Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аңызға толы үнді мүсінші
Legendary Indian sculptor
Жаканачари – Кальяни Чалукиялар мен Хойсалалар үшін көптеген әдемі храмдар салған аңызға толы үнді мүсінші. Ол көпшілік арасында Амаршылпы деген лақап атымен белгілі.
Jakanachari was a legendary Indian sculptor credited with building many fine temples for the Kalyani Chalukyas and Hoysalas. He is popularly known by the epithet Amarashilpi .
Өмір жолы
Жаканашари Карнатака штатының Түмкүр қаласынан 9 шақырым қашықтықтағы Кайдала деген шағын ауылда дүниеге келген. Қаланың кітаптардағы бастапқы атауы Кридапура болған. Оның өмірі – өнерге деген махаббат пен адалдыққа толы өмір болды. Оның кәсіби жолы Нрипа Хая осы аймақтың жергілікті билеушісі болған кезде басталды. Ол үйленгеннен кейін көп ұзамай үйінен кетіп, отбасынан гөрі Құдайға толыққанды құлшынып берді. Ол алыс-жақын жерлерге саяхаттап, көптеген храмдар салды.
Jakanachari was born in a small village called Kaidala, 9 km from Tumkur in Karnataka. The original name of the town as per records was Kridapura. His life was one of love and dedication to art. His career began when Nripa Haya ruled as a local chieftain of the area. He left home shortly after his marriage choosing utter devotion to god over family. He travelled far and wide building many temples.
Жаканахари мен оның ұлы
Жаканашаридің әйелі оның баласын дүниеге әкеліп, оны Данканачарья деп атады. Данканачарья өсіп, белгілі мүсінші болды және әкесін іздеуге шықты. Белур қаласында мүсінші болып жұмысқа орналасып, ұлы Жаканашаридің өзі жасаған мүсінінде бір кемшілік байқады. Данканачарья Жаканашариға, ол қашап жатқан тастың ішінде бақа бар екенін, ал мүсіншілер үшін мұның кемшілік саналатынын айтты. Бұған ашуланған Жаканашари, егер жас мүсіншінің бағасы дұрыс болса, оң қолын кесуге дайын екенін мәлімдеді. Данканачарья кемшілік бар жерді кесіп, сол жерден бақа секіріп шығып, аздаған су да ақты. Мүсінді сынағанда, кемшілік рас екені анықталды. Жаканашари уәдесін орындап, оң қолын кесуге келді, бірақ Данканачарья оған қарсылық көрсетті. Соңында екеуі әке мен бала екенін білді.
Jakanachari's wife gave birth to his child, named Dankanacharya. Dankanacharya himself grew up to become a famous sculptor and set out to find his father. At Belur, he found a job as a sculptor and noticed a flaw in a figure sculpted by the great Jakanacharya himself. Dankanacharya told Jakanacharya that the stone which he was carving had a toad living inside which was a considered to be a flaw by the sculptors. Furious at this, Jakanacharya challenged to cut off his right hand if the young sculptor was correct in his assessment of the sculpture. Dankanacharya chiselled the place where the flaw was present and a toad jumped out with a little water flowing from that spot. Upon testing the figure, the flaw was indeed revealed and Jakanacharya kept his promise and cut off his right hand but Dankanacharya insisted not to do so. Eventually, the two sculptors become aware of their relationship as father and son.
Ченнакешава ғибадатханасы
Кейін Жаканачарьяға өзінің туған жері Кридапурада Ченнакешава ғибадатханасын салу туралы көрініс келді. Бұл аяқталғаннан кейін, аңыз бойынша, Құдай оның оң қолын жаңартты. Осы оқиғаны тойлау үшін Кридапура осы күннен бастап Кайдала деп аталды. "Кай" деген сөз каннада тілінде "қол" деген мағынаны білдіреді. Сондай-ақ, 1964 жылы Ақкинени Нагешвара Рао және Сарожа Деви бас рөлдерде ойнаған "Амарасилпи Жакканна" фильмінің телугу тіліндегі қайта түсірілімі шығып, үлкен сәттілікке ие болды.
Subsequently, Jakanacharya received a vision to build the Chennakeshava temple in his native place Kridapura. After this was completed, legend has it that God restored his right hand. In celebration of this incident, Kridapura was henceforth called Kaidala. The term Kai in Kannada means "hand". Also in 1964, a Telugu remake of the movie titled Amarasilpi Jakkanna starring Akkineni Nageswara Rao and Saroja Devi was released to popular success.