Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылы Рекс Стоуттың романы
1955 novel by Rex Stout
"Түн жарымына дейін" - американдық автор Рекс Стоуттың 1955 жылы Viking Press баспасында жарық көрген романы. Бұл Арчи Гудвиннің баяндауымен Нерро Вольфтің 25-ші детективтік романы. Оқиға "Үш козыр" (Viking 1973) жинағына да енген. Роман парфюмерия компаниясының миллион долларлық сыйлық конкурсынан жоғалған құжаттарды іздеу үшін Вулфты жалдау туралы, ал атауы конкурстың жеңімпаздарды анықтау мерзіміне сілтеме жасайды: белгіленген күнге дейін түнгі жарымына дейін пошта таңбасы қойылған жазбалар. Тергеу кісі өлтіруге және одан да көп нәрсеге алып келеді. Конкурс аясында көптеген маңызды әдеби шығармалар айтылады. Нақты және ойдан шығарылған әйелдерді сипаттайтын төрт поэтикалық жұмбақ беріледі, олардың үшеуі шешіледі – екеуін Арчи, ал біреуін Вулф шешеді. Ал төртінші жұмбақ мәтінде шешілмей қалады.
Before Midnight is a novel by American author Rex Stout, published in 1955 by Viking Press. It is the 25th detective novel featuring curmudgeonly New York sleuth Nero Wolfe, as narrated by sidekick Archie Goodwin. The story was also collected in the omnibus volume Three Trumps (Viking 1973). The story concerns Wolfe being hired to investigate documents missing from a million dollar prize contest for a perfume company, with the title a reference to the deadline for winning entries: postmarked before midnight on the specified date. The investigation leads to murder and more. Numerous major works of literature are mentioned as part of the contest. Four poetic riddles describing real and fictional women are given, and three of them are solved, two by Archie, and one by Wolfe. The fourth is never solved within the text.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Неро Вольфке корпоративтік адвокат Рудольф Хансен және оның клиенттері Оливер Бафф, Вернон Асса және Патрик О'Гарро, Манхэттен жарнама агенттігі Липперт Бафф Ассаның (LBA) бас атқарушылары келеді. Топ Вулфты Луис Дальманның, фирманың перспективті жарнамашысының, өлімінен кейін оларды ұяттан және құлдыраудан сақтауды сұрайды. Дальманның әмияны да ұрланған, ішінде LBA клиенттерінің бірі жасаған «Pour Amour» парфюміне арналған жарнамалық акцияның бөлігі ретінде өткізілген, шифрланған поэтикалық жұмбақтардың соңғы жауаптары болған. Акцияның бірінші жүлдесі – 500 000 доллар. Өлімінен бір күн бұрын, соңғы бес қатысушымен кездесуде Дальман жауаптарды әмиянында сақтағанын айтқан, бұл полицияны қатысушылардың біріне күдік тудырған. Бірақ басшылар Вулфтың кісі өлтіруді тергеуін емес, конкурстың аяқталу мерзімі – сәуірдің 19-ы, яғни бір аптадан кейін түнгі жарты сағатқа дейін әмиянды кім ұрлағанын анықтауын қалайды. Осылайша процедураның адалдығын сақтап, беделін қалпына келтіру үшін. Жарнама агенттігі мен «Pour Amour» парфюмін шығаратын компанияның иесі Талбот Хири арасындағы керістікке қарамастан, Вулф олардың талаптарына келіседі. Вольф Арчи Гудвинді соңғы жұмбақтардың және олардың жауаптарының көшірмесін алуға жібереді, содан кейін әрбір қатысушымен сұхбаттасады: Гертруда Фрази, косметикаға қарсы әйелдер тобының жетекшісі, ол жұмбақтарға жауап табу үшін өз мүшелерін пайдаланып, косметика индустриясын ұятқа салуға тырысады; Карол Уилок, отбасына жақсы өмірді қамтамасыз ету үшін жүлде ақшасын қажет ететін үй шаруасындағы әйел; Гарольд Роллинс, зияткерлік жаттығу ретінде қатысқан жоғары білімді ғалым; Сьюзан Тешер, Вулф туралы мақала жазғысы келетін журнал редакторы; және Филип Янгнер, Ұлы депрессия кезінде жоғалтқан байлығын қайтаруға тырысатын зейнеткер. Инспектор Креймер Вулфтың тек ұрлықты тергеп жатқанына күдікпен қарап, кісі өлтіруді емес, полиция осы уақытқа дейін білгендерін бөліседі. Қаржылық себептен басқа, ешбір қатысушының Дальманды өлтіруге немесе жауаптарды ұрлауға нақты себебі немесе мүмкіндігі болған жоқ, және Арчидің алаңдауына қарай, Вулфтың тергеуі күшін жоғалтып, назары шашырап бара жатқандай көрінеді. Мерзім жақындаған сайын, LBA басшылары үрейленіп, шабуылдай бастайды, нәтижесінде Вулфты бірнеше минут ішінде жұмыстан босатып, қайта жұмысқа алады. Бірақ барлығы жоғалғандай болғанда, анонимді көз әрбір қатысушыға жауаптардың көшірмесін жібереді, осылайша конкурстың күшін жойып, LBA-ны құтқарады. Арчи, LBA басшылары және полиция Вулфты осының барлығын жасаған деп күдіктенсе де, ол өзінің кінәлі емес екенін айтады және жарнама басшыларының біреуін кем дегенде әмиянды ұрлаған, мүмкін Дальманды