Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Mayo – британдық детективтік комедиялық телесериал, Марджори Экклстің «Гил Майо Мистериес» кітаптар сериясы негізінде жасалған. 12 наурыз 2006 жылы BBC One арнасында тұңғыш рет көрсетілген, BBC Birmingham өндірген сегіз бөлімдік сериалда Аристар МакГоуэн басты рөлде ойнады, ал оған Джессика Ойелоу, Хью Рис және Луиза Брили қосылды. Сериалды Саймон Букер жасады, режиссерлері – Метин Хусейн, Джонатан Фокс Бассетт және Фрейзер Макдональд. Сериал Леамингтон Спа қаласы мен оның төңірегінде түсірілді. Сегіз эпизодтың әрқайсысы Экклстің романдарының біріне негізделген, соңғы эпизодты қоспағанда, ол Джо Эйнсворттың теледидар үшін жазған түпнұсқа әңгімесі болды. МакГоуэн барлық сегіз эпизодқа қосымша сценарий диалогтарын жазды және сериалды жасауға белсенді қатысты. Сериал барысында танымал болған қонақ жұлдыздардың қатарында бұрынғы «Doctor Who» актері Сильвестр Маккой және актриса әрі әнші Палома Фейт болды.
Mayo is a British television detective fiction comedy series, adapted from the Gil Mayo Mysteries series books by Marjorie Eccles, first broadcast on BBC One on 12 March 2006. The eight part series, produced by BBC Birmingham, starred Alistair McGowan as the titular character, alongside Jessica Oyelowo, Huw Rhys and Louise Brealey. The series was developed by Simon Booker, and directed by Metin Huseyin, Jonathan Fox Bassett and Fraser MacDonald. The series was filmed on location in and around Leamington Spa. Each of the eight episodes were based upon one of Eccles' novels, aside from the final episode, which was an original story for television by Joe Ainsworth. McGowan provided additional script dialogue for all eight episodes, and was also heavily involved in helping produce the series. Notable guest stars throughout the series run included former Doctor Who Sylvester McCoy and actress and singer Paloma Faith.
Эфир
Сериал жексенбі күндері сағат 20:00-де эфирге шықты, алғашқы бөліміне шамамен 4,5 миллион көрермен куә болды. Сериалдың барысында басқа көру көрсеткіштері тіркелмеді. 2008 жылдың ортасында сериал Австралияда ABC1 арнасында көрсетілді, ал 2011 жылы "The Gil Mayo Mysteries" деген атпен 7Two арнасында қайталанды. 2007 жылдың 23 наурызында МакГоуэн Майо екінші маусымға оралмайтынын растады. МакГоуэн сериалдың тоқтатылуы туралы былай деді: "Оған дамып, орнына қадам басуға уақыт кетті, соңында біз не істеп жатқанымызды білдік. Бірақ өкінішке орай, шешімдер бірінші бөлімнен кейін қабылданады, ал біз бастағанда тиісті қарқынға ие болмадық. Біз өте жақсы бағдарлама жасауға үйрендік, сондықтан тағы бір маусымға рұқсат бермегеніне бәріміз қатты таңқалдық және көңіліміз қалды. Бұл өкінішті жағдай."
The series aired at 20:00 on Sundays, with the first episode drawing almost 4.5 million viewers. Across the series, no further viewing figures were recorded. The series broadcast in Australia on ABC1 in mid 2008, and was repeated on 7Two in 2011, under the pseudonym The Gil Mayo Mysteries. On 23 March 2007 McGowan confirmed that Mayo would not return for a second series. McGowan commented on the series axing; "It was taking its time to find its feet, and by the end, we knew what we were doing. But sadly, decisions are made on the first episode, and we definitely didn't hit the ground running. We learnt how to make a very good programme and we were all really surprised and very disappointed that we didn't get another series. It is sad."