал его и даже рекомендовал Цао Цао взять Чжан Суна в свой личный штаб, но Цао Цао не прислушался к нему. Когда Ян Сю показал ему военные трактаты, написанные Цао Цао, Чжан Сун быстро приказал прочесть их все и запомнил наизусть. После этого Ян Сю стал еще больше ценить его. Чжан Бяо (張表), с вежливым именем Бода (伯達), был назначен управлять южными землями после Ма Чжуна. Изначально Чжан Бяо был сыном Чжан Су, но когда Лю Бэй завоевал провинцию И, он отказался брать Чжан Су на службу и сильно возненавидел его за роль в смерти Чжан Суна. Поскольку детей Чжан Суна казнили вместе с ним, когда Лю Чжан раскрыл его заговор, Лю Бэй посмертно усыновил Чжан Бяо как своего сына, чтобы продолжить род Чжан Суна.
Zhang Song's elder brother Zhang Su (張肅) whose courtesy name was Junjiao (君矯) was also from Shu Commandery (蜀郡). When he was sent as an emissary to Cao Cao previously to Zhang Song, he impressed him and was appointed as Administrator of Guanghan (廣漢太守). Both brothers looked very different from each other as Zhang Su was a tall man with an imposing and majestuous appearance while Zhang Song was a rather short man who did not exercise restraint and was known as debauched. However, Zhang Song was also a very knowledgeable man with a good discernment hence he possessed talent and ability. When Liu Zhang sent him to Cao Cao, Cao Cao wasn't polite to him. But the master of records Yang Xiu deeply respected him. And even recommended Cao Cao to have Zhang Song joined his personal staff but Cao Cao didn't listen to him. When Yang Xiu showed him the military books that Cao Cao had written, Zhang Song quickly had all of them read and memorized them through and through. After this event, Yang Xiu esteemed him even more. Zhang Biao (張表), whose courtesy name was Boda (伯達) was chosen to administer the south after Ma Zhong. At first, Zhang Biao was the son of Zhang Su, but when Liu Bei conquered Yi province, he refused to employ Zhang Su and hated him greatly for his role in Zhang Song's death. Since Zhang Song's children were killed by association with him when Liu Zhang discovered his intrigue, Liu Bei had Zhang Biao posthumously adopted by Zhang Song to continue his line.
В романе о трех царствах
В историческом романе «Роман о трех царствах» XIV века Чжан Сун изображен как невысокий человек с выдающимися передними зубами и коротким носом, чья неприглядная внешность не вызывает уважения. В романе его вежливое имя – Юнънянь (永年). Лю Чжан отправляет Чжан Суна в качестве посланника к Цао Цао. Он везет с собой карту провинции И и надеется передать ее Цао Цао, чтобы помочь ему завоевать провинцию И у Лю Чжана. Однако Цао Цао не расположен к Чжан Суну из-за его внешности и ведет себя с ним надменно. В отместку Чжан Сун делает колкие замечания, чтобы унизить Цао Цао, который приказывает своим воинам избить Чжан Суна и прогнать его. Глубоко оскорбленный отношением Цао Цао, Чжан Сун отправляется в провинцию Цзин, где по пути встречает Лю Бэя. Лю Бэй принимает Чжан Суна как почетного гостя. Чжан Сун настолько впечатлен гостеприимством Лю Бэя, что передает ему карту и убеждает завоевать провинцию И у Лю Чжана. Он также знакомит Лю Бэя со своими соратниками Фа Чжэном и Мэн Да и сообщает, что они помогут ему победить Лю Чжана. Чжан Сун был казнен Лю Чжаном после того, как тот узнал о его заговоре против него.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Zhang Song is portrayed as a short, buck toothed man with a short nose, who does not command respect for his ugly looks. In the novel, his courtesy name is Yongnian (永年). Liu Zhang sends Zhang Song as an envoy to meet Cao Cao. He brings with him a map of Yi Province and hopes to present it to Cao Cao and aid him in conquering Yi Province from Liu Zhang. However, Cao Cao dislikes Zhang Song for his appearance and treats him rudely. In retaliation, Zhang Song makes sarcastic remarks to humiliate Cao Cao, who orders his men to beat up Zhang Song and chase him away. Zhang Song is deeply upset by Cao Cao's attitude towards him so he leaves for Jing Province and meets Liu Bei along the way. Liu Bei treats Zhang Song like an honoured guest. Zhang Song is so impressed with Liu Bei's hospitality that he presents the map to Liu Bei and urges him to conquer Yi Province from Liu Zhang. He also introduces his colleagues Fa Zheng and Meng Da to Liu Bei and tells him that they will aid him in defeating Liu Zhang. Zhang Song is executed by Liu Zhang after the latter discovers that he is plotting against him.