өлтірген деп күдіктенеді. Хаттар жіберілгеннен кейін Вернон Асса Вулфқа жақындап, оны істен бір жақты түрде босатуға тырысады, бірақ Вулф бас тартады. Күдігі оянған Вулф ірі ойыншыларды кеңсесіне шақырып, ол ұрының кім екенін ашатынын және осылайша полицияға кісі өлтірушіні анықтауға көмектесетін маңызды ақпарат беретінін мәлімдейді. Бірақ ол осыны істеуге үлкермей, Вернон Асса ішімдігіне жасырын қосылған цианидтен уланып, Вулфтың кеңсесінде қайтыс болады. Дальманның әмияны оның қалтасынан табылған, бұл оның ұры және кісі өлтіруші болғанын көрсетеді. Өзіне қонақжайлық көрсеткен адамның өлтірілуіне ашуланған және Ассаның кінәлі емес екеніне күмәнданып, Вулф нағыз кінәліні анықтауға бел буады. Ол Арчи және Сол Панзермен бірге LBA кеңсесіне барып, клиенттерінің өнімдерінің көрмесін қарап, Ассаны өлтіруге пайдаланған деп күдіктенетін цианидтің бөтелкесін табады; бұл Вулфтың ойынша басшылардың біреуінің кінәлі екенін растайды. Бафф, О'Гарро және Хансенмен бетпе-бет кездескен Вулф істің мән-жайын баяндайды және Баффты Дальман мен Ассаны өлтірген деп айыптайды. Бафф – бұл үшін нақты құралдары мен мүмкіндіктері бар жалғыз адам, және Вулф оның Дальманның қабілеттері оның орнын басып, қауіп төндіре бастағандықтан оны өлтіруге итермелегенін болжайды. Асса Дальманнан ұрлаған әмиянды тауып алады, ал Бафф оның ізін жасыру үшін оны өлтіреді. Бафф О'Гарроға күдік тастауға тырысқанда, О'Гарро Вулфтың дұрыс айтқанын мойындайды. Бафф кісі өлтіргені үшін сотталады, бірақ қалған LBA басшылары Вулфтың гонорарын даулап, ұры және кісі өлтіруші Бафф соңғы жауаптарды жіберген кезде өзін-өзі әшкерелегендіктен, олардың төлеуі керек емес деп мәлімдейді. Жауап ретінде Вулф құпия түрде өзінің есебіне Шығыс өзеніне тасталған ескі теңке машинасының құнын қосатынын айтады, осылайша оның әлдеқандай жағдайда олардың қорлығын сақтап қалғанын білдіреді.
Nero Wolfe is approached by corporate attorney Rudolf Hansen and his clients Oliver Buff, Vernon Assa and Patrick O'Garro, the chief executives of Manhattan advertising agency Lippert Buff Assa (LBA). The group want Wolfe to save them from embarrassment and ruin following the murder of Louis Dahlmann, an up and coming advertising executive with the firm. Dahlmann's wallet was also stolen, and inside were the final answers for a series of cryptic poetic riddles run as part of a promotional competition for Pour Amour, a brand of perfume designed by one of LBA's clients. The first prize of the competition is $500,000, and in a meeting with the final five contestants the night before his death Dahlmann had revealed that he kept the answers in his wallet, both of which lead the police to suspect one of the contestants. The executives, however, do not want Wolfe to investigate the murder but to find out who stole the wallet before the contest deadline—midnight of the nineteenth of April, exactly one week later—in order to ensure the integrity of proceedings and restore their reputation. Despite tension between the advertising agency and Talbott Heery, owner of the company that produces Pour Amour, Wolfe agrees to their terms. Wolfe dispatches Archie Goodwin to secure a copy of the final riddles and their answers for Wolfe's reference, and proceeds to interview each of the contestants: Gertrude Frazee, the leader of an anti cosmetics women's group who has been using her members to find the answers for the riddles to try and embarrass the cosmetics industry; Carol Wheelock, a housewife who wants the prize money to secure a better life for her family; Harold Rollins, a condescending academic who entered the competition as part of an intellectual exercise; Susan Tescher, a magazine editor who wants to do a profile on Wolfe himself; and Philip Younger, a retiree seeking to recover a fortune he lost during the Great Depression. Although skeptical that Wolfe is only investigating the theft and not the murder, Inspector Cramer shares what the police have learned about the case so far. Other than the financial motive, none of the contestants appears to have had any serious reason or opportunity to either murder Dahlmann or steal the answers, and much to Archie's concern Wolfe's investigation appears to lose energy and focus. As the deadline nears, the LBA executives begin to panic and lash out, resulting in a contradictory sequence where Wolfe is fired and then rehired within a span of minutes. When all seems lost, however, an anonymous source sends