Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Петро Прокопович (1775–1850, Петро Прокопович) – украиндық ара өсіруші, ол осы салаға революциялық үлес қосты. Оның еңбектерінің арасында коммерциялық ара өсірудің негізін қалау және алғашқы қозғалмалы ұялы ара шаңырағын ойлап табу бар. Ол дәстүрлі ара өсіруде жаңашылдықтар енгізіп, осы салада үлкен прогреске мүмкіндік берді. Оның ең маңызды өнертабыстарының бірі – ара шаңырағындағы жеке бал жинау бөліміне арналған ұялы жақтау. Сондай-ақ, ол ана араны ұрық пен бал жинау бөлімдері арасында бөліп тұратын қарапайым тосқауылды ойлап тапты. Петро Прокопович алғаш рет "ара үйірінің мінез-құлқын" зерттеп, есептеп шығарғаннан кейін "ара шашы" үлгісін жасады, бұл студенттерді көптеген жылдар бойы шабыттандырды.
Ukrainian beekeeper
Petro Prokopovych (1775–1850, Петро Прокопович) was a Ukrainian beekeeper who made revolutionary contributions to the practice. They include the founding of commercial beekeeping and the invention of the first movable frame hive. He introduced novelties in traditional beekeeping that allowed great progress in the practice. Among his most important inventions was a hive frame in a separate honey chamber of his beehive. He also invented a crude queen excluder between brood and honey chambers. Petro Prokopovych was also the first to ever model a 'bee beard' after delineating and calculating 'bee swarm behaviour", inspiring students for generations.
Өмірбаян
Прокопович Украинада (сол кезде Ресей империясының бір бөлігі) 1775 жылғы 29 маусымда Батуринге жақын Митченки ауылында украиндық казак тегінен шыққан дін қызметкерлерінің отбасында дүниеге келген. Он бір жасынан бастап ол сегіз жыл бойы Киев Могила академиясында оқыды. Оқуын аяқтаған соң әскери мансапқа бел буды. 1798 жылы офицерлік шенмен қызметтен кетіп, ағасының ара шаруашылығында зейнеткерлікке шықты. 1808 жылға қарай Прокоповичтің 580 ара ұясы болды. Прокопович ара колонияларының биологиясын зерттеді және ара шаруашылығының қолданыстағы әдістерін жақсартуға тырысты. Оның басты ниеті – араларға ең аз зиян тигізетін әдістерді әзірлеу болды. Осы күш-жігердің нәтижесінде 1814 жылы әлемдегі алғашқы "каркасты" ара ұясы ойлап табылды, ол бал жинауды жеңілдетті. Тағы бір өнертабысы – жұмысшы аралар ғана өте алатын тесіктермен жабдықталған ағаштан жасалған бөлуші, қазір оны "ана араны шектеуші" деп атайды. Бұл таза балды жинауға мүмкіндік берді. Прокоповичтің өнертабыстары ара шаруашылығы тарихындағы маңызды кезең болды және коммерциялық ара шаруашылығының бастауын қалады. Оның ғылыми еңбегі газеттер мен журналдарда жарияланған алпыстан астам мақалаға әкелді. Прокоповичтің әлемдегі алғашқы бөлшектенетін және тасымалданатын ара ұясын ойлап табуы, ара шаруашыларына ара колонияларын еркін тексеруге және араларды жоқ қылмай бал жинауға мүмкіндік берді. Бұрын бал алу үшін барлық араларды түтінмен өлтіру қалыпты жағдай болған. Прокоповичтің тағы бір құмарлығы – оқыту ісі. Ол 53 жыл бойы жұмыс істеген ара шаруашылығы мектебін құрып, 700-ден астам білікті ара шаруашыларын даярлады. Ара шаруашысы ретінде Прокопович 6600 ара колониясына ие болды және байлыққа ие болды. Прокопович қазіргі Чернигов облысының Нижин ауданындағы Палчики ауылында жерленді, осы жерде оның ара шаруашылығы мектебі орналасқан. Онда Прокоповичке ескерткіш орнатылған, ал Украинаның Ара шаруашылығы институты оның атымен аталады. 2015 жылы украин ара шаруашылығы мен тұрақты коммерциялық агрономияға қосқан үлесін еске алу үшін 2 гривна монетасы соғылды.
Prokopovych was born in Ukraine (then part of the Russian Empire), in the village of Митченки near Baturyn on June 29, 1775, into a clerical family of priests of Ukrainian Cossack descent. Starting at the age of eleven, he studied at the Kyiv Mohyla Academy for eight years. After studies he committed to a military career. He resigned his commission in 1798, bearing officer rank, and enjoyed retirement at his brother's apiary. By 1808 Prokopovych had 580 beehives. Prokopovych studied the biology of bee colonies and strove to improve existing methods of beekeeping. His main intention was to develop methods that allowed the least disturbance and damage to bees. These efforts resulted in 1814 in the invention of the world's first frame hive, which allowed an easier honey harvest. Another invention was a wooden partition with apertures passable only by worker bees, now called a queen excluder. It made possible the harvest of pure honey from the frames. Prokopovych's inventions represented a landmark in the history of beekeeping and marked the beginning of commercial beekeeping. His scientific work resulted in more than sixty articles in printed media such as newspapers and magazines. Prokopovych's revelatory invention of the world's first dismountable and portable frame hive allowed keepers to freely inspect the bee colonies and remove honey without destroying the bees. Previously the usual practice was to kill all the bees with smoke before taking the honey. Another passion of Prokopovych was teaching. He set up a beekeeping school that prepared more than 700 qualified beekeepers over its 53 years of existence. As a beekeeper, Prokopovych owned 6600 colonies and became wealthy. Prokopovych was buried in the village of Palchyky, currently in Nizhyn Raion of Chernihiv Oblast, where his beekeepers' school was located. A monument to Prokopovych stands there, and the Ukrainian Institute of Beekeeping is named after him. In 2015 a 2 Hryvni coin was crafted to commemorate his contribution to Ukrainian beekeeping and sustainable commercial agronomy.