Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mayo – британский телевизионный детективный комедийный сериал, основанный на серии книг «Gil Mayo Mysteries» Марджори Экклз, впервые вышедший в эфир на BBC One 12 марта 2006 года. Восьмисерийный проект, созданный BBC Birmingham, с Алистером МакГоуэном в главной роли, а также с участием Джессики Ойелоу, Хью Риса и Луизы Брили. Сериал разработан Саймоном Букером, а режиссуру осуществляли Метин Хусейн, Джонатан Фокс Бассетт и Фрейзер Макдональд. Съемки проходили в Леамингтоне и его окрестностях. Каждый из восьми эпизодов основан на одном из романов Экклз, за исключением финального эпизода, который представлял собой оригинальную историю для телевидения, написанную Джо Эйнсвортом. МакГоуэн дополнил сценарий диалогами для всех восьми эпизодов и принимал активное участие в продюсировании сериала. Среди приглашенных звезд на протяжении всего сериала были бывший «Доктор Кто» Сильвестр Маккой и актриса и певица Палома Фейт.
Mayo is a British television detective fiction comedy series, adapted from the Gil Mayo Mysteries series books by Marjorie Eccles, first broadcast on BBC One on 12 March 2006. The eight part series, produced by BBC Birmingham, starred Alistair McGowan as the titular character, alongside Jessica Oyelowo, Huw Rhys and Louise Brealey. The series was developed by Simon Booker, and directed by Metin Huseyin, Jonathan Fox Bassett and Fraser MacDonald. The series was filmed on location in and around Leamington Spa. Each of the eight episodes were based upon one of Eccles' novels, aside from the final episode, which was an original story for television by Joe Ainsworth. McGowan provided additional script dialogue for all eight episodes, and was also heavily involved in helping produce the series. Notable guest stars throughout the series run included former Doctor Who Sylvester McCoy and actress and singer Paloma Faith.
Трансляция
Сериал выходил в эфир по воскресеньям в 20:00, и первый эпизод привлек почти 4,5 миллиона зрителей. В дальнейшем показатели просмотров не фиксировались. В Австралии сериал транслировался на канале ABC1 в середине 2008 года, а в 2011 году был повторно показан на канале 7Two под названием «Тайны Гил Мейо». 23 марта 2007 года МакГоуэн подтвердил, что второго сезона с Майо не будет. Комментируя закрытие сериала, МакГоуэн сказал: «Нам потребовалось время, чтобы набрать обороты, и к концу мы уже понимали, что делаем. Но, к сожалению, решения принимаются по результатам первого эпизода, а мы явно не смогли сразу же показать хороший результат. Мы научились делать очень качественный сериал, и все мы были очень удивлены и разочарованы тем, что не получили продолжения. Это грустно».
The series aired at 20:00 on Sundays, with the first episode drawing almost 4.5 million viewers. Across the series, no further viewing figures were recorded. The series broadcast in Australia on ABC1 in mid 2008, and was repeated on 7Two in 2011, under the pseudonym The Gil Mayo Mysteries. On 23 March 2007 McGowan confirmed that Mayo would not return for a second series. McGowan commented on the series axing; "It was taking its time to find its feet, and by the end, we knew what we were doing. But sadly, decisions are made on the first episode, and we definitely didn't hit the ground running. We learnt how to make a very good programme and we were all really surprised and very disappointed that we didn't get another series. It is sad."