copies of the answers to each of the contestants, thus voiding the contest and saving LBA. Although Archie, the LBA executives and the police suspect Wolfe of doing so, he insists that he was not responsible, and begins to suspect one of the advertising executives of at least stealing the wallet, if not murdering Dahlmann. After the letters are sent, Vernon Assa approaches Wolfe and attempts to unilaterally dismiss him from the case, but Wolfe refuses. His suspicions aroused, Wolfe summons the major players to his office and claims he will reveal the identity of the thief, and in doing so provide the police with vital information to help them identify the murderer. Before he can do so, however, Vernon Assa is poisoned with cyanide surreptitiously slipped into his drink and dies on the floor of Wolfe's office. Dahlmann's wallet is found in his pocket, suggesting that he was the thief and murderer. Infuriated at the murder of someone who was enjoying his hospitality and skeptical of Assa's guilt, Wolfe determines to identify the true culprit. He, along with Archie and Saul Panzer, travels to the offices of LBA and inspects a display of products from their clients, discovering a bottle of cyanide that he suspects was used to murder Assa; this confirms in Wolfe's mind the guilt of one of the executives. Confronting Buff, O'Garro and Hansen, Wolfe lays out the facts of the case and accuses Buff of murdering both Dahlmann and Assa. Buff is the only man who had clear means and opportunity, and Wolfe speculates that he was driven to murder Dahlmann out of jealousy and fear over Dahlmann's skills eclipsing and threatening his position. Assa discovered the wallet that Buff stole from Dahlmann to cover his tracks, and Buff murdered him to silence him. When Buff tries to throw suspicion on O'Garro, O'Garro reveals that Wolfe is correct. Buff is convicted of murder, but the remaining LBA executives challenge Wolfe's fee, arguing that as the thief and murderer Buff presumably exposed himself when he sent out the letters containing the final answers. In response, Wolfe reveals in confidence that he will be adding onto his bill the price of a used typewriter that has been disposed of in the East River, implying that he was in fact responsible for sending out the letters and saving them from humiliation after all.
Бейтаныс сөз
Вулф 1770 жылы британдық парламентке ұсынылған, әйелдерді макияж жасағаны және басқа да сәндік киімдер кигені үшін жазалайтын заң жобасын атап өтеді, соның ішінде Вулфқа беймәлім "испан жүні" деп аталатын нәрсе. Бұл – румянаның бір түрі болған.
Wolfe notes a bill introduced in British Parliament in 1770 which would punish women for wearing makeup and other fashions, including "Spanish wool," a term Wolfe is unfamiliar with. It was a form of rouge.
Санаулар мен түсініктемелер
Жақсы, бірақ Арчи ерекше көзге түспейді". Терри Тейшут, About Last Night, "Неро Вулфпен қырық жыл" (2009 жылдың 12 қаңтары) — Рекс Стоуттың тапқыр, шапшаң прозасы ескірген жоқ, ал Вулфтың өзі халықтық әдебиеттегі ұлы эксцентриктердің бірі. Мен соңғы төрт онжылдықты Стоуттың романдарын ләззат үшін оқып, қайта оқып шықтым, және олар әлі де әсерін жойған жоқ. Осындай жазу өнеріне қайта-қайта оралуымның себебі – Стоуттың кітаптары, әсіресе "Қорқып жүрген ерлер лигасы", "Кейбір жерленген Цезарь", "Үнсіз сөйлеуші", "Тым көп әйелдер", "Кітап арқылы кісі өлтіру", "Түн ортасына дейін", "Өзіңіздің жоспарыңызды жасаңыз", "Тым көп клиенттер", "Есік қоңырауы соқты" және "Қыздаңқының өлімі" – мен үшін Вулфтың толыққанды романдарының ең жақсылары.
Jacques Barzun and Wendell Hertig Taylor, A Catalogue of Crime — It is brisk and clever enough, but not one in which Archie shines with special luster." Terry Teachout, About Last Night, "Forty years with Nero Wolfe" (January 12, 2009) — Rex Stout's witty, fast moving prose hasn't dated a day, while Wolfe himself is one of the enduringly great eccentrics of popular fiction. I've spent the past four decades reading and re reading Stout's novels for pleasure, and they have yet to lose their savor It is to revel in such writing that I return time and again to Stout's books, and in particular to The League of Frightened Men, Some Buried Caesar, The Silent Speaker, Too Many Women, Murder by the Book, Before Midnight, Plot It Yourself, Too Many Clients, The Doorbell Rang, and Death of a Doxy, which are for me the best of all the full length Wolfe novels.