Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Батыс герман тілі
West Germanic language
Орта шотланд тілі 1450-1700 жылдар аралығында Шотландияның төмендіктерінде қолданылған ағылшын тілінің бір түрі болды. 15 ғасырдың соңына таман оның дыбыстануы, жазуы, грамматикасы, синтаксисі және сөздік қоры ерте шотланд тілінен едәуір өзгешеленді, ол ерте Нортумбрия орта ағылшын тілінен дерлік ажыратылмады. Содан кейін Орта шотланд тілінің жазуы қалыптасып келе жатқан қазіргі ағылшын тілінің нормаларынан ерекшеленді. Орта шотланд тілі көптеген мәтіндерінде біркелкі болды, бірақ латын немесе француз тілінен жасалған аудармалардағы романдық сөздердің қолданылуы, оңтүстік мәтіндерінің оңтүстік тілінің ықпалымен қайта жазылуындағы тіркестер мен грамматикалық өзгерістер, сондай-ақ шетелдік баспагерлердің жіберген қателіктері мен түсініксіздіктері салдарынан кейбір айырмашылықтар кездеседі.
Middle Scots was the Anglic language of Lowland Scotland in the period from 1450 to 1700. By the end of the 15th century, its phonology, orthography, accidence, syntax and vocabulary had diverged markedly from Early Scots, which was virtually indistinguishable from early Northumbrian Middle English. Subsequently, the orthography of Middle Scots differed from that of the emerging Modern English standard. Middle Scots was fairly uniform throughout its many texts, albeit with some variation due to the use of Romance forms in translations from Latin or French, turns of phrases and grammar in recensions of southern texts influenced by southern forms, misunderstandings and mistakes made by foreign printers.
Тарих
Енді қалыптасқан Стюарттардың жазық тілдермен байланысы, соңында, Шотландияның екі бөлікке – Галл таулы аймақтары мен Англиялық жазықтарға – бөлінуін бекітті. Реформация кезінде көптеген таулықтардың католиктік дінге адал болуы 1609 жылғы Иона заңдарына әкеп соқты, бұл заңдар клан басшыларын протестанттық шіркеулер құруға, ұлдарын жазық мектептеріне жіберуге және гаэль мәдениетінің дәстүрлі қамқорлары – ақындардан қолдауларын кері тартып алуға міндеттеді. 1616 жылы гаэль тілін жою мақсатымен таулы аймақтардағы қазыналық мектептерді құру туралы заң қабылданды. Оркней мен Шетланд аралдары Данияның тәуелділігінде болған, бірақ 14-шы ғасырдың соңынан бастап шотланд ақсүйектерінің билігінде болды. Олар жазық тілін енгізді, ол Norn тілін ығыстыра бастады. 1467 жылы аралдар Шотландияның құрамына қосылды. 16-шы ғасырдың басында Стюарт патшалығының ұлттық тілі болған «Scottis» атауы (бұрын Ирландияда да, Шотландияда да гаэль тілі үшін қолданылған) қабылданып алынды. Гаэль тілі үшін «Erse» (ирланд тілі) термині қолданыла бастады, ал «Inglis» (бұрын өз тілдерін атау үшін қолданылған) енді тек шекараның оңтүстігіндегі тілге қатысты қолданылды. Осы терминологиялық өзгерістің алғашқы белгілі мысалы 1494 жылы белгісіз біреуге қатысты. 1559 жылы Уильям Нудриге соттан мектеп оқулықтарын шығаруға монополия берілді, олардың екеуі «Ane Schort Introduction: Elementary Digestit into Sevin Breve Tables for the Commodius Expeditioun of Thame That are Desirous to Read and Write the Scottis Toung» және «Ane Intructioun for Bairnis to be Learnit in Scottis and Latin» деп тізімделді, бірақ кітаптар басылған деген ешқандай дәлел жоқ. 1610 жылдан 1690 жылдарға дейін, Ольстерді жайылту кезеңінде, шамамен 200 000 шотландтық Ирландияның солтүстігіне қоныс аударды, соның салдарынан Ольстер шотланд диалектілері пайда болды. Кезеңнің соңында Англиямен жаңа саяси және әлеуметтік қарым-қатынастарға байланысты тілге оңтүстік ықпалы күшейді, бұл Джеймс VI Англия тағына отырғанға дейін және одан кейін болды. 1707 жылғы Парламенттер одасы кезінде оңтүстік қазіргі ағылшын тілі әдеби тіл ретінде қабылданды, бірақ қазіргі шотланд тілі халық тілі болып қала берді.
The now established Stewart identification with the lowland language had finally secured the division of Scotland into two parts, the Gaelic Highlands and the Anglic Lowlands. The adherence of many Highlanders to the Catholic faith during the Reformation led to the 1609 Statutes of Iona forcing clan chiefs to establish Protestant churches, send their sons to Lowland schools and withdraw their patronage from the hereditary guardians of Gaelic culture – the bards. This was followed in 1616 by an act establishing parish schools in the Highlands with the aim of extirpating the Gaelic language. The Danish dependency of Orkney and Shetland had been held by Scottish magnates from the late 14th century. These had introduced the Lowland tongue which then began to replace Norn. In 1467 the islands became part of Scotland. By the early 16th century the name Scottis (previously used to describe Gaelic in Ireland as well as Scotland) had been adopted for what had become the national language of the Stewart kingdom. The term Erse (Irish) was used instead for Gaelic, while Inglis (which previously referred to their own language) was increasingly used to refer only to the language south of the border. The first known instance of this shift in terminology was by an unknown man in 1494. In 1559 William Nudrye was granted a monopoly by the court to produce school textbooks, with two of the titles listed as Ane Schort Introduction: Elementary Digestit into Sevin Breve Tables for the Commodius Expeditioun of Thame That are Desirous to Read and Write the Scottis Toung and Ane Intructioun for Bairnis to be Learnit in Scottis and Latin, but there is no evidence that the books were ever printed. From 1610 to the 1690s, during the Plantation of Ulster, some 200,000 Scots settled in the north of Ireland, taking what were to become the Ulster Scots dialects with them. Later in the period southern influence on the language increased, owing to the new political and social relations with England prior to and following the accession of James VI to the English throne. By the time of the Union of Parliaments in 1707 southern Modern English was generally adopted as the literary language though Modern Scots remained the vernacular.