Тигре – этническая группа Эритреи, кочующие земледельцы и скотоводы. Живут в северных нагорьях и низменностях Эритреи и Судана. Говорят на языке тигре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эритрейская этническая группа Тигре (тигре и ትግሬ tigrē) – коренной народ Эритреи. Они преимущественно проживают в низинах и северных нагорьях Эритреи.
Eritrean ethnic group
The Tigre people ( tigre and ትግሬ tigrē) are an ethnic group indigenous to Eritrea. They mainly inhabit the lowlands and northern highlands of Eritrea.
История
Тигры – кочевое земледельческо-скотоводческое сообщество, проживающее в северных, западных и прибрежных нагорьях Эритреи (регионы Гаш-Барка, Ансеба, Северное Красное море Эритреи, а также другие регионы), и в районах восточного Судана. Тигры говорят на тигрском языке, который относится к семитской группе афроазиатской языковой семьи. Они не являются этнически однородными; разнообразие проявляется главным образом по родственным и клановым линиям. Этническая группа тигр подразделяется на народы бени-амер, бейт-асгеде, ад-шейх, менса, бейт-джук и марья, а также на беджа (в особенности хадендоа). Кроме того, значительное число эритрейцев тигрского происхождения проживает на Ближнем Востоке, в Северной Америке, Великобритании и Австралии.
The Tigre are a nomadic agro pastoralist community living in the northern, western, and coastal highlands of Eritrea (Gash Barka, Anseba, Northern Red Sea regions of Eritrea and other regions too), as well as areas in eastern Sudan. The Tigre speak the Tigre language, which belongs to the Semitic branch of the Afroasiatic family. They are not ethnically homogeneous; diversity is mainly along familial and clan lines. The Tigre ethnic group is broken into the Beni Amer, Beit Asgede, Ad Shaikh, Mensa, Beit Juk, and Marya peoples. as well as the Beja (particularly the Hadendoa). There are also a number of Eritreans of Tigre origin living across the Middle East, North America, the United Kingdom and Australia.
Религия
Около 95% тигритов исповедуют ислам, остальные – христианство, и обе религии включают элементы анимистской народной веры. Религиозные разногласия не представляли особой проблемы для народа тигре. Исторически известной письменной формы этого языка не существует. Правительство Эритреи использует систему письма геэз (абугида) для публикации документов на языке тигре. Тигре является лингва франка в многонациональных низменностях западной и северной Эритреи, включая северное побережье. Таким образом, примерно 75% населения Западных низменностей Эритреи говорит на тигре. С 1889 года для записи языка тигре используется геэзский алфавит (эфиопское письмо). Ранее арабы шире использовали арабский язык в качестве лингва франка. В связи с тем, что большинство носителей тигре – мусульмане, язык также записывается арабским алфавитом. Народ тигре, его язык и область его проживания не следует путать с тигрэйцами, живущими в северной Эфиопии, и бихер-тигринья, проживающими в центральных нагорьях Эритреи, которые оба говорят на различных диалектах тигринья – близкородственного семитского языка.
About 95% of Tigre practice Islam, the remainder practice Christianity, and both incorporate elements of the animist folk religion. Religious divisions have not been of particular concern within the Tigre. There is no known historically written form of the language. The Eritrean government uses the Ge'ez writing system (an abugida) to publish documents in the Tigre language. Tigre is the lingua franca of the multi ethnic lowlands of western and northern Eritrea, including the northern coast. As such approximately 75% of the Western Lowlands Eritrean population speaks Tigre. Since around 1889, the Ge'ez script (Ethiopic script) has been used to write the Tigre language. Tigre speakers formerly used Arabic more widely as a lingua franca. Due to most Tigre speakers being Muslim, the language is also written in the Arabic alphabet. The Tigre people, language and their area of inhabitation should not be confused with that of the Tigrayans, who live in northern Ethiopia and the Biher Tigrinya who live in the central Eritrean highlands, both of which speak varying dialects of Tigrinya, a closely related Semitic language.
Диалекты
Существует несколько диалектов языка тигре, среди них: Манса (Mensa), Хабаб, Барка, Семхар, Алгеден, Сенхит (Ад Теклейс, Ад Темариам, Бет Жук, Марья Каях, Мария Целам) и Дахалик, на котором говорят в архипелаге Дахлак. Взаимопонимаемость между диалектами превышает 91% (за исключением дахалика), при этом взаимопонимаемость между дахаликом и другими диалектами составляет от 24% до 51%.
There are several dialects of Tigre, some of them are; Mansa’ (Mensa), Habab, Barka, Semhar, Algeden, Senhit (Ad Tekleis, Ad Temariam, Bet Juk, Marya Kayah, Maria Tselam) and Dahalik, which is spoken in Dahlak archipelago. Intelligibility between the dialects is above 91% (except Dahalik), where intelligibility between Dahalik and the other dialects is between 24% and 51%.