Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Западногерманский язык
West Germanic language
Средний шотландский был англоязычным языком низменной Шотландии в период с 1450 по 1700 год. К концу XV века его фонология, орфография, морфология, синтаксис и лексика значительно отличались от раннего шотландского, который практически не отличался от раннего североумбрийского среднеанглийского. Впоследствии орфография среднего шотландского отличалась от орфографии формирующегося современного английского стандарта. Средний шотландский был достаточно однороден во многих текстах, хотя и с некоторыми вариациями из-за использования романских форм в переводах с латыни или французского, оборотов речи и грамматических конструкций в редакциях южных текстов, подвергшихся влиянию южных форм, а также недоразумений и ошибок, допущенных иностранными типографами.
Middle Scots was the Anglic language of Lowland Scotland in the period from 1450 to 1700. By the end of the 15th century, its phonology, orthography, accidence, syntax and vocabulary had diverged markedly from Early Scots, which was virtually indistinguishable from early Northumbrian Middle English. Subsequently, the orthography of Middle Scots differed from that of the emerging Modern English standard. Middle Scots was fairly uniform throughout its many texts, albeit with some variation due to the use of Romance forms in translations from Latin or French, turns of phrases and grammar in recensions of southern texts influenced by southern forms, misunderstandings and mistakes made by foreign printers.
История
Установленная теперь связь Стюартов с языком низменностей окончательно закрепила разделение Шотландии на две части: гэльские горы и англоязычные низменности. Приверженность многих горцев католической вере во время Реформации привела к принятию в 1609 году Статутов Ионы, обязывавших вождей кланов учреждать протестантские церкви, отправлять своих сыновей в школы в Низменья и лишать покровительства наследственных хранителей гэльской культуры – бардов. За этим в 1616 году последовал закон об учреждении приходских школ в горах с целью искоренения гэльского языка. Датские владения Оркнейскими и Шетландскими островами находились под контролем шотландских магнатов с конца XIV века. Они привнесли низменный язык, который затем начал вытеснять норнский. В 1467 году острова вошли в состав Шотландии. К началу XVI века название «Scottis» (ранее использовавшееся для обозначения гэльского языка как в Ирландии, так и в Шотландии) было принято для языка, ставшего национальным языком королевства Стюартов. Термин «Erse» (ирландский) стал использоваться вместо гэльского, а «Inglis» (который ранее относился к их собственному языку) все чаще применялся исключительно к языку, распространенному к югу от границы. Первое зафиксированное изменение в терминологии произошло в 1494 году, благодаря неизвестному автору. В 1559 году Уильяму Нудри была предоставлена монополия на издание школьных учебников, среди которых числились «Ane Schort Introduction: Elementary Digestit into Sevin Breve Tables for the Commodius Expeditioun of Thame That are Desirous to Read and Write the Scottis Toung» и «Ane Intructioun for Bairnis to be Learnit in Scottis and Latin», однако нет свидетельств того, что эти книги были когда-либо напечатаны. С 1610 по 1690-е годы, во время плантации Ольстера, около 200 000 шотландцев поселились на севере Ирландии, принеся с собой диалекты, которые впоследствии стали известны как ольстерские шотландские. В более поздний период южное влияние на язык усилилось из-за изменившихся политических и социальных отношений с Англией до и после восшествия Джеймса VI на английский престол. К моменту объединения парламентов в 1707 году южный современный английский язык был принят в качестве литературного языка, хотя современный шотландский язык оставался разговорным.
The now established Stewart identification with the lowland language had finally secured the division of Scotland into two parts, the Gaelic Highlands and the Anglic Lowlands. The adherence of many Highlanders to the Catholic faith during the Reformation led to the 1609 Statutes of Iona forcing clan chiefs to establish Protestant churches, send their sons to Lowland schools and withdraw their patronage from the hereditary guardians of Gaelic culture – the bards. This was followed in 1616 by an act establishing parish schools in the Highlands with the aim of extirpating the Gaelic language. The Danish dependency of Orkney and Shetland had been held by Scottish magnates from the late 14th century. These had introduced the Lowland tongue which then began to replace Norn. In 1467 the islands became part of Scotland. By the early 16th century the name Scottis (previously used to describe Gaelic in Ireland as well as Scotland) had been adopted for what had become the national language of the Stewart kingdom. The term Erse (Irish) was used instead for Gaelic, while Inglis (which previously referred to their own language) was increasingly used to refer only to the language south of the border. The first known instance of this shift in terminology was by an unknown man in 1494. In 1559 William Nudrye was granted a monopoly by the court to produce school textbooks, with two of the titles listed as Ane Schort Introduction: Elementary Digestit into Sevin Breve Tables for the Commodius Expeditioun of Thame That are Desirous to Read and Write the Scottis Toung and Ane Intructioun for Bairnis to be Learnit in Scottis and Latin, but there is no evidence that the books were ever printed. From 1610 to the 1690s, during the Plantation of Ulster, some 200,000 Scots settled in the north of Ireland, taking what were to become the Ulster Scots dialects with them. Later in the period southern influence on the language increased, owing to the new political and social relations with England prior to and following the accession of James VI to the English throne. By the time of the Union of Parliaments in 1707 southern Modern English was generally adopted as the literary language though Modern Scots remained the vernacular.