Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эритреялық этнос Тигрлер (тигр және ትግሬ tigrē) – Эритреяның түпкілікті халқы. Олар негізінен Эритреяның жазық жерлері мен солтүстік таулы аймақтарында қоныстанған.
Eritrean ethnic group
The Tigre people ( tigre and ትግሬ tigrē) are an ethnic group indigenous to Eritrea. They mainly inhabit the lowlands and northern highlands of Eritrea.
Тарих
Тигрлер – Эритреяның солтүстік, батыс және жағалау бойындағы таулы аймақтарында (Гаш Барка, Ансеба, Эритреяның Солтүстік Қызыл теңіз аймақтары және басқа да аймақтар), сондай-ақ Шығыс Суданның кейбір аймақтарында өмір сүретін көшпелі егінші-мал шаруашылығымен айналысатын қауымдастық. Тигрлер тигр тілінде сөйлейді, ол афроазия тілдер отбасының семит тармағына жатады. Олар этникалық тұрғыдан біртекті емес; әртүрлілік көбінесе туыстық және рулық байланыстар бойынша анықталады. Тигр этносы Бени Амер, Бейт Асгеде, Ад Шейх, Менса, Бейт Жук және Марья тайпаларынан тұрады, сондай-ақ Бежа (оның ішінде Хадендоа) да бар. Таяу Шығыс, Солтүстік Америка, Ұлыбритания және Австралияда тигр тегінен шыққан эритреялықтар да тұрады.
The Tigre are a nomadic agro pastoralist community living in the northern, western, and coastal highlands of Eritrea (Gash Barka, Anseba, Northern Red Sea regions of Eritrea and other regions too), as well as areas in eastern Sudan. The Tigre speak the Tigre language, which belongs to the Semitic branch of the Afroasiatic family. They are not ethnically homogeneous; diversity is mainly along familial and clan lines. The Tigre ethnic group is broken into the Beni Amer, Beit Asgede, Ad Shaikh, Mensa, Beit Juk, and Marya peoples. as well as the Beja (particularly the Hadendoa). There are also a number of Eritreans of Tigre origin living across the Middle East, North America, the United Kingdom and Australia.
Дін
Тигр халқының шамамен 95% ислам дінін ұстанады, ал қалғандары христиан дінін ұстанады, екеуінде де анимистік халық дінінің элементтері кездеседі. Діни бөліністер Тигр халқы үшін ерекше мәселе болған емес. Тілдің тарихи жазба түрі белгілі емес. Эритрея үкіметі Тигр тіліндегі құжаттарды жариялау үшін Геъез жазу жүйесін (абугида) пайдаланады. Тигр – Эритреяның батыс және солтүстік аймақтарының, соның ішінде солтүстік жағалаудың көпұлтты жазықтарының лингва франкасы болып табылады. Сондықтан, Батыс жазықтарындағы Эритрея халқының шамамен 75% Тигр тілінде сөйлейді. 1889 жылдан бері Геъез жазуы (Эфиопия жазуы) Тигр тілін жазу үшін қолданылып келеді. Бұрын Тигр тілінде сөйлейтіндер араб тілін лингва франка ретінде жиі пайдаланған. Тигр тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі мұсылман болғандықтан, тіл араб әліпбиінде де жазылады. Тигр халқы, тілі және олардың қоныстанған аймағын Солтүстік Эфиопияда тұратын Тиграйлықтармен және Эритреяның орталық таулы аймағында тұратын Бихер Тигриньялықтармен шатастырмау керек, олар екеуі де Тигринья тілінің әртүрлі диалектілерін қолданады, ол Тигр тіліне жақын семит тілі.
About 95% of Tigre practice Islam, the remainder practice Christianity, and both incorporate elements of the animist folk religion. Religious divisions have not been of particular concern within the Tigre. There is no known historically written form of the language. The Eritrean government uses the Ge'ez writing system (an abugida) to publish documents in the Tigre language. Tigre is the lingua franca of the multi ethnic lowlands of western and northern Eritrea, including the northern coast. As such approximately 75% of the Western Lowlands Eritrean population speaks Tigre. Since around 1889, the Ge'ez script (Ethiopic script) has been used to write the Tigre language. Tigre speakers formerly used Arabic more widely as a lingua franca. Due to most Tigre speakers being Muslim, the language is also written in the Arabic alphabet. The Tigre people, language and their area of inhabitation should not be confused with that of the Tigrayans, who live in northern Ethiopia and the Biher Tigrinya who live in the central Eritrean highlands, both of which speak varying dialects of Tigrinya, a closely related Semitic language.
Диалектілері
Тигрдің бірнеше диалектісі бар, олардың кейбіреулері: Манса (Mensa), Хабаб, Барка, Семхар, Алгеден, Сенхит (Ад Теклейс, Ад Темариам, Бет Жук, Марья Каях, Мария Целам) және Дахлак архипелагында қолданылатын Дахалик. Диалектілердің арасындағы өзара түсіністік деңгейі 91%-дан жоғары (Дахаликті есептемегенде), ал Дахалик диалектісі мен қалған диалектілердің арасындағы түсіністік 24%-тен 51%-ге дейін құрайды.
There are several dialects of Tigre, some of them are; Mansa’ (Mensa), Habab, Barka, Semhar, Algeden, Senhit (Ad Tekleis, Ad Temariam, Bet Juk, Marya Kayah, Maria Tselam) and Dahalik, which is spoken in Dahlak archipelago. Intelligibility between the dialects is above 91% (except Dahalik), where intelligibility between Dahalik and the other dialects is between 24% and 51